Bom noite em coreano
Nesta lição, veremos como dizer “boa noite” em coreano. Tal como qualquer língua, a língua coreana tem numerosas palavras e frases para dizer adeus a alguém. Além disso, tem também a complexidade acrescida dos níveis de fala, apenas para tornar as coisas ainda mais difíceis. Mas não se preocupe se isso o assusta, porque em apenas alguns minutos, saberá exactamente o que dizer e a quem! De qualquer modo, comecemos com a forma mais comum de dizer boa noite que é:
jal-ja-yo (educado)
(em Hangul: 잘자요)
traduz literalmente para “dormir bem”, pelo que significa praticamente o mesmo em coreano que em inglês. Este último pouco, “yo” é usado para tornar a expressão educada e normalmente seria usado com pessoas mais velhas do que você. No entanto, jal-ja-yo é usado principalmente quando se fala com um amigo mais velho.
Agora, e se removesse essa parte “yo” (요) no final desta palavra? Bem, teríamos o informal:
jal-ja (informal)
(em Hangul: 잘자)
A palavra é a mesma, mas soa muito mais informal e “amigável”, por isso agora é adequado para usar com:
- Fecha amigos ou irmãos
- Pessoas que são mais novas que tu
- Namorada ou namorado (também fizemos uma lista com coisas giras que podias dizer ao teu namorado ou namorada coreano)
Se quiseres transformar isto numa pergunta e perguntar “dormiste bem?” diria “jal-jass-eo-yo”? (잘 잤어요?) Naturalmente, também pode remover o “yo” no final aqui se quiser usar esta frase com amigos ou pessoas mais novas do que você.
Agora, se quisermos ser realmente educados e respeitosos, pode usar a palavra:
annyeong-hi jumuseyo (respeitoso)
(em Hangul: 안녕히 주무세요)
Vosso pode ver uma semelhança com a frase para “olá” em coreano naquela primeira pequena parte “annyeong”.” Significa literalmente “paz” e toda esta frase se traduz em “dormir pacificamente”. Usaria isto principalmente quando se falava com idosos ou pessoas de estatuto superior. Além disso, usá-la com um amigo soaria, no mínimo, embaraçoso.
Entre amigos, também poderia usar a palavra Konglish 굿나잇 (soa quase como soaria em inglês). É especialmente comum quando se escreve e na Internet.
Para palavras e frases mais comuns, consulte por favor as nossas lições diárias de coreano!