Teil 1 unserer Serie über die Grammatik des Fluchens

Geschrieben von Taylor Dennis

Grammatik-Nerds der Welt, vereinigt euch.

Neulich hatte ich einen Streit mit einem introvertierten Kollegen. (Es ist selten, aber es kommt vor.) Jedenfalls nimmt dieser Kollege seine Grammatik-Pedanterie ziemlich ernst, also bin ich in seiner Nähe immer auf der Hut, damit er mich nicht aus Versehen korrigiert.

Da wir uns über die Verwendung des seriellen Kommas stritten (was sonst?), wurde es ziemlich hitzig zwischen uns. Als zwei junge Sprachliebhaber neigen wir beide dazu, in einem Streit alle verfügbaren Wörter zu nutzen, auch solche, die in „höflicher Gesellschaft“ vielleicht nicht so akzeptabel sind. Wir sind beide dafür bekannt, in der Vergangenheit etwas zu benutzen, was man nur als erfinderische Flüche bezeichnen kann – vor allem, wenn wir über kontroverse Fragen der Zeichensetzung diskutieren.

Ich war gerade dabei, mich in eine Fluchtwut auf ihn zu stürzen, als es passierte. Als der erste „fff“-Laut meinen Lippen entglitt, hielt ich inne und dachte nach: Ist das, was ich jetzt sage, grammatikalisch korrekt?

Das, lieber Leser, ist die Geschichte, wie diese Erkundung der Grammatik des Fluchens begann. Ich lade Sie ein, mich jetzt und im Laufe des nächsten Monats dabei zu begleiten, wie ich die Geschichte, die Natur und die Zukunft des Fluchens in Wort und Schrift erforsche.

Wir beginnen dort, wo man immer beginnen sollte: am Anfang, natürlich. Heute schauen wir uns die Ursprünge und die Etymologie Ihrer Lieblingsschimpfwörter an, und nächste Woche setzen wir die Geschichtsstunde fort, indem wir die Rolle untersuchen, die das Fluchen historisch in schriftlichen Arbeiten gespielt hat. Danach beginnt der eigentliche Spaß, wenn wir untersuchen, wie Schimpfwörter linguistisch in die englische Sprache passen. Zum Schluss zeige ich Ihnen, wie Sie Schimpfwörter am besten in Ihren eigenen Texten verwenden können.

Fluchen wie ein Seemann, lernen wie ein Gelehrter

Sind Sie bereit für die gewagteste Englisch-Lektion aller Zeiten?

Ich verspreche, Sie nicht zu verfluchen oder zu beleidigen, aber ich werde die folgenden sieben Wörter in ihrer tatsächlichen Schreibweise vorstellen – ach was! Es wird keine Bindestriche, Sterne oder Hashtags geben, um Ihre empfindlichen Augen zu schützen, aber wenn man bedenkt, dass das alles im Namen des Lernens geschieht, ist das okay! (Ein lustiger Fakt für Sie: Wussten Sie, dass die Kombination von verschiedenen Symbolen, um eine Obszönität darzustellen – wie dieses: %@#$^!- als Grawlix bezeichnet wird?

Die wichtigsten Definitionen für jedes Wort wurden dem Oxford Dictionary of English entnommen.

Shit

Herkunft: Altenglisch scitte („diorrhoea“), germanischen Ursprungs; verwandt mit niederländisch schijten, deutsch scheissen (Verb).

Die niederländischen und deutschen Wörter, von denen shit stammt, haben die gleiche Bedeutung wie das englische Wort; das heißt, sie bedeuten alle im Wesentlichen „kacken“ oder „kacken“. Sie bedeuten nicht „defäkieren“, da dieses Wort ein bisschen zu elegant und nicht vulgär ist, um wirklich die Bedeutung von Scheiße wiederzugeben. Noch mehr interessante Geschichte für Sie: Die Wörter, aus denen Scheiße stammt, kommen von noch älteren Wörtern, die „sich trennen, abtrennen oder abschneiden“ bedeuten. (Denken Sie nicht zu viel darüber nach.) Noch interessanter ist die Tatsache, dass das Wort Scheiße früher eigentlich neutral war, ohne vulgäre Konnotationen.

