Happy Birthday auf Koreanisch

Bevor wir lernen, wie man auf Koreanisch „Happy Birthday“ sagt, müssen wir zunächst ein wenig über die koreanische Sprache wissen.

In Koreanisch haben wir verschiedene Titel und Wörter, um Menschen unterschiedlichen Alters anzusprechen. Je nach Alter einer Person werden formellere Wörter und unterschiedliche Wortendungen verwendet, um höflicher zu sein.

Wie man auf Koreanisch „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ sagt

Bevor Sie jemandem zum Geburtstag gratulieren, stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie alt er im Verhältnis zu Ihnen ist. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie alt die Person ist, und auf Nummer sicher gehen wollen, wählen Sie die höflichere Variante.

Für jemanden, der so alt ist wie Sie oder jünger:

생일 축하해

Glückwunsch zum Geburtstag (salopp)

Glückwunsch zum Geburtstag auf Koreanisch salopp

Für jemanden, der etwas älter ist als Sie:

생일 축하해요

Glückwunsch zum Geburtstag (höflich)

Glückwunsch zum Geburtstag auf Koreanisch höflich

Für jemanden, der viel älter ist als Sie oder Ihre Eltern:

생신 축하드려요

Happy Birthday (formell)

Happy Birthday Song

Unser Geburtstagslied ist nur eine übersetzte Version des englischen Geburtstagsliedes. Das liegt daran, dass wir traditionell unsere Geburtstage nicht am Tag unserer Geburt gefeiert haben, dazu später mehr.

Koreanisches Happy Birthday Lied

생일 축하 합니다,

사랑하는 (Name) 의 생일 축하 합니다.

Aussprache des koreanischen Happy-Birthday-Liedes

Englische Übersetzung des koreanischen Happy-Birthday-Liedes

Happy Birthday to you,

Happy Birthday dear (name)

Koreanische Geburtstagstraditionen

Das Feiern des Geburtstages, wörtlich des Tages der Geburt, ist in Korea relativ neu. Wenn ich also in diesem Artikel Geburtstage erwähne, dann beziehe ich mich auf das Feiern des Tages Ihrer Geburt. Aber Korea hat eine traditionelle Art, das Älterwerden zu feiern. Schauen wir uns das jetzt an.

Einzigartige Alterszählung

In Korea zählen wir unser Alter auf eine andere Art und Weise. An dem Tag, an dem ein Baby geboren wird, ist es automatisch ein Jahr alt. Und jedes Jahr am 1. Januar wird JEDER ein Jahr älter. Das ist eine alte chinesische Tradition, die Korea verwendet.

Wenn Sie also den Tag Ihrer Geburt in Korea feiern, werden Sie nicht ein Jahr älter. Das passiert am 1. Januar.

Essen

Am Morgen des 1. Januar essen wir 떡국 (Reiskuchensuppe), um zu feiern, dass wir ein Jahr älter werden. 떡국 besteht aus geschnittenen Reiskuchen, Ei und Fleisch, die in einer Knochenbrühe gekocht werden. Und wir sagen:

새해 복 많이 받으세요.

(Ich wünsche dir viel Glück im neuen Jahr.)

An unserem eigentlichen Geburtstag, dem Tag unserer Geburt und nicht dem 1. Januar, wird uns 미역국 (Seetangsuppe) serviert, die traditionell von unserer Mutter gekocht wird, eine Schüssel Reis und einige Beilagen. 미역국 besteht aus zerkleinertem Seetang, einem Fleisch nach Wahl (meist Rindfleisch) und ein wenig Sesamöl.

Wir essen auch 미역국, nachdem eine Mutter ein Baby entbunden hat, als Erholungsnahrung jede einzelne Mahlzeit für etwa 1 Woche bis 1 Monat. 미역국 galt früher als königliche Speise, die nur Könige und Königinnen essen konnten.

