Die Bedeutung von „Pass the Dutchie“ mag ein wenig verwirrend erscheinen, sagen wir, aufgrund der Tatsache, dass es eigentlich eine etwas improvisierte Kombination aus ein paar Tracks von anderen Künstlern ist, die ihm vorausgingen. Aber nur fürs Protokoll: Der titelgebende „Dutchie“, um dessen Weitergabe die Jungs bitten, war eigentlich ein Slangbegriff für einen Kochtopf. Und dementsprechend geht es in dem Song in erster Linie darum, dass der/die Sänger offensichtlich Hunger haben. Zweitens, da einer der oben erwähnten Tracks („Gimme the Music“ von U Brown) eher ein Partysong ist, sind in „Pass the Dutchie“ auch einige Anspielungen auf das Tanzen enthalten.

Der andere Song, der in diesen Klassiker eingestreut ist, heißt „Pass the Kouchie“. Der besagte Track handelt, kurz gesagt, davon, dass sich die Sänger einen „Gras“-Spliff teilen. Außerdem wurde das Wort im Amerika des späten 20. Jahrhunderts zu einem umgangssprachlichen Begriff für einen „Gras“-Blunt (der nichts mit dem Lied zu tun hat). Das sind also die logischen Gründe (abgesehen davon, dass es sich tatsächlich um einen Reggae-Song handelt), warum viele Leute vermutet haben, dass es in „Pass the Dutchie“ um Gras geht. Aber das sind schließlich Jugendliche, weshalb der Text so abgeändert wurde, dass er den Wunsch nach Essen und nicht nach Gras widerspiegelt.

Fakten zu „Pass the Dutchie“

Dieser Track stammt von einer Band namens Musical Youth, die trotz ihrer jamaikanischen Herkunft eigentlich in England gegründet wurde. Es ist die Erkennungsmelodie der kurzlebigen und etwas tragischen Gruppe. Es war die einzige Single aus ihrem ersten Album „The Youth of Today“.

MCA Records veröffentlichte das Lied am 17. September 1982.

Dieses Lied war ein großer internationaler Hit. Tatsächlich erreichte er Platz 10 der Billboard Hot 100 und war vielleicht der erste Track, der die Mainstream-Akzeptanz von Reggae-Musik in den Staaten einleitete. Zum Beispiel war er der Hauptantrieb dafür, dass Musical Youth 1984 eine Grammy-Nominierung als bester neuer Künstler erhielt.

Und das Musikvideo des Songs, bei dem Don Letts Regie führte, gilt als der erste Song von schwarzen Künstlern, der regelmäßig auf MTV gespielt wurde. Musical Youth waren auch die erste schwarze Band, die vom Musikfernsehen interviewt wurde.

Durch den massiven Erfolg dieses Klassikers trafen die Jungs außerdem auf A+ Liste Berühmtheiten wie die folgenden:

• Michael Jackson
• Prince
• James Brown
• Paul McCartney

„Pass the Dutchie“ war sogar noch erfolgreicher im Heimatland von Musical Youth, wo es die UK Singles Chart anführte. Und auch in fast 10 anderen Ländern, darunter Kanada, erreichte er Platz 1.

Schreibweise von „Pass the Dutchie“

Dieser Klassiker wurde von dem Duo Jackie Mittoo und Leroy Sibbles geschrieben. Der Song ist ein Sample, vielleicht kann man ihn aber auch besser als Cover bezeichnen, und zwar von einem Stück der jamaikanischen Band Mighty Diamonds aus dem Jahr 1981, das den Titel „Pass the Kouchie“ trägt. Das heißt, dass der Text zwischen den beiden Liedern im Grunde derselbe ist, auch wenn es in „Pass the Kouchie“ um Gras geht.

Wo lyrische Unterschiede auftreten, ist dort, wo Musical Youth im Refrain eher Formulierungen aus einem anderen Song verwenden. Und dieser Song ist das bereits erwähnte „Gimme the Music“ von U Brown, das anscheinend in den 1970er Jahren veröffentlicht wurde.

Lizenzprobleme

Wie bereits angedeutet, hatten es Musical Youth trotz des Mega-Erfolgs von „Pass the Dutchie“ ziemlich schwer. Das lag zum Teil daran, dass sie um Tantiemen betrogen wurden, was dazu führte, dass die überlebenden Mitglieder, die das Erwachsenenalter erreichten, eine Reihe von Klagen einreichten. Und während sie vor Gericht nicht immer erfolgreich waren, erreichten sie schließlich einen Vergleich mit ihrem Label.