Hindsight is 20/20 et 20/20 hindsight sont deux versions de la même idée. Nous allons examiner la signification des expressions hindsight is 20/20 et 20/20 hindsight, leur origine et quelques exemples de leur utilisation dans des phrases.

Hindsight is 20/20 est un proverbe qui signifie qu’il est facile de comprendre quelque chose après que cela se soit déjà produit. L’expression hindsight is 20/20 est généralement dite en réponse à une remontrance selon laquelle la personne aurait dû savoir que quelque chose se produirait, ou que la personne a pris une mauvaise décision. Il est facile de voir ce que quelqu’un aurait dû faire, une fois que la situation est déjà terminée. Hindsight is 20/20 est un proverbe, c’est-à-dire une phrase ou un dicton court et commun qui donne particulièrement des conseils ou partage une vérité universelle. Les proverbes courants sont des phrases utilisées dans la langue anglaise afin de transmettre une idée concise, et sont souvent prononcés ou considérés comme informels ou conversationnels. Parfois, seul le début d’un proverbe est cité, le locuteur supposant que l’auditeur peut fournir le reste de la citation par lui-même. De nombreux étudiants en anglais langue seconde ne comprennent pas les proverbes, car ils tentent de les traduire mot à mot, ce qui ne donne que le sens littéral. En plus d’apprendre le vocabulaire et la grammaire, il faut comprendre le sens figuré d’un proverbe pour connaître l’anglais comme un locuteur natif. L’expression 20/20 hindsight est une expression nominale ayant le même sens. L’expression est une combinaison du mot hindsight, qui signifie comprendre la portée de quelque chose ou la décision que l’on aurait dû prendre, et du terme 20/20. 20/20 est un terme utilisé en ophtalmologie pour désigner une vision normale. Ce terme est apparu avec l’introduction de l’échelle de Snellen, qui mesure l’acuité visuelle. Nombreux sont ceux qui connaissent l’abaque de Snellen, car il constitue la base de l’examen courant qu’un oculiste ou un ophtalmologiste effectue pour évaluer la capacité du patient à voir. Snellen a contribué à l’élaboration de mesures standardisées dans le domaine des tests de vision. Le premier chiffre de l’expression 20/20 indique à quelle distance du tableau la personne doit se tenir pour le voir. Le deuxième chiffre représente la distance à laquelle une personne moyenne doit se tenir par rapport au tableau pour le voir. Par exemple, si la vision d’un patient est de 10/100, cela signifie que le patient ne doit se tenir qu’à dix pieds du tableau pour voir ce que la personne moyenne voit à cent pieds du tableau. Beaucoup pensent que le terme 20/20 fait référence à une vision parfaite, mais il fait en fait référence à la moyenne de la vision humaine. Aujourd’hui, le tableau oculaire utilisé lors d’un test de vision est souvent projeté sur le mur. La myopie, l’hypermétropie et l’astigmatisme peuvent être corrigés par des verres correcteurs, sous forme de lunettes ou de lentilles de contact. Un examen de la vue est une bonne idée, même pour les personnes qui n’ont pas besoin de lentilles correctrices ou d’une prescription de lentilles, afin de diagnostiquer d’autres affections et maladies oculaires pouvant entraîner une déficience visuelle, de la simple fatigue oculaire à l’œil sec, de la cataracte à la dégénérescence maculaire ou au glaucome. La consultation d’un professionnel de la santé oculaire peut prévenir la cécité. Notez que les expressions hindsight is 20/20 et 20/20 hindsight impliquent une barre oblique entre les chiffres 20 et 20. Les chiffres sont parfois vus comme des mots, ils sont alors séparés par un trait d’union comme dans hindsight is twenty-twenty et twenty-twenty hindsight.

Exemples

Avec le bénéfice du recul de 20/20, chaque manager amateur sur le canapé à Denver aurait donné une passe gratuite à Moustakas, et laissé Ottavino s’en prendre au receveur Manny Pina pour mettre fin à la menace de Milwaukee. (The Denver Post)

Le recul est de 20/20, alors voici la vérité qu’aucun fan de Rutgers ne veut entendre, surtout vu comment le mois de septembre s’est déroulé pour les Scarlet Knights. (The Asbury Park Press)

« Le recul est de vingt à vingt, mais nous avons certainement eu des problèmes de motivation de notre côté, je pense, en 2016 », a-t-il déclaré. (Time Magazine)

.