LJ wrote:

p>Pode dizer-me o que é correcto: descer o cano ou descer o lúcio? Já ouvi de ambas as maneiras.

A expressão original está a descer o pique, mas pode estar a ir pelo caminho do nosso amigo rédea solta.

A palavra pique nesta expressão é um encurtamento do pique.

Originalmente “pique” significava uma cabina de portagem, mas veio a significar a própria auto-estrada.

A minha avó do Sul diria coisas como

que Bessie Dean ocuparia o primeiro homem que descesse o pique.

A expressão que descia o pique teve origem antes dos dias da televisão e da Internet. Naqueles dias, a maioria das novas ideias chegavam à cidade por via da auto-estrada. Ao abrir o jornal da manhã, poder-se-ia dizer

Vamos ver o que há de novo a descer o lúcio.

Existe uma citação de um website internacional sobre economia:

Há mais más notícias a descer o lúcio, notícias de tal magnitude que nenhuma quantidade de manipulação vulgar é susceptível de a esconder.-GlobalResearch.ca

No lúcio do Arkansas, no sentido de “estrada” é ainda bastante comum.

Noutras regiões, oradores não familiarizados com o termo tentam dar sentido à expressão “descer o lúcio”, alterando o lúcio para cano.

Para estes oradores, a metáfora é a de uma substância que se move através de um cano ou de uma conduta e não de alguém que caminha ao longo de uma auto-estrada.

A versão “descendo o cano” só pode ser alimentada por coisas como um blogue publicitário The Pipeline Show. O título do blogue é “Descendo o Tubo”

Piker
Tambem derivado do lúcio da curva, as palavras lúcio e piker eram termos de desprezo da Costa Oeste do século XIX por pobres migrantes brancos dos estados do Sul – como a palavra Okie no século XX.

Uma palavra inglesa piker com o significado de “vagabundo, cigano vagabundo” existia já em 1828. Os vagrantes vagueiam pelo “pike”

P>Pensa-se que a palavra americana com o significado semelhante deriva do nome de um condado no Missouri. Presumivelmente muitas pessoas pobres do Condado de Pike mudaram-se para a Califórnia para encontrar uma vida melhor.

Como acontece com as calúnias étnicas, a palavra “piker” assumiu cada vez mais significados negativos.

piker: 1. Originalmente: um jogador cauteloso ou tímido que faz apenas pequenas apostas; um que joga por pequenas apostas. Daí: uma pessoa que não corre riscos; uma pessoa cobarde ou mesquinha; um camiseiro, um “jogador de apostas pequenas”.

2. Finanças. Um especulador de pequena escala ou investidor.B. adj. (attrib.). Mean, shirking, cobardly.

Quando eu era criança, ouvia muitas vezes o meu pai e os seus irmãos usarem a palavra piker no sentido de “cheapskate” ou “tightwad”

Queres melhorar o teu inglês em cinco minutos por dia? Receba uma assinatura e comece a receber as nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!

Aprenda a aprender! Navegue na categoria Expressões, verifique os nossos posts populares, ou escolha um post relacionado abaixo:

• 12 Tipos de Língua
• Lista de Palavras Gregas na Língua Inglesa
• 40 Sinónimos de Louvor