Ce n’est pas parce qu’ils se terminent par les mêmes quatre lettres (« -voke ») que « évoquer » et « invoquer » ont des significations identiques. Malgré cela, de nombreuses personnes sont déroutées par leur similitude et considèrent que « évoquer » et « invoquer » sont des synonymes. Par conséquent, la situation où « évoquer » est utilisé au lieu d' »invoquer » et vice-versa est assez fréquente.
Pour autant, le fait que cette situation erronée devienne courante ne signifie pas qu’elle soit également correcte. « Evoke » est distinct de « invoke », de leur orthographe à leur prononciation et à leur signification.
Evoke vs. Invoke
Vous devez remarquer que ces deux verbes anglais ont des significations complètement différentes. Par conséquent, le contexte où vous pouvez utiliser « evoke » n’est pas approprié pour « invoke » également, car cela changera le message de votre phrase. Découvrons donc ce que chaque mot signifie et comment l’utiliser correctement afin d’éviter les fautes d’orthographe et les messages confus à l’avenir.
Quand utilisons-nous « évoquer » ?
« Evoquer » est un verbe qui désigne l’action de faire en sorte que quelqu’un se souvienne de certains événements passés ou se remémore certaines situations, ressente à nouveau certaines émotions. C’est un mot courant en anglais, mais il ne doit être utilisé que dans des contextes appropriés qui font référence à l’action de faire ressentir à nouveau certains souvenirs et sentiments.
Exemple : Votre histoire ne fait qu’évoquer mes propres souvenirs d’adolescent. – en faisant référence à l’action de faire en sorte que quelqu’un se souvienne de certains souvenirs.
Quand utilise-t-on « évoquer » ?
« Invoke » est un verbe anglais complètement différent, plus fréquemment utilisé dans un langage formel, généralement dans un contexte juridique. Il se définit comme l’action d’utiliser une règle (une loi en général) afin de soutenir une action, une décision, un comportement, etc.
Exemple : Si vous avez besoin que je justifie mes actions, je peux invoquer une grande raison et une grande loi derrière chacune de mes décisions. – utilisé avec le sens d’utiliser un argument solide (loi) pour soutenir son comportement.
Conclusion
Comme vous avez pu facilement le remarquer dans les exemples fournis ci-dessus, « evoke » et « invoke » font référence à des actions très distinctes, même si elles peuvent avoir une apparence et un son similaires dans leurs terminaisons. Vous devez vous assurer de les utiliser dans les bons contextes et de ne jamais les confondre, si vous voulez que votre message soit correctement compris et interprété.