Natürlich gibt es viele andere Möglichkeiten, das Wort Scheiße als Schimpfwort zu verwenden. Hier sind einige Beispiele für Kontexte, in denen das Wort verwendet werden kann:

• Oh nein, ich bin in Hundescheiße getreten.
• Er benimmt sich wie ein kleiner Scheißer.
• Wagen Sie es nicht, mir diese Scheiße zu geben.
• Das ist ein wirklich beschissener Film.
• Fassen Sie meine Scheiße nicht an!

Piss

Herkunft: Mittelenglisch, von altfranzösisch pisser, wahrscheinlich nachahmenden Ursprungs.

Zu unserem Thema Körperausscheidungen passend, haben wir pissen, ein relativ mildes Schimpfwort, aber definitiv nichts, was Sie Ihre Großmutter sagen hören möchten. Die Entstehungsgeschichte dieses Wortes ist ziemlich langweilig, aber hier ist noch ein kleiner Leckerbissen für Sie: Das altfranzösische pisser scheint sich nicht auf den Urin selbst zu beziehen, sondern auf das, was den Urin vertreibt. Es bedeutet im Wesentlichen „einer, der pisst“ oder „das, was pisst“, was bedeutet, dass es sich entweder auf eine Person oder ein bestimmtes männliches Anhängsel beziehen kann, für das ich mir sicherlich einige vulgäre Wörter ausdenken könnte. Wie bei Scheiße gibt es viele kreative Möglichkeiten, Pisse als Schimpfwort zu verwenden.

• Ich muss mal pissen.
• Die Katze hat gerade den ganzen Teppich vollgepisst.
• Oh, verpiss dich!
• Ich bin so pissig, dass du gerade meine letzte Pommes gegessen hast.

Arsch

Herkunft: Variante von Arsch. Altenglisch ærs, germanischen Ursprungs; verwandt mit niederländisch aars und deutsch arsch.

Abhängig davon, wo Sie leben, kann Arsch oder Arsch die häufigere Variante dieses Wortes sein. Während sich dieses Wort nicht auf die Ausscheidung selbst bezieht, bezieht es sich natürlich auf den Körperteil, der für diese besonders unangenehme (aber sehr notwendige) Funktion verantwortlich ist, und ist daher der Hintern (Wortspiel beabsichtigt) vieler Witze und Beleidigungen.

Ein Esel ist auch als Esel bekannt, nach seinem lateinischen Untergattungsnamen, Asinus, und Arsch wird oft als Beleidigung verwendet, was im Wesentlichen „eine dumme oder dumme Person“ bedeutet. Dies ist völlig getrennt von der auf den Esel bezogenen Bedeutung. Es sollte angemerkt werden, dass es zwar überhaupt nicht beleidigend ist, einen Esel einen Esel zu nennen, aber es wäre ziemlich unhöflich, einem Esel zu sagen, dass er einen fetten Arsch hat.

• Er ist direkt auf seinen Arsch gefallen.
• Sei nicht so ein Arsch.
• Das Arschloch hat mich hässlich genannt!

Hölle

Herkunft: Altenglisch hel, Hölle, germanischen Ursprungs; verwandt mit niederländisch hel und deutsch Hölle, von einer indoeuropäischen Wurzel, die „bedecken oder verstecken“ bedeutet.

Die meisten Schimpfwörter haben mit drei Dingen zu tun: Körperfunktionen, Gott oder Sex. Wir haben die Körperfunktionen mit den ersten beiden abgedeckt, und jetzt sind wir bei der Blasphemie. Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie sich die Bedeutung der Hölle im Laufe der Zeit entwickelt hat. Obwohl die Details von Theologen und Internet-Trollen gleichermaßen heftig diskutiert werden, ist die grundlegende Bedeutung der Hölle im christlichen Glauben ein Ort oder Zustand des ewigen Leidens und der Trennung von Gott. Als Schimpfwort hat die Hölle jedoch viel mehr Bedeutungen. Aus irgendeinem Grund ist es ein relativ mildes Schimpfwort, so dass Sie es wahrscheinlich ziemlich oft hören werden.

• Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
• Geh zur Hölle!
• Was zum Teufel ist hier los?

Damn

Herkunft: Mittelenglisch, von altfranzösisch dam(p)ner, von lateinisch dam(p)nare „Schaden zufügen“, von damnum „Verlust, Schaden“

Wenn man in einem Handkorb zur Hölle fährt, wie kommt man da hin? Und was sind Sie, wenn Sie dort sind? Man ist verdammt, natürlich. Sie können verstehen, warum es eine ziemliche Beleidigung ist, jemanden zur Hölle zu verdammen – mit anderen Worten, ihm zu wünschen, dass er für den Rest der Ewigkeit große Schmerzen und Qualen erleidet. Allerdings ist „verdammt“, ähnlich wie „Hölle“, kein sehr starkes oder hartes Schimpfwort im Vergleich zu anderen. Ist Englisch nicht seltsam?

• Oh, verdammt! Verdammt noch mal!
• Verdammt, ich habe meine Schlüssel vergessen.
• Oh, verdammt, ich bin schon wieder zu spät.

Schlampe

Herkunft: Altenglisch bicce, germanischen Ursprungs.

Das altenglische bicce stammt von noch älteren Wortstämmen ab, die alle das Gleiche bedeuten: eine Hündin. Das Wort bitch bedeutet auch heute noch „Hündin“ und wird in seiner wörtlichen Bedeutung in vielen verschiedenen tierbezogenen Kontexten verwendet. Es hat sich aber auch als Schimpfwort für eine unangenehme Frau entwickelt. Schlampe war früher eines der beleidigendsten Worte für eine Frau – bedenken Sie doch die Implikationen, wenn Sie sagen, dass sich jemand wie eine „läufige Hündin“ verhält. Nicht nur, dass Sie die Person auf den Status einer Hündin reduzieren, sondern Sie kommentieren auch den Fortpflanzungszyklus der Person. In den konservativeren Gesellschaften vergangener Tage war das sicher nicht üblich.

Heute jedoch hat „Zicke“ eine Vielzahl von Bedeutungen, von denen einige sogar positiv konnotiert sind.

• Sie war so unhöflich zu mir. Sie ist so eine Schlampe.
• Hör auf zu meckern und erledige deine Arbeit.
• Böse Schlampen wie ich sind schwer zu finden.
• Schlampen erledigen Sachen!

Fuck

Herkunft: Frühes 16. Jahrhundert, germanischen Ursprungs (vgl. schwedischer Dialekt focka und niederländischer Dialekt fokkelen); möglicherweise von einer indoeuropäischen Wurzel, die „schlagen“ bedeutet, gemeinsam mit dem lateinischen pungus, das „Faust“ bedeutet.“

Das ist das große Ding. Nun, einer der Großen. Die anderen großen waren ein bisschen zu groß für uns, um sie in Druck zu setzen. In der modernen Sprache und Schrift ist das Wort „fuck“ fast so anstößig, wie man es nur sein kann. Natürlich hält das die meisten Leute nicht davon ab, es regelmäßig kreativ zu benutzen, aber es hält dieses Wort auf HBO-Dramen über mittelalterliche Kriegsführung und Alben mit der Aufschrift „Explicit“ beschränkt. Das Wort „fuck“ kann auf eine Reihe von bunten Arten verwendet werden, aber seine Definition läuft auf den Akt des Geschlechtsverkehrs hinaus.

Ist es nicht interessant, dass es in der heutigen Welt anstößiger ist, sich auf eine vulgäre Art und Weise auf die Kopulation zu beziehen, als jemandem ewige Verdammnis zu wünschen? Ich persönlich denke, dass unsere Prioritäten hier ein wenig aus dem Gleichgewicht geraten sind, aber leider mache ich nicht die Regeln.

• Was zum Teufel machst du da?
• Oh, fuck! Ich habe mir den Zeh gestoßen!
• Ich bin so verdammt müde.
• Das ist beschissen.

Fazit

Ich hoffe, Sie fühlen sich beim Lesen dieser Schimpfwörter genauso rebellisch, wie ich es beim Schreiben war. (Können Sie glauben, dass ich dafür bezahlt werde? Ich liebe meinen Job.) Wir sind Schurken, wir alle! Vergessen Sie nicht, nächste Woche dabei zu sein, wenn wir ein wenig in der Zeit zurückgehen und uns mit Schimpfwörtern und Obszönitätsgesetzen beschäftigen. Das wird verdammt geil!