Wir essen auch Kuchen im westlichen Stil an unserem Geburtstag. Unser Kuchen ist nicht so süß und wird normalerweise mit Früchten dekoriert. Wir haben normale westliche Kuchen wie gelben Kuchen, Schokoladenkuchen, Eiskuchen, aber auch Kuchen mit Süßkartoffel- und Grüntee-Geschmack. Die Süßkartoffelkuchen sind bei älteren Menschen beliebt.

Feiern und Geschenke

Es ist üblich, Geburtstage zu Hause mit der Familie zu feiern, anstatt eine große Party zu veranstalten. Für Kinder gibt es keine Themenpartys. Wenn die Kinder klein sind (3 – 9 Jahre alt), schicken die Eltern kleine Goodie-Bags für ihre Klassenkameraden in die Schule. Wir versammeln uns nach dem Abendessen um einen Kuchen und blasen die Kerzen aus, nachdem wir einen Wunsch geäußert haben, und genau wie bei Geburtstagen im westlichen Stil sagen wir nicht, was unser Wunsch ist.

Die Kerzen müssen die richtigen Zahlen für ihr Alter sein. Längere Kerzen bedeuten die erste Ziffer des Alters, und kürzere Kerzen bedeuten die letzte Ziffer des Alters. Wenn die Person also 38 Jahre alt ist, stellen wir 3 lange Kerzen und 8 kurze Kerzen auf den Kuchen.

Nachdem wir erwachsen geworden sind, wenn wir legal Alkohol trinken dürfen, feiern wir oft eine Party mit Freunden in einer Bar. Die Leute bringen Geschenke und einen Kuchen mit, und das Geburtstagskind übernimmt die Rechnung für alle.

Auch Geburtstagskarten werden nicht oft verschenkt.

Besondere Geburtstagsjahre

Es gibt 2 Jahre, in denen die Menschen ihren Geburtstag groß feiern. Wenn Menschen 60 werden und wenn sie 70 werden.

Um ihre Langlebigkeit zu feiern, bereiten ihre Kinder entweder eine große festliche Party oder eine Reise nach Übersee vor. In der Vergangenheit mieteten die Kinder einen Ort, um alle aus ihrer kleinen Stadt, einschließlich ihrer Familie und Freunde, einzuladen. Zum Essen gab es Reiskuchen, Obst und ein Schwein, das sie geschlachtet haben.

Heutzutage mieten die Leute für eine Party einen Ort für ihre Familie und Freunde mit einem großen Banner, um ihren Geburtstag zu feiern, und engagieren einen Catering-Service und einen MC. Es gibt eine Talentshow für die Enkelkinder und Karaoke. Für eine Reise nach Übersee bezahlen die Kinder eine Pauschalreise für sie.

Gegenseitiges Schenken

Wir haben immer noch Rückgriffe auf eine frühere bäuerliche Kultur, die sich darin zeigen, wie Menschen sich gegenseitig Geschenke kaufen. Früher halfen wir uns gegenseitig während der Erntezeit oder zu jeder Zeit, die wir brauchten, und wir nennen es 상부상조, was bedeutet, dass wir uns gegenseitig helfen, mit der Absicht, zurückbezahlt zu werden. Aus diesem Grund versuchen wir, den Preis des Geschenks anzupassen, wenn wir etwas kaufen. Wenn Person A mir zum Beispiel ein Geschenk gekauft hat, das etwa 30 Dollar kostet, werde ich an Person A’s Geburtstag etwas kaufen, das etwa 30 Dollar kostet. Wenn Sie älter werden, ist es akzeptabel, statt eines Geschenkes Bargeld zu schenken. Ältere Menschen bevorzugen es, Bargeld zu bekommen.

