Das prächtigste Kloster der Welt, Monte Cassino in Italien, wurde während des Zweiten Weltkriegs aufgrund eines Fehlers eines britischen Junioroffiziers zerstört, so neue Beweise in einem Buch, das diese Woche erscheint.
Der Offizier – der einen abgefangenen Funkspruch übersetzte – verwechselte das deutsche Wort für Abt mit einem ähnlichen Wort, das Bataillon bedeutet. Seine Version überzeugte seine Vorgesetzten davon, dass dies bedeutete, dass eine deutsche Militäreinheit das Kloster als Kommandostand benutzte, was gegen eine Vereinbarung mit dem Vatikan verstieß, die das Kloster als neutral behandelte.
Alliierte Generäle befahlen einen großen Bombenangriff. Erst als die Flugzeuge in der Luft waren, überprüfte ein britischer Geheimdienstoffizier, Colonel David Hunt, den kompletten Funkspruch noch einmal. Er fand heraus, dass der tatsächliche Inhalt lautete: „Der Abt ist bei den Mönchen im Kloster“.
„Tragischerweise wurde dies zu spät entdeckt“, heißt es im Buch. „
Monte Cassino – 526 vom heiligen Benedikt gegründet, zu dessen frühen Mönchen auch der heilige Thomas von Aquin gehörte – wurde in einem Bombenangriff zerstört, der als die wohl größte ästhetische Einzelkatastrophe des Krieges betrauert wird. Etwa 250 Männer, Frauen und Kinder starben.
Die Ruinen bildeten eine hervorragende deutsche Verteidigungsposition, die Tausende von alliierten Soldaten das Leben kostete, bevor das Kloster nach weiteren drei Monaten der Kämpfe fiel. Ob es vor der Bombardierung von den Deutschen besetzt war, ist umstritten.
Hunts Bericht über das Abfangen wird zum ersten Mal in With Alex at War erzählt, der Autobiographie von Sir Rupert Clarke, Adjutant von Feldmarschall Lord Alexander von Tunis, stellvertretender Oberbefehlshaber der Alliierten in Europa und führender britischer General bei der Befreiung Italiens.
‚Schreckliche Tragödie‘
Letzte Nacht sagte Brigadier Bryan Watkins, der mit Sir Rupert an dem Buch gearbeitet hat: „Es war eine furchtbare Tragödie. Es war eine Untätigkeit des Mannes, der den Abschnitt las. Ich finde die Geschichte überhaupt nicht schwer zu glauben. Krieg ist ein Schlamassel.“ Das Buch nennt den Geheimdienstoffizier nicht.
Feldmarschall Lord Carver, ehemaliger Generalstabschef, der für das Imperial War Museum die offizielle Geschichte „War in Italy, 1943-45“ schreibt, sagte, er habe vorher noch nie von dem Abhörgerät gehört.
Col. Hunt – Alexanders persönlicher Nachrichtenoffizier – wurde später Sir David Hunt, Diplomat, Autor und Privatsekretär der Nachkriegs-Premierminister Clement Attlee und Winston Churchill.
Im Februar 1944, als Monte Cassino bombardiert wurde, war er als Generalstabsoffizier für den Nachrichtendienst in einer Einheit mit Sir Rupert zuständig. Die deutschen Stellungen in den Bergen um Cassino gefährdeten den Vormarsch der Alliierten auf Rom.
Die alliierten Einheiten kämpften unter fast so harten Bedingungen wie in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs und standen an den exponierten Hängen unter schwerem Artilleriefeuer, von dem sie überzeugt waren, dass es von den Spähern in dem 1.600 Fuß hohen Kloster gesteuert wurde. Aber Sir Rupert’s Buch sagt, dass Hunt ihm nach dem Krieg erzählte, dass das Kloster nicht von den deutschen Fallschirmspringern besetzt war, die das Cassino-Feature hielten.
„Jedoch berichtete eine Funkabfrage des deutschen Kommandonetzes, dass ein Fallschirmkommandant gehört wurde, der fragte: ‚Ist Abt in Kloster?‘ und die Antwort lautete: ‚Ja in Kloster mit Monchen‘.
„Der Nachrichtenoffizier, der die Abfrage empfing, zeichnete nur die Antwort ‚Ja vom Feind‘ auf. Die daraufhin angefertigte Übersetzung lautete ‚Ist das Hauptquartier im Kloster?‘ – wobei das Wort ‚abt‘ als Abkürzung für ‚Abteilung‘ (ein Bataillon) und nicht für ‚Abt‘ verstanden wurde. Erst als Col. Hunt die Übersetzung und den ganzen Vorgang in Frage stellte, stellte sich heraus, dass die korrekte Antwort auf die Frage tatsächlich ‚Ja, Abt ist mit Mönchen im Kloster‘ lautete. d.h.: ‚Ja. Der Abt ist mit den Mönchen im Kloster‘.“
Sir Rupert fügt hinzu: „Anstatt Leben zu retten, würde diese Bombardierung zu grausamen Verlusten führen.“
Nach seinem eigenen Studium der Papiere britischer, amerikanischer und Commonwealth-Generäle im Imperial War Museum sagte Lord Carver, er glaube nicht, dass der angeblich falsch verstandene Abfang die Entscheidung zur Bombardierung beeinflusst haben könnte.
