Vous connaissez ce moment gênant que tout apprenant de chinois expérimente ?
Quand vous réalisez que « nǐ hǎo » n’est en fait pas la façon dont les Chinois disent bonjour ?
Si ce n’est pas le cas, alors ce billet est pour vous : maintenant vous pouvez dire bonjour en chinois comme un local.
Et si c’est le cas, alors ce billet est aussi pour vous : maintenant vous avez quelques options supplémentaires dans votre boîte à outils de salutations en chinois mandarin.
Sans plus attendre…
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
6 façons de dire bonjour en chinois mandarin comme un natif
Pour acquérir une pratique précieuse des salutations chinoises en contexte, consultez FluentU.
Bonus. 你好 ! (nǐ hǎo) / 您好！(nín hǎo) « Bonjour »
Juste au cas où vous débutez en chinois, couvrons nos bases. « Nǐ hǎo » est fondamentalement la première phrase que vous apprenez en cours de chinois. Les gens ont tendance à ne pas trop l’utiliser avec les personnes qu’ils connaissent bien. Elle est en quelque sorte maladroitement formelle.
« Nín hǎo » est la forme respectueuse de « nǐ hǎo » – elle est utilisée avec les personnes envers lesquelles vous voulez exprimer du respect (un professeur, peut-être). « Nín hǎo » est effectivement utilisé et approprié dans de telles situations.
早！(zǎo) – « Bonjour ! »
C’est le diminutif de 早上好 (zǎo shang hǎo), qui signifie « bonjour ». Il est à peu près utilisé exactement de la même manière qu’en anglais. Vous ne pouvez pas vous tromper avec ce on, sauf si c’est le soir.
你吃了吗？(nǐ chī le ma) – « Avez-vous mangé ? »
Je me souviens de la première fois que quelqu’un m’a salué avec « nǐ chī le ma ? ». J’ai répondu que j’avais malheureusement déjà mangé, mais que je serais heureux de manger avec eux une autre fois. Ils ont éclaté de rire.
Lorsque quelqu’un dit « nǐ chī le ma ? », il ne vous invite pas à déjeuner. Vous pouvez simplement dire « chī le, nǐ ne ? » (J’ai mangé, et vous ?). Cela suffit à peu près. C’est une façon d’exprimer légèrement que vous vous intéressez à l’autre personne. Mais comme l’expression « how are you » en anglais, ne revenez pas avec une longue description du sandwich que vous venez de manger – ils sont juste polis. 🙂
最近好吗？(zuì jìn hào mǎ) « Comment vas-tu ces jours-ci ? »
Cette expression est fondamentalement équivalente à « how are you » en anglais. La longueur de votre réponse peut être similaire à ce que vous diriez en anglais. Vous pouvez simplement grogner avec un « en », ce qui serait similaire à « yep ». Ou vous pouvez répondre avec quelques lignes sur la façon dont les choses se passent.
去哪儿？(qù nǎ er) – « Où allez-vous ? »
C’est une salutation chinoise qui est couramment utilisée lorsque vous rencontrez quelqu’un par hasard.
Celle-ci peut sembler assez indiscrète selon les normes non chinoises, mais ne soyez pas dérangé par cela – c’est une autre façon pour les gens d’exprimer qu’ils se soucient de vous en montrant de l’intérêt.
Il est courant d’utiliser une variation de cette expression en mettant un lieu. Par exemple, si vous croisez un étudiant, vous pouvez dire « qù shàng kè le ? » ( » aller en cours ? « ).
喂 (wèi) – » Bonjour ? «
C’est la première chose que disent les Chinois lorsqu’ils décrochent le téléphone. C’est exactement comme lorsque les anglophones disent « hello ? » au téléphone. La personne dit bonjour, mais s’attend aussi à ce que la personne à l’autre bout s’identifie.
好久不见！(hǎo jiǔ bú jiàn) – « Long time no see ! »
C’est l’expression que l’on utilise entre vieux amis. C’est une salutation très positive.
Autres ressources sur comment dire bonjour en chinois
Au cas où vous en voudriez plus, voici quelques autres billets sur comment dire bonjour en chinois.
- Nǐ hǎo 你好 : A Very Fake Greeting : article de blog pénétrant et beaucoup de commentaires utiles sur ce sujet.
- Les locuteurs natifs chinois trouvent-ils vraiment que Nǐ hǎo 你好 est une salutation fausse ou insincère ? Un excellent fil de discussion Quora également sur ce sujet.
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Et encore une chose…
Si vous voulez continuer à apprendre le chinois avec un contenu chinois interactif et authentique, alors vous allez adorer FluentU.
FluentU vous facilite naturellement l’apprentissage de la langue chinoise. Le contenu chinois natif est à portée de main, et vous apprendrez le chinois tel qu’il est parlé dans la vie réelle.
FluentU dispose d’un large éventail de vidéos contemporaines – comme des drames, des émissions de télévision, des publicités et des vidéos musicales.
FluentU met ces vidéos chinoises natives à portée de main via des légendes interactives. Vous pouvez taper sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément. Tous les mots ont des définitions et des exemples soigneusement rédigés qui vous aideront à comprendre comment un mot est utilisé. Touchez pour ajouter les mots que vous aimeriez revoir à une liste de vocabulaire.
Le mode Apprendre de FluentU transforme chaque vidéo en une leçon d’apprentissage de la langue. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.
La meilleure partie est que FluentU garde toujours une trace de votre vocabulaire. Il personnalise les quiz pour se concentrer sur les domaines qui ont besoin d’attention et vous rappelle quand il est temps de revoir ce que vous avez appris. Vous bénéficiez d’une expérience 100% personnalisée.
Commencez à utiliser FluentU sur le site web avec votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur la boutique iTunes ou Google Play.
Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre le chinois avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion chinoise en ligne!