Gute Nacht auf Koreanisch
In dieser Lektion, schauen wir uns an, wie man „Gute Nacht“ auf Koreanisch sagt. Wie jede Sprache hat auch die koreanische Sprache zahlreiche Wörter und Redewendungen, um sich von jemandem zu verabschieden. Dazu kommt noch die Komplexität der Sprachebenen, um die Sache noch schwieriger zu machen. Aber keine Sorge, wenn Ihnen das Angst macht, denn in nur wenigen Minuten werden Sie genau wissen, was Sie sagen müssen und zu wem! Wie auch immer, lassen Sie uns mit der gebräuchlichsten Art, gute Nacht zu sagen, beginnen, die lautet:
jal-ja-yo (höflich)
(in Hangul: 잘자요)
Wörtlich übersetzt heißt es „schlaf gut“, also bedeutet es im Koreanischen so ziemlich genau das Gleiche wie im Englischen. Das letzte kleine „yo“ wird benutzt, um den Ausdruck höflich zu machen und man würde ihn normalerweise mit Leuten benutzen, die älter sind als man selbst. Allerdings wird jal-ja-yo hauptsächlich verwendet, wenn man sich mit einem älteren Freund unterhält.
Nun, was wäre, wenn man den „yo“ (요) Teil am Ende dieses Wortes entfernen würde? Nun, dann bekämen wir das informelle:
jal-ja (informell)
(in Hangul: 잘자)
Das Wort ist das gleiche, aber es klingt viel informeller und „freundlicher“, so dass es jetzt für den Gebrauch geeignet ist:
- Nahe Freunde oder Geschwister
- Personen, die jünger sind als Sie
- Freundin oder Freund (wir haben auch eine Liste mit niedlichen Dingen gemacht, die Sie zu Ihrem koreanischen Freund oder Ihrer koreanischen Freundin sagen können)
Wenn Sie dies in eine Frage umwandeln wollen und fragen „Hast du gut geschlafen?“, würde man sagen: „jal-jass-eo-yo?“ (잘 잤어요?) Natürlich können Sie auch hier das „yo“ am Ende weglassen, wenn Sie diese Phrase mit Freunden oder Leuten verwenden wollen, die jünger sind als Sie.
Wenn wir wirklich höflich und respektvoll sein wollen, können Sie das Wort verwenden:
annyeong-hi jumuseyo (respektvoll)
(in Hangul: 안녕히 주무세요)
Man könnte in diesem ersten kleinen Teil „annyeong“ eine Ähnlichkeit mit dem Ausdruck für „Hallo“ im Koreanischen sehen.“ Es bedeutet wörtlich „Frieden“ und dieser ganze Satz bedeutet übersetzt „schlaf friedlich“. Sie würden dies hauptsächlich verwenden, wenn Sie mit alten Menschen oder Menschen mit höherem Status sprechen. Außerdem würde es gelinde gesagt unangenehm klingen, wenn man es mit einem Freund benutzt.
Unter Freunden könnte man auch das konglische Wort 굿나잇 verwenden (es klingt fast so, wie es auf Englisch klingen würde). Es ist vor allem bei SMS und im Internet gebräuchlich.
Für weitere gebräuchliche Wörter und Phrasen, schauen Sie sich bitte unsere Koreanisch-Alltagslektionen an!