„Worüber sie miteinander stritten, war nicht, ob das Kloster besetzt war, sondern ob, wenn der Angriff erfolgreich sein sollte, die Spitze des Hügels ausgelöscht werden sollte.“
Er fügte hinzu: „Ich glaube nicht, dass die Bombardierung notwendig war oder gerechtfertigt werden konnte.“
Aber Brigadier Watkins sagte: „Sowohl die alliierte als auch die deutsche Seite hatten sich gegenüber dem Papst verpflichtet, das Kloster nicht zu zerstören. Wir wissen aus den Aufzeichnungen, dass Alexander sich der Verantwortung der Alliierten im Rahmen dieser Vereinbarung sehr bewusst war.
Das Abfangen in seiner falsch übersetzten Form implizierte, dass die Deutschen ihr Wort gebrochen hätten. Das entlastete die Alliierten und diente als grünes Licht für die Bombardierung.“
In der Öffentlichkeit nutzten die alliierten Führer den Glauben aus, dass Monte Cassino besetzt sei, um die Meinung für Luftangriffe auf es vorzubereiten. Am 11. Februar – vier Tage vor der Bombardierung – brachte die Daily Mail einen Aufmacher mit dem Titel „Nazis verwandeln das Kloster Cassino in eine Festung“
Am 14. Februar feuerten alliierte Geschütze Flugblätter über das Gebiet und warnten, dass wir angesichts der deutschen Besetzung „schweren Herzens unsere Waffen auf die Abtei richten müssen“
Der Abt, der die Bombardierung überlebte, sagte: „Ich schwöre, es waren nie deutsche Soldaten in der Umgebung des Klosters.“
Die von deutschen Historikern nach dem Krieg zitierten Nachrichten des Panzerkorps sprechen von einer militärischen No-Go-Area von 300 Metern um die Abtei. Aber Details über den Zeitpunkt dieser Nachrichten sind nicht klar genug, um auszuschließen, dass sie als Propaganda nach der Bombardierung übermittelt wurden.
Monte Cassino, das in den 1950er Jahren restauriert wurde, ist ein Schrein für Angehörige der geschätzten 183.000 Soldaten aller Seiten, die in den Kämpfen um das Kloster ihr Leben verloren.
Von den Langobarden bis zum Zweiten Weltkrieg
529 gründet der heilige Benedikt auf einer heidnischen Tempelanlage, 87 Meilen südöstlich von Rom, ein Kloster mit Gebet und Landwirtschaft. Dort schreibt er die Regel des heiligen Benedikt, die zu einem Leitfaden für zölibatäre Askese wird. Monte Cassino wird zur Quelle des westlichen Mönchtums
547 stirbt St. Benedikt
580er Jahre stürmen langobardische Truppen das Kloster. Seine Kopie der Regel wird nach Rom in Sicherheit gebracht
884 Sarazenen stürmen das Kloster
1030 Normannen stürmen das Kloster
1066 Neue Bronzetüren für die Abtei werden in Konstantinopel (heute Istanbul) für den Abt Desiderius gegossen
1087 Ein gelehrter Mönch, Konstantin der Afrikaner, stirbt, nachdem er der westlichen Zivilisation durch Übersetzungen die erste systematische Darstellung der klassischen griechischen Medizin gegeben hat
1230 Thomas Aquino tritt zur geistlichen Unterweisung in Monte Cassino ein. Er wird der Theologe St. Thomas von Aquin
1349 Erdbeben beschädigt Gebäude
1500 – 1600 Gebäude werden repariert und erweitert
Ende 1943 – Anfang 1944 Die Stadt Cassino wird zu einem wichtigen deutschen Verteidigungspunkt gegen den alliierten Vormarsch auf Rom
14. Februar 1944 Alliierte Artillerie feuert Flugblätter ab, die eine deutsche Besetzung des Klosters unterstellen und vor einer Bombardierung warnen
15. Februar Alliierte Bomber zerstören das Kloster
1950 -1960 Monte Cassino wird nach einem internationalen Aufruf wieder aufgebaut. Praktisch alle dekorativen Details waren zerstört worden; aber die Bronzetüren wurden gefunden und an ihrem Platz wieder aufgebaut
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{Überschrift}}
{{#Absätze}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
Themen
- Weltweite Nachrichten
- Teilen auf Facebook
- Teilen auf Twitter
- Teilen per E-Mail
- Teilen auf LinkedIn
- Teilen auf Pinterest
- Teilen auf WhatsApp
- Teilen auf Messenger