L’Uruguay est un pays intéressant niché entre le Brésil et l’Argentine vers le fond de l’Amérique du Sud. Ce n’est pas une destination touristique mondiale de premier plan, mais il reçoit tout de même quelques touristes anglophones. Un nombre croissant de personnes y prennent également leur retraite. Mais dans quelle mesure l’anglais est-il parlé là-bas ? Les touristes peuvent-ils s’attendre à s’y débrouiller uniquement avec l’anglais ou un peu d’espagnol sera-t-il nécessaire ?

L’anglais n’est pas très répandu en Uruguay de manière générale. Il est légèrement plus répandu dans les grandes villes comme Montevideo, Colonia et Punte del Este, mais il n’est toujours pas garanti d’être parlé. Vous aurez besoin de quelques phrases espagnoles de base pour vous débrouiller, même si certaines personnes plus jeunes dans les principales zones touristiques peuvent être en mesure de comprendre et de parler un peu d’anglais.

Des statistiques exactes sur la proportion de la population uruguayenne qui peut parler anglais sont assez difficiles à trouver, mais d’après les comptes des touristes, elle est assez faible, probablement quelque part entre 5-10% de la population, comme elle a tendance à l’être dans la plupart des autres pays d’Amérique latine.

L’Uruguay est niché entre le Brésil et l’Argentine dans le sud-est de l’Amérique du Sud.

Le centre de la capitale Montevideo est probablement le meilleur endroit pour trouver des anglophones, surtout dans les grands hôtels et restaurants. Ici, ils recevront suffisamment de touristes anglophones pour avoir quelqu’un sous la main qui peut converser en anglais. Vous trouverez également quelques guides touristiques parlant anglais.

Ailleurs, attendez-vous à ce que les anglophones soient assez rares, même dans les zones plus construites. Vous devrez peut-être arrêter plusieurs personnes avant d’obtenir un anglophone. Il sera vraiment utile d’avoir quelques notions d’espagnol pour se débrouiller, même pour des visites plus courtes.

L’Uruguay est également en train de devenir un lieu de retraite populaire pour certains Américains notamment, avec un climat doux et un coût de la vie relativement bas dans certaines régions. Pour toute personne y séjournant à plus long terme cependant, vous aurez besoin de quelques notions d’espagnol pour vous débrouiller dans la vie quotidienne. L’anglais n’est pas assez répandu là-bas pour que vous puissiez espérer vous débrouiller avec les opérations bancaires, les achats, les réparations, la location, etc. sans connaître un peu d’espagnol.

Pour les expatriés et les retraités qui cherchent à s’installer en Uruguay à plus long terme, consultez le blog Guruguay, qui est une superbe ressource pour aider les personnes qui cherchent à s’y installer, notamment en ce qui concerne la demande de résidence, l’achat de biens, les impôts et l’héritage et l’immersion dans la culture uruguayenne.

Comptes de touristes

Voici quelques comptes que nous avons trouvés en parcourant les forums et qui semblent résumer avec précision l’expérience générale des touristes qui se déplacent en Uruguay en tant qu’anglophone. Certains des comptes sont en fait assez vieux ; si quelque chose, la prévalence de l’anglais parmi les jeunes en particulier beaucoup être légèrement plus élevé maintenant comme une autre génération est venu à travers le système scolaire maintenant apprendre l’anglais comme une langue étrangère obligatoire. Voir ci-dessous pour plus d’informations à ce sujet.

Voici un compte-rendu de visite de la capitale Montevideo provenant de Tripadvisor

« J’ai trouvé à Montevideo que cela dépend de l’endroit où vous allez quant au degré d’anglais parlé. Par exemple, beaucoup de personnel dans les hôtels savent parler anglais (surtout les plus grands hôtels), et encore une fois, dans les restaurants, si le restaurant est orienté vers le tourisme, vous trouverez que le personnel parle assez bien anglais.

Mes parents ont pu traverser Santiago pour une nuit, puis des bouts en Uruguay par eux-mêmes sans aucun espagnol. C’est incroyable ce que vous pouvez faire quand vous devez le faire, et si vous l’abordez avec un esprit ouvert, vous pouvez vous amuser un peu avec ça. »

Et voici un autre témoignage d’un visiteur sur la prévalence de l’anglais

« Lors de la planification de mon voyage, chaque site web que j’ai visité m’a assuré que mon manque d’espagnol ne serait pas un problème en Uruguay. Comme on pouvait s’y attendre, Internet a menti. Bien sûr, beaucoup de gens parlent anglais, mais ces personnes ne travaillent pas nécessairement dans l’hôtellerie. Il est toujours important de tenter la langue locale, mais apprendre un peu d’espagnol est une nécessité en Uruguay. »

Le consensus général est que la prévalence de l’anglais est frappée et manquée dans la plupart de l’Uruguay, bien qu’elle soit assez courante pour se débrouiller dans les principaux endroits centraux. Avoir quelques notions d’espagnol rend cependant l’ensemble du processus beaucoup plus facile.

Langues en Uruguay

Il y a un couple de langues largement parlées en Uruguay – malheureusement l’anglais n’en fait pas partie ! L’espagnol est la langue officielle, et presque toute la population la parle. Environ 15% de la population parle le portugais uruguayen, principalement dans le nord du pays, vers la frontière brésilienne. Le portuñol, une combinaison d’espagnol et de portugais, est également parlé dans certaines parties du pays.

