ʻO ka ʻŌlelo ke Kaʻā o ka MauliLanguage é a fibra que nos liga à nossa identidade cultural

Em Feburay 19, organizámos um evento na Sala Verde em Maui chamado Hawai’i: Language Matters, que se esgotou para um público extremamente entusiasta e apaixonado celebrando a mana de uma língua havaiana viva. Muitos ainda vibram com os maravilhosos restos de uma noite profundamente reverente na presença de muito conhecimento, talento e história.

Quisemos continuar a alimentar esse fogo fornecendo uma lista de recursos úteis que possam ajudar as pessoas a aprender a falar havaiano e a usá-lo na sua vida diária. Muitos destes recursos foram recomendados pelos nossos estimados membros do painel que participaram na noite. Por favor, desfrute, e encorajamo-lo a partilhar connosco – na secção de comentários abaixo – quaisquer recursos que nos possam ter escapado.

Ferramentas de Aprendizagem em Linha:

• Programa de Aprendizagem à Distância das Escolas Kamehameha, A’o Makua: Aʻo Makua é um programa de enriquecimento online oferecido pelas Escolas Kamehameha para adultos interessados na língua e cultura havaiana. Com Aʻo Makua, pode aprender ou redescobrir os valores, crenças e tradições havaianas no conforto da sua própria casa, e ao seu próprio ritmo.
• ʻŌlelo Online é um website onde pode aprender a língua havaiana – também ao seu próprio ritmo. As aulas em vídeo são dadas em inglês simples em formato de “caneta e quadro negro”, com documentação de acompanhamento. Há também amostras de áudio para que possa ouvir para testar a sua compreensão e praticar a sua pronúncia. Há uma taxa anual para participar.
• ʻAha Pūnana Leo oferece aulas autodirigidas de língua havaiana online através de um programa chamado Niuolahiki Distance Learning (NDL). Esta aula é de $30 por capítulo, paga à medida que se vai indo. Pode inscrever-se online em http://niuolahiki.ahapunanaleo.org/.
• Ka Leo ʻŌiwi: uma série de 13 episódios da aprendizagem da língua havaiana que fornece uma forte base básica e divertida do ʻōlelo Hawaiʻi (língua havaiana) através do envolvimento e interacção com as personagens. Os episódios podem ser transmitidos em linha ou descarregados. Muitas das lições abrangidas em Ka Leo ʻŌiwi estão incluídas em “Nā Kai ʻEwalu”, por Kauanoe Kamanā e Pila Wilson, como parte da Univeristy of Hawai’i no programa Hilo’s Hale Kuamoʻo (listado abaixo).
• Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (Online Hawaiian Dictionary): procurar palavras em inglês ou havaiano para definições e significados.

Apps for Smart Phones and Tablets

• Pocket Hawaiian Dictionary: Escolhido como “Best Locally Made App” em 2012 pela Revista Honolulu, este é um grande recurso para o aprendiz sério. Repleto de referências enciclopédicas, este Dicionário Havaiano apresenta pesquisas ao vivo em inglês ou havaiano. Dica: Se vai pesquisar em havaiano, precisa de saber como soletrar em havaiano. Mais de uma enciclopédia de navegação rica em conteúdo; se estiver à procura de uma simples procura de uma única palavra, encontrará muito mais do que isso aqui.
• Speak Hawaiian Place Names: Toque num nome de lugar e ouça o falante nativo Ka’upena Wong pronunciá-lo no seu iPhone, iPod, ou iPad. Ka’upena é um vencedor do National Endowment for the Arts National Heritage fellowship, celebrando a excelência artística e a autenticidade e diversidade cultural. Mais de cento e sessenta nomes de locais e ruas cuidadosamente escolhidos são apresentados juntamente com definições, diacríticos havaianos adequados e a pronúncia áudio correcta quando tocados. A maioria dos nomes de lugares encontra-se em todas as ilhas, para além de O’ahu. A ênfase está na qualidade e herança.
• Fala Frases Havaianas: Toque numa frase havaiana e ouça o falante nativo Ka’upena Wong pronunciá-la no seu iPhone, iPod, ou iPad. As frases havaianas são apresentadas juntamente com definições, diacríticas havaianas adequadas e a pronúncia áudio correcta quando tocadas.

Em pessoa, no Havai’i:

Pūnana Leo o Maui

p>p>Na segunda e terceira quartas-feiras durante o ano lectivo (Agosto-Maio) o Pūnana Leo o Maui tem aulas gratuitas de língua havaiana das 18:00 às 19:30 no UH Maui College. Há dois níveis, principiante e principiante avançado. Estas aulas são obrigatórias para Pūnana pais Leo, mas estão abertas a membros da comunidade. Pūnana Leo o Mauiʻs As aulas de língua havaiana começarão provavelmente de novo a 10 de Agosto de 2016. Seria melhor ligar para a escola em finais de Julho para confirmar: (808) 244-5676.

Universidade do Havai’i Ofertas

UH Maui College – Os estudantes podem seleccionar entre uma variedade de cursos que apresentem perspectivas havaianas na cultura, língua, história, e filosofia havaianas. Um certificado de língua havaiana está disponível através do programa de Estudos Havaianos.

UH Mānoa: A School of Hawaiian Knowledge (HSHK) tem como missão prosseguir, perpetuar, pesquisar e revitalizar todas as áreas e formas de conhecimento havaiano, incluindo a sua língua, origens, história, artes, ciências, literatura, religião, educação, direito e sociedade, as suas práticas políticas, medicinais e culturais, bem como todas as outras formas de conhecimento. Para aqueles que não querem prosseguir um programa de graduação completo, esta escola oferece um Certificado em Língua Havaiana.

p>UH Hilo:

• A Divisão Académica de Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani, College of Hawaiian Language enfatiza a aquisição da língua, linguística, cultura tradicional e educação num ambiente médio havaiano. Este programa oferece um certificado de língua havaiana.
• Hale Kuamoʻo em UH Hilo: O Hale Kuamoʻo apoia e encoraja a expansão da língua havaiana como meio de educação, negócios, governo, e outros contextos da vida social em Hawaiʻi. Através deste programa, pode encomendar um livro chamado Nā Kai ʻEwalu, n excelente livro para a aprendizagem da língua havaiana, uma vez que explica as regras da língua no estilo da estrutura da língua havaiana e utilizando palavras havaianas.