Geburtstagshit

Wir haben 생일빵 (Geburtstagshit), was bedeutet, dass wir das Geburtstagskind für Glück schlagen dürfen. Dies ist eher eine Tradition der jüngeren Generation. Außerdem bestellen die jüngeren Generationen oft ein starkes Getränk oder machen ihr eigenes Getränk, das mit allem gemischt wird, was sie auf dem Tisch finden können, wie Salz, Ketchup, Pfeffer oder andere Dinge, die nicht unbedingt zum Essen gehören. Socken können getunkt werden, oder das Getränk kann in einen Schuh gegossen werden. Das ist nicht unbedingt eine Tradition, aber einige jüngere Koreaner machen es zum Spaß.

Trinkkultur

Koreaner lieben das Trinken und Essen. Deshalb spielt das bei koreanischen Geburtstagsfeiern oft eine Rolle. Meistens werden große Gerichte bestellt, die man sich am Tisch teilt. Eine beliebte Wahl ist Bier und gebratenes Hühnchen, aber auch koreanisches BBQ ist sehr beliebt.

Getränkearten in Korea

Unser traditioneller Alkohol heißt 소주, eine Spirituose, die aus verschiedenen Getreidesorten und 막걸리 Reiswein hergestellt wird.

Soju ist eine klare Flüssigkeit, die fast wie Wodka aussieht und nicht viel Geschmack hat, aber ein wenig süßlich schmeckt. Es variiert im Alkoholgehalt (16,8% bis 53%) und hat einen Geruch nach Franzbranntwein. Heutzutage bringen Soju-Firmen schwächeren Soju mit fruchtigen Geschmacksrichtungen heraus. Die Leute trinken Soju in einem Schuss oder mischen ihn mit Bier als 폭탄주 (Bombengetränk).

막걸리 ist milchig und hat einen süßen und weichen Geschmack. Der klebrige Reiswein ist der beliebteste. Traditionell wird er in einer großen Schüssel serviert und man schöpft ihn mit einer Schöpfkelle, die aus einem Kürbis gemacht ist.

Trinkspiele

Jüngere Generationen spielen viele Trinkspiele. Wenn Sie zu einer Party eingeladen sind, seien Sie bereit, viel zu trinken! Oder gewinne bei jedem Spiel, um das Trinken zu vermeiden.

Dies sind 3 sehr häufige Trinkspiele, die wir spielen, aber es gibt noch viel mehr Trinkspiele als die unten aufgeführten.

1. 세종대왕 (König Sejong)

König Sejong erfand das koreanische Schriftsystem. Um das zu ehren, verwenden wir nur rein koreanische Wörter. Normalerweise adaptieren wir viele englische Wörter wie 컴퓨터 (Computer), 티비 (TV), 컵 (Tasse), 포크 (Gabel) und mehr. Wir haben nicht einmal koreanische Wörter, um diese Wörter zu ersetzen, also kann es sehr knifflig sein. Wer die englischen Wörter spricht, muss trinken.

2. Drei, sechs, neun Spiel

Die Leute sitzen um den Tisch herum und fangen an, die Zahlen von 1 aufwärts zu zählen. Bei jeder 3, 6 und 9 müssen die Leute klatschen, anstatt sie laut auszusprechen. Knifflig wird es, wenn die Zahl größer wird, besonders bei 30, 60 und 90. Die Zahl 30 hat eine 3, also müssen sie einmal klatschen und für 33, 36 und 39 müssen sie zweimal klatschen. Keiner spricht die Zahl 30 aus, also muss man gut aufpassen! Wer einen Fehler macht, muss trinken.

3. 게임 오브대스 (Spiel des Todes)

Alle singen 재미난다 (Spaß), 신난다 (spannend), 더 게임 오브 대스 (Das Spiel des Todes), während sie mit Stäbchen auf den Tisch schlagen. Sobald das Lied endet, zeigt jeder mit seinen Essstäbchen auf 2 verschiedene Personen. Beginnen Sie bei der Person, die zuletzt getrunken hat, und folgen Sie der Richtung der Essstäbchen, um zu sehen, wo sie enden. Wer auch immer die letzte Person am Ende der Essstäbchenkette ist, muss trinken.