Amerikanische Rhetorik: Filmrede

„On Any Given Sunday“ (1999)

Coach Tony D’Amato: „Peace by Inches“-Ansprache an die Spieler

Audio mp3, vorgetragen von Al Pacino

Ihr Browser unterstützt das Audioelement nicht.

Enthält Profanität

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, wirklich. Noch drei Minuten bis zur größten Schlacht unseres Berufslebens, und alles läuft auf den heutigen Tag hinaus. Entweder wir heilen jetzt als Team oder wir werden zerbröckeln, Zentimeter für Zentimeter, Spielzug für Spielzug, bis wir am Ende sind.

Wir sind gerade in der Hölle, Gentlemen, glaubt mir. Und wir können hier bleiben… uns die Scheiße aus dem Leib prügeln lassen… oder wir können uns den Weg zurück ins Licht erkämpfen. Wir können aus der Hölle klettern, Zentimeter für Zentimeter.

Nun, ich kann es nicht für euch tun. Ich bin zu alt. Ich schaue mich um. Ich sehe diese jungen Gesichter und ich denke… ich meine… ich habe jede falsche Entscheidung getroffen, die ein Mann mittleren Alters treffen kann. Ich, äh, ich habe mein ganzes Geld weggeschmissen, ob du es glaubst oder nicht. Ich habe jeden verjagt, der mich jemals geliebt hat. Und in letzter Zeit kann ich nicht mal mehr das Gesicht ertragen, das ich im Spiegel sehe.

Weißt du, wenn du im Leben alt wirst, werden dir Dinge genommen. Ich meine, das ist… Teil des Lebens. Aber das lernt man erst, wenn man anfängt, Dinge zu verlieren. Du findest heraus, dass das Leben ein Spiel von Zentimetern ist. Genau wie Football. Denn in beiden Spielen, dem Leben und dem Fußball, ist der Spielraum für Fehler so klein – ich meine, ein halber Schritt zu spät oder zu früh, und du schaffst es nicht ganz. Eine halbe Sekunde zu langsam, zu schnell, und man schafft es nicht.

Die Zentimeter, die wir brauchen, sind überall um uns herum.

Sie sind in jeder Pause des Spiels, in jeder Minute, in jeder Sekunde.

In diesem Team kämpfen wir um diese Zentimeter. In diesem Team reißen wir uns selbst und alle anderen um uns herum in Stücke für diesen Zentimeter. Wir kratzen mit unseren Fingernägeln um diesen Zentimeter, denn wir wissen, wenn wir all diese Zentimeter zusammenzählen, wird das den verdammten Unterschied zwischen Sieg und Niederlage ausmachen! Zwischen Leben und Sterben!

Ich sage euch dies: In jedem Kampf wird derjenige gewinnen, der bereit ist, zu sterben. Und ich weiß, wenn ich noch lebe, dann nur, weil ich immer noch bereit bin, für diesen Zentimeter zu kämpfen und zu sterben. Denn das ist es, was Leben ausmacht! Die sechs Zentimeter vor deinem Gesicht!!

Jetzt kann ich dich nicht zwingen. Du musst den Typen neben dir ansehen. Schau ihm in die Augen! Ich denke, du wirst einen Typen sehen, der so weit mit dir gehen wird. Du wirst einen Kerl sehen, der sich für dieses Team opfern wird, weil er weiß, wenn es darauf ankommt, wirst du das Gleiche für ihn tun!

Das ist ein Team, Gentleman!

Und, entweder wir heilen, jetzt, als Team, oder wir werden als Individuen sterben.

Das ist Football, Jungs.

Das ist alles.
Nun, was werdet ihr tun?