Le dialecte particulier de l’espagnol parlé en Uruguay est connu sous le nom de Rioplatense, qui n’est pas à mille lieues du dialecte utilisé en Argentine. Le pronom personnel pour « vous » est souvent changé en « voseo » ou « vos », au lieu du « tu » informel souvent utilisé dans l’espagnol européen conventionnel. Il y a aussi quelques autres différences dans les mots familiers utilisés ; voir le tableau plus bas pour en savoir plus.

Le dialecte uruguayen de l’espagnol a aussi quelques fortes inflexions italiennes, comme c’est le cas pour l’espagnol argentin, puisque les deux pays ont reçu beaucoup d’immigrants italiens ainsi qu’espagnols au XIXe et au début du XXe siècle. Certains mots italiens sont passés dans la langue de tous les jours.

Malheureusement, l’anglais est tout en bas de la liste en matière de prévalence, et n’a pas été considéré jusqu’à récemment comme une telle priorité dans la culture comme c’est le cas ailleurs dans le monde. Les grandes villes comme Montevideo reçoivent bien quelques touristes anglophones chaque année, mais sans commune mesure avec les millions qui affluent dans certains pays européens par exemple, il y a donc un peu d’importance accordée à l’anglais pour le tourisme, mais pas autant qu’ailleurs dans le monde.

De même, l’enseignement de l’anglais dans les écoles n’est obligatoire que depuis 2008, et l’accent n’a pas été mis dessus avant, donc il faudra beaucoup de temps pour que cette politique ait un effet en termes de jeunes générations qui arrivent avec des compétences en anglais.

Il y a également eu le problème de la pénurie de professeurs d’anglais qualifiés, au point que certaines écoles devaient même faire appel à des enseignants à distance en ligne depuis Agentina pour combler le manque de compétences. Voir cet article intéressant pour en savoir plus à ce sujet.

Apprendre quelques phrases espagnoles de base

Avoir quelques phrases espagnoles pour vous aider à vous débrouiller est important dans tous les pays d’Amérique latine vraiment, mais surtout en Uruguay, qui, selon de nombreux témoignages, a des taux d’anglophones encore plus bas que les pays voisins d’Amérique du Sud. Même dans les principales villes et les lieux touristiques, l’anglais est plus répandu mais pas garanti.

Voici quelques phrases espagnoles de base dont vous pourriez avoir besoin pour vous débrouiller. Le dialecte utilisé en Uruguay est similaire à celui utilisé en Argentine.

Mon nom est…..

Anglais	Espagnol	Prononcé comme
Hello	Hola	O’la
Au revoir	Adios	Adee-os	Vous voir plus tard	Vos vemos	Vos vemos	Bonjour	Buenos dias	Bwenos dee-ass	Bon après-midi	Buenos tardes	Bwenos tar-dez
Bonne nuit	Buenos noches	Bwenos notch-ez
À demain	Hasta mañana	Asta man-yana
Quel est votre nom ?	Cuál es tu nombre ?	Kwall es too nombrey?
Mi nombre es	Me nombrey es……..
Comment allez-vous?	¿Cómo andás ?	Co-mo andas ?	Malade de vous rencontrer	Encantado de conocerle	Encan-tardo deh cono-.therley	Oui	Si	Vu
Non	Non	Non
OK	Ta/Da (Uruguayen)	Ta/Da
S’il vous plaît	Por favor	Poor favoor
Thankyou	Gracias	Gra-thee-as
Vous êtes les bienvenus	De nada	deh naa da	Désolé	Lo siento	Loh see en-toh
Désolé ? (n’a pas entendu quelque chose)	Perdon?	Per-dohn?
Excusez-moi, parlez-vous anglais?	Perdon, yo sólo hablo Inglés?	Per-dohn, yo solo hab-low in-glaze ?
Menu du jour	Menu du jour	Menu du soir
C’est combien ?	Cuánto es?	Kwanto es?
Où est la salle de bain ?	¿dónde está el baño ?	Don-day estah el banyo
Je ne comprends pas	No lo comprendo	Noh loh comprendo

Si vous voulez apprendre l’espagnol plus en détail pour votre voyage, alors jetez un coup d’œil à ce pack complet d’espagnol pour débutants sur Amazon. Avec 30 leçons et 20 heures de matériel d’apprentissage orienté spécifiquement vers l’espagnol des pays d’Amérique centrale et du Sud, c’est une excellente ressource pour obtenir des bases solides en espagnol d’Amérique latine. Il est disponible gratuitement avec un essai sans risque d’Audible.

Essentiels de voyage pour visiter l’Uruguay

NB. Certains liens sont des liens affiliés

• Voir ici pour un guide de voyage populaire pour visiter l’Uruguay.
• Voir ici pour un livre de poche d’espagnol avec des phrases clés que vous pouvez emporter avec vous.
• Pour un apprentissage des langues en ligne basé sur une application très bien notée, consultez le cours en ligne d’espagnol de Babbel. Modèle d’apprentissage très populaire et efficace pour amener les gens à converser rapidement dans la langue de leur choix, sans stress et généralement en 5 leçons.
• Cliquez ici pour réserver vos vols, hôtels et plus en utilisant l’outil de réservation populaire Agoda, avec annulation gratuite et plus de 2 millions d’hôtels à choisir dans le monde entier.
• Assurance voyage – Cliquez ici pour voir les politiques d’assurance voyage pour visiter l’Uruguay et obtenir un devis en ligne.
• Si vos cartes de crédit ou de débit comportent des frais élevés pour les transactions à l’étranger et les guichets automatiques, envisagez une carte Visa ou Mastercard prépayée comme option moins chère :
  • • • Lecteurs américains – Jetez un coup d’œil aux cartes prