Die Frage
Was sind die „richtigen“ Begriffe und Definitionen, die in Bezug auf Gehörlosigkeit verwendet werden sollten?
CAD-ASC’s position
Die Gehörlosen, die Ertaubten und die Schwerhörigen sind alle sehr unterschiedliche Gruppen. Die Verwendung der richtigen Terminologie zeigt Respekt für ihre Unterschiede.
Gehörlose:
Ein medizinisch/audiologischer Begriff, der sich auf Menschen bezieht, die wenig oder kein funktionales Gehör haben. Kann auch als Sammelbegriff („die Gehörlosen“) verwendet werden, um sich auf Menschen zu beziehen, die medizinisch gehörlos sind, sich aber nicht unbedingt mit der Gehörlosengemeinschaft identifizieren.
Gehörlose (mit großem D):
Ein soziologischer Begriff, der sich auf diejenigen Personen bezieht, die medizinisch gehörlos oder schwerhörig sind und sich mit der Kultur, Gesellschaft und Sprache der Gehörlosen identifizieren und daran teilnehmen, die auf der Gebärdensprache basiert. Ihre bevorzugte Kommunikationsform ist die Gebärdensprache.
Ertaubte (auch bekannt als Spätertaubte):
Dies ist sowohl ein medizinischer als auch ein soziologischer Begriff, der sich auf Personen bezieht, die erst später im Leben taub geworden sind und sich weder mit der Gehörlosen- noch mit der Schwerhörigengemeinschaft identifizieren können.
Hörgeschädigte:
Eine Person, deren Hörverlust von leicht bis hochgradig reicht und deren übliches Kommunikationsmittel die Sprache ist. Es ist sowohl ein medizinischer als auch ein soziologischer Begriff.
Hörgeschädigt:
Dieser Begriff ist nicht akzeptabel, wenn man sich auf Menschen mit einem Hörverlust bezieht. Er sollte niemals in Bezug auf gehörlose Menschen verwendet werden. „Schwerhörig“ ist ein medizinischer Zustand; es ist kein Sammelbegriff für Menschen, die einen unterschiedlichen Grad an Hörverlust haben. Es verkennt die Unterschiede zwischen Gehörlosen und Schwerhörigen.
Gehörlose Person:
Akzeptabler, aber überempfindlicher Ersatz für „gehörlos“.
Manuell Gehörlose, Gebärdensprach-Taube:
Eine gehörlose Person, deren bevorzugte Kommunikationsart die Gebärdensprache ist.
Oral Gehörlose:
Eine gehörlose Person, deren bevorzugte Kommunikationsart verbal und auditiv und/oder Lippenlesen ist. Ein oraler Gehörloser, der sowohl gebärden als auch sprechen kann, kann als „gehörlos“ angesehen werden, wenn er von anderen Gehörlosen als solcher akzeptiert wird und die Gebärdensprache innerhalb der Gehörlosengemeinschaft verwendet.
Taubstumm:
Unakzeptabel. Eine taube Person kann sich entscheiden, ihre Stimme nicht zu benutzen; das macht sie nicht zu einem „Stummen“.
Taubstumm:
Offensiv.
Taub-plus:
Obwohl es seit vielen Jahren verwendet wird, um sich auf Menschen zu beziehen, die zusätzlich zur Gehörlosigkeit eine Behinderung haben, sind die bevorzugten Begriffe jetzt „Gehörlose mit geistiger Behinderung“, „Taubblinde“, „Gehörlose mit CP“ usw.
Gebärdensprache:
Die offizielle Sprache der Gehörlosengemeinschaft. Sollte immer großgeschrieben werden, so wie „Englisch“ und „Französisch“ großgeschrieben werden, da alle drei Sprachen legitim sind.
TTY:
Die korrekte Abkürzung für die speziellen Geräte, die von Gehörlosen, Schwerhörigen und Hörenden benutzt werden, um miteinander über das Telefonsystem zu kommunizieren. Der französische Begriff ist ATS.
TDD:
Nicht mehr akzeptabel als Akronym für spezielle Telefongeräte. (Siehe das Positionspapier der CAD-ASC zu TTY/TDD.)
TT (Text Telephone):
Wird in einigen europäischen Ländern und von der Federal Communications Commission der Vereinigten Staaten als Ersatzbegriff für „TTY“ verwendet. In Kanada nicht akzeptiert, weil es ein von Hörenden erfundener Begriff ist und weil das Zeichen dafür in ASL unhöflich ist.
ABGELEHNT: 3. JULI 2015
FÜR WEITERE INFORMATIONEN KONTAKT:
Der Kanadische Verband der Gehörlosen – Association des Sourds du Canada
606 – 251 Bank Street
Ottawa, ON K2P 1X3
(613) 565-2882
www.cad.ca