Podcast: Reproduzir em nova janela | Download

Subscrição: Google Podcasts | RSS

Sabes como PEDIR indicações, mas o que acontece quando um falante de inglês te pede indicações. Este não é um momento para conversa fiada. Dê apenas instruções básicas com frases curtas. Faça o melhor que puder.

Perguntas que possa ouvir
Como chego à Rua Principal?
Onde fica a bomba de gasolina mais próxima?
Pode dizer-me onde fica o centro comunitário?
Estou à procura da Rua Jane.
Vem daqui?

p>Se souber o caminho…
Utilizar o inglês básico para oferecer direcções. As frases curtas são as melhores. Fale devagar e use uma pronúncia muito cuidadosa. Soletre uma palavra se necessário.

O caminho mais fácil é para…
O caminho mais rápido é para…
O melhor caminho é para…

ir + direcção (direita, esquerda, para baixo, para cima, através)
pegar + nome da estrada
virar + direita/esquerda
ficar + nome da estrada por + distância ou tempo

Exemplos:
A maneira mais fácil é ir pela direita na Commercial Avenue.
A maneira mais rápida é ir pela estrada número 1.
A melhor maneira é virar à direita na Main Street.
Estacionar na Route 1 durante cerca de dez minutos.

p>Utilizar transições
Separar cada etapa da rota com uma transição.

após isso
então
próximo>br>quando se chega a…ir…ir…
finalmente

p>p>oferta “Ballpark Figures” (estimativas aproximadas do tempo ou duração da viagem)
Algumas pessoas sentem-se melhor sabendo quanto tempo levará a passar de A para B.

É já ao virar da esquina (não longe).
Não é longe.
É um pouco longe.>br>É um pouco longe. (demora um pouco)
É cerca de cinco minutos a pé.
É cerca de vinte minutos de autocarro.

p>Utilizar pontos de referência
Dizer à pessoa o que vigiar.p>Verá um relógio grande à direita.
Passará uma bomba de gasolina.
É do outro lado da igreja azul.p>Linguagem mais útil
Está em + nome da rua
Está em frente de
Está em frente de
Está perto de
Está na esquina dep>Disponibilizar avisos
Estar na faixa direita.
Está numa estrada muito movimentada.
Está numa grande colina. (se estiverem a caminhar ou de bicicleta)
É possível que haja construção.
Se passar a … foi longe demais.
Não há estacionamento.p>Repite-se
Se voltar a repetir as indicações, a outra pessoa sentir-se-á mais confiante. Repita detalhes importantes, incluindo nomes de ruas e curvas. Também pode pedir à outra pessoa para repetir as direcções de volta.

Se estiver no carro com o condutor…
Dê muitos avisos.

p>Vire à direita na próxima rua
Entre na faixa da esquerda.
Vá mais um quarteirão. Depois vire à direita.
No próximo semáforo vire…
Vire à sua direita.p>Clarificar
Certifique-se de que a outra pessoa compreendeu as suas indicações. Diga: “Conseguiu tudo isso?”p>Se não sabe o caminho…
Não adivinhe! Não se limite a abanar a cabeça e a ir-se embora. Use uma destas frases:p>Desculpe, eu não sou daqui.
Lamento, mas não posso ajudá-lo.
Desculpe, não sei o caminho por aqui.p>P>Obter outra solução
Pode perguntar ao motorista do autocarro.
Escreva o recepcionista.
Sega-me. Eu mostro-lhe o caminho.
Quer que eu lhe desenhe um mapa?