Retrato de Benjamin Franklin virado à direita
Sempre rápido com um bon mot, Benjamin Franklin tem sido citado e parafraseado infinitamente. O problema? Ele não disse tudo o que lhe tem sido atribuído. Aqui estão os principais ditos mal citados e mal atribuídos de Ben Franklin.
1. “Um cêntimo poupado é um cêntimo ganho”
Benjamin Franklin nunca disse isto, um dos adágios mais frequentemente atribuídos a ele. Ele escreveu, no entanto, no Almanaque do Pobre Richard de 1737: “Um cêntimo poupado são dois pence claros””
2. “Deus fez a cerveja porque nos ama e quer que sejamos felizes””
Benjamin Franklin nunca disse isto – pelo menos sobre a cerveja. Numa carta de cerca de 19779 dirigida ao Abade Morellet, Franklin musas sobre menções bíblicas do vinho e comentários, “Eis a chuva que desce do céu sobre as nossas vinhas; aí entra nas raízes das vinhas, para ser transformada em vinho; uma prova constante de que Deus nos ama, e ama ver-nos felizes””
3. “Mostra-me e eu esqueço. Ensina-me e eu lembro-me. Envolve-me e eu aprendo””
Não há provas de que Benjamin Franklin alguma vez tenha dito este epigrama. Alguns estudiosos atribuíram-no a um filósofo confucionista chamado Xun Kuang, que viveu no século IV a.C.
4: “Uma nação de homens bem informados, que foram ensinados a conhecer e a premiar os direitos que Deus lhes deu, não pode ser escravizada”
Esta afirmação, referindo-se à importância das bibliotecas, não veio do próprio Franklin. Fez parte de uma obra biográfica escrita por Henry Stuber e impressa na edição de 1793 da autobiografia de Franklin.
5. “A liberdade não é um dom que nos é concedido por outros homens, mas um direito que nos pertence pelas leis de Deus e da natureza”
O autor desta citação não foi Benjamin Franklin, mas o colega editor John Webbe. Apareceu num ensaio na revista Franklin’s Pennsylvania Gazette de 1 de Abril de 1736: “Graças a Deus estamos a gozar plenamente destes privilégios . Mas será que podemos ser ensinados a premiá-los em demasia? Ou como podemos prezá-los à altura do seu valor, se não conhecemos o seu valor intrínseco, e que não são um dom que nos é dado por outros homens, mas um direito que nos pertence pelas leis de Deus e da natureza?”
6: “Os faróis são mais úteis que as igrejas”
Franklin nunca escreveu esta afirmação, que lhe é frequentemente atribuída, no entanto. É provável que tenha vindo de uma carta que escreveu à sua esposa em Julho de 1757, depois de ter escapado por pouco a um naufrágio ao largo da costa britânica: “O sino tocando para a igreja, fomos imediatamente para lá, e com os corações cheios de gratidão, devolvemos graças sinceras a Deus pelas misericórdias que tínhamos recebido. Se eu fosse católico romano, talvez nesta ocasião devesse prometer construir uma capela a algum santo; mas como não o sou, se devesse prometer de todo, devia ser para construir uma casa ligeira”
7. “Qualquer tolo pode criticar, condenar, e queixar-se – e a maioria dos tolos o faz”
p>O escritor Dale Carnegie escreveu esta espirituosidade no seu best-seller de 1936 How to Win Friends and Influence People. Segue uma citação de Franklin, daí a confusão da atribuição.