(3) Aber…Trotz seiner scheinbaren Verlassenheit glaubt der Dichter immer noch, dass Jehova der Gott des Bundes ist – immer noch der Heilige, auf den sein Volk vertrauen kann.
Die Formulierung „auf den Lobpreisungen Israels thronend“ erinnert an das üblichere „Du, der du zwischen den Cherubim wohnst“ (1Samuel 4:4; 2Samuel 6:2; Psalm 80:1; Psalm 99:1, dort siehe Anmerkung). Aber die Idee hier ist eher geistlich. Die ewig aufsteigenden Lobpreisungen seines Volkes werden zu einem Thron für den göttlichen König und nehmen den Platz der ausgebreiteten Flügel der Cherubim ein. Vielleicht liegt hier eine Reminiszenz an Exodus 15,11-12 vor. Diese Erklärung ist zugleich wörtlicher und besser als die rabbinische: „thronend wie die Lobpreisungen.“ (Vgl. Aquila: „wie die Hymnen.“)
Vers 3. – Du aber bist heilig. Doch Gott ist heilig; der Leidende wirft keinen Vorwurf auf ihn, sondern „übergibt sich dem, der gerecht richtet“ (1. Petrus 2,23). O du, der du in den Lobpreisungen Israels wohnst. Gott wird in seinem Heiligtum thronend gesehen, wo ihm die Lobpreisungen und Gebete Israels ständig dargebracht werden. Wenn er sie erhört, wird er gewiss zu seiner Zeit auch den Leidenden erhören.
Parallelkommentare …
Doch du
וְאַתָּ֥ה (wə-‚at-tāh)
Konjunktiv waw | Pronomen – zweite Person Maskulinum Singular
Strong’s Hebrew 859: Du und du, ihr und ihr
sind heilig,
קָד֑וֹשׁ (qā-ḏō-wōš)
Adjektiv – männlicher Singular
Strongs Hebräisch 6918: Heilig, Gott, ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
enthront
י֝וֹשֵׁ֗ב (yō-wō-šêḇ)
Verb – Qal – Partizip – maskuliner Singular
Strong’s Hebrew 3427: Sich niederlassen, wohnen, bleiben, sich niederlassen, heiraten
תְּהִלּ֥וֹת (tə-hil-lō-wṯ)
Nomen – weibliche Plural-Konstruktion
Strongs Hebräisch 8416: Lob, Lobgesang
von Israel.
יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś-rā-‚êl)
Nomen – Eigenname – maskuliner Singular
Strongs Hebräisch 3478: Israel — ‚Gott strebt‘, ein anderer Name Jakobs und seiner Nachkommen
Inmitten von inthronisierten Heiligen bewohnt Israel Lobpreis sitzend
Inmitten von inthronisierten Heiligen bewohnt Israel Lobpreis sitzend
Psalm 22:3 NIV
Psalm 22:3 NLT
Psalm 22:3 ESV
Psalm 22:3 NASB
Psalm 22:3 KJV
Psalm 22:3 BibleApps.com
Psalm 22:3 Biblia Paralela
Psalm 22:3 Chinesische Bibel
Psalm 22:3 Französische Bibel
Psalm 22:3 Clyx Quotations
OT Poetry: Psalm 22,3 Aber du bist heilig, du, der du wohnst (Psalm Psa.)