Hoje vou dizer-lhe o que significa ‘sim’ em russo. A palavra russa mais comum para “sim” é “Да”. Às vezes os russos dizem-no apenas uma vez; outras vezes dizemo-lo três vezes seguidas – “Да-да-да”. Qual é a diferença entre eles? Por exemplo, alguém lhe pergunta em russo: “Tem uma conta na FB? (“Ты есть на фейсбуке?”) e responde-lhes em russo “sim” – “Да”.
br>
p>ou outra pergunta: “Pagou pela Internet? (“Ты заплатил за за интернет?”) responde ‘sim’ em russo – “Да”.
p>Or ‘Tem calças de ganga pretas? (“У тебя есть черные джинсы?”) e diz ‘sim’ em russo – “Да”.
‘Sim, sim, sim’ não é apenas uma repetição estúpida de ‘sim’ em russo.
Por isso, como vê, todos estes exemplos de dizer “sim” em russo são apenas respostas positivas a perguntas. Quando se quer dar uma resposta positiva a uma pergunta em russo, basta dizer ‘sim’ – “Да”.
Então, quando é que os russos dizem ‘sim-yes-yes’ – “Да-да-да”? Dizemos três vezes quando queremos dizer que concordamos com a afirmação (não estamos a responder a uma pergunta!).
Por exemplo, alguém diz ‘Raios, tenho frio à noite! (“Черт, я замерзаю замерзаю по ночам!”) e pode responder “Да-да-да” que significaria “Sim, tem toda a razão, eu também tenho frio” (“Да, черт побери, я тоже”).
Outro exemplo de dizer “sim, sim, sim” em russo. Há três pessoas na sala, Alexey, Oksana e Nickolay. Alexey pergunta a Oksana ‘A propósito, quando é que comprou o seu carro? (“Кстати, когда ты купила машину?”) E Nickolay diz ‘Sim, sim, sim’ “Да-да-да” que, neste caso, significa ‘Concordo com a pergunta, queria fazê-la eu mesmo’.
Então é isso! Se tiver alguma pergunta sobre como dizer Sim em russo ou sobre ‘sim, sim, sim’, sinta-se à vontade para a fazer na secção de comentários. É bem-vindo a subscrever o Speak Russian Like Russians para que não nos percamos mutuamente nos vastos espaços da Internet!
Lições de áudio russo grátis online: palavras, pronúncia, textos. Como se diz Sim em russo e o que é Sim-Sim-Sim?
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Yes-and-Yes-yes-yes-in-Russian.mp3