Rat oder Anwalt?

Was ist der Unterschied zwischen „Rat“ und „Anwalt“?

• „Ein Rat“ ist ein Gremium, das gewählt wird, um zu leiten oder zu regieren.
• „Anwalt“ ist ein Rat (normalerweise Rechtsberatung).
• „To counsel“ bedeutet „beraten“.

Mehr über „Rat“ und „Ratschlag“

Schriftsteller verwechseln gelegentlich die Wörter „Rat“ und „Ratschlag“. „Council“ und „Counsel“ sind Homonyme (genauer: Homophone), weil sie gleich klingen. Ihre Bedeutungen sind jedoch sehr unterschiedlich.

Rat

Das Substantiv „Rat“ bezieht sich auf eine Versammlung von Menschen, die in einer administrativen Funktion dienen. Zum Beispiel könnte ein Gremium, das gewählt wurde, um zu leiten oder zu regieren, als Rat bezeichnet werden (z.B. ein Kirchenrat, ein Stadtrat, ein Studentenrat).
Beispielsätze mit „Rat“:

• Die Dringlichkeitssitzung wurde einberufen, weil es dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nicht gelang, die Instabilität am Suezkanal zu lösen.
• Im Dezember 1046 setzte der römische Kaiser Heinrich III. ein Kirchenkonzil ein, um das Papsttum zu reformieren.
• Sie schrie: „Es ist nicht die Aufgabe des Konzils, eure Mülltonnen nach Glas zu durchsuchen.“

In Großbritannien bezieht sich das Adjektiv „council“ oft auf Dienstleistungen, die vom Staat betrieben werden. Zum Beispiel:

• Warum zahlen Menschen, die in Sozialwohnungen leben, Council Tax?
• Das ist ein Gemeindeparkplatz und kein Privatparkplatz.

Beratung

Das Wort „Beratung“ ist meist ein Verb und bedeutet „Rat geben“. Es ist auch ein Substantiv, das „Rat“ (meist Rechtsbeistand) oder „Meinung“ bedeutet. Counsel kann sich auch auf ein Gremium von Personen beziehen, das Ratschläge gibt (normalerweise Rechtsberatung), z.B. der Queen’s Counsel, der General Counsel der Armee.
Beispielsätze mit „counsel“:

• Wir suchen Mitarbeiter, die Obdachlose beraten können, wo sie soziale Dienste erhalten können.

(Hier ist „counsel“ ein Verb.)

• Das Litigation Team bietet exzellente Beratung zu einem breiten Spektrum von Themen.

(Hier ist „counsel“ ein Substantiv.)

• Wer berät nach einem Trauerfall?

(Hier ist „counsels“ ein Verb.)

Councilors und Counselors

Councilors arbeiten in einem Rat. Zum Beispiel:

Schild des Stadtrats in Aberdeen, Schottland
Counselors arbeiten in einem Counsel. Zum Beispiel:

Schild des General Counsel of the Army (US Army)

Gebräuchliche Begriffe mit „Rat“ und „Counsel“

Gebräuchliche Begriffe mit „Rat“:

• Ratsmitglieder
• Ratswähler
• Ratssteuer
• Ratswohnungen
• Ratsarbeitsplätze
• Ratsgebiet

Gebräuchliche Begriffe mit „Rat“:

• Beratungskurse
• Berater
• Beratung und Betreuung
• Beratung vor Gericht
• Meinung beraten