Aujourd’hui, je vais vous dire ce que signifie  » oui  » en russe. Le mot russe le plus courant pour  » oui  » est  » Да « . Parfois, les Russes le disent juste une fois ; parfois, nous le disons trois fois de suite – « Да-да-да ». Quelle est la différence entre les deux ? Par exemple, quelqu’un vous demande en russe :  » Avez-vous un compte FB ? « . (« Ты есть на фейсбуке ? ») et vous lui répondez en russe « oui » – « Да ».

Ou une autre question « Avez-vous payé pour l’internet ? ». ( » Ты заплатил за интернет ? « ), vous répondez  » oui  » en russe –  » Да « .

Or  » Avez-vous un jean noir ? « . ( » У тебя есть черные джинсы ? « ) et vous répondez  » oui  » en russe –  » Да « .

Le  » Oui-oui-oui  » n’est pas seulement une répétition stupide du  » oui  » en russe.

Donc comme vous le voyez, tous ces exemples de dire Oui en russe sont juste des réponses positives à des questions. Lorsque vous voulez donner une réponse positive à une question en russe, vous dites simplement  » oui  » –  » Да « .

Alors, quand les Russes disent-ils  » oui-oui-oui  » –  » Да-да-да  » ? Nous le disons trois fois lorsque nous voulons dire que nous sommes d’accord avec l’affirmation (nous ne répondons pas à une question !).

Par exemple, quelqu’un dit « Bon sang, j’ai froid la nuit ! ». ( » Черт, я замерзаю по ночам ! « ) et vous pouvez répondre  » Да-да-да « , ce qui signifierait  » Oui, vous avez sacrément raison, j’ai froid aussi  » ( » Да, черт побери, я тоже « ).

Un autre exemple de dire  » oui-oui-oui  » en russe. Il y a trois personnes dans la pièce, Alexey, Oksana et Nickolay. Alexey demande à Oksana  » Au fait, quand as-tu acheté ta voiture ? « . ( » Кстати, когда ты купила машину ? « ) Et Nickolay répond  » Oui-oui-oui  »  » Да-да-да « , ce qui signifie dans ce cas  » Je suis d’accord avec la question, je voulais la poser moi-même « .

C’est tout ! Si vous avez des questions sur la façon de dire Oui en russe ou sur le  » oui-oui-oui « , n’hésitez pas à les poser dans la section des commentaires. Vous êtes invités à vous abonner à Parler russe comme les Russes pour qu’ensuite nous ne nous perdions pas sur les vastes espaces d’Internet !

Les leçons audio gratuites de russe en ligne : mots, prononciation, textes. Comment dire oui en russe et qu’est-ce que oui-oui-oui ?

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Yes-and-Yes-yes-yes-in-Russian.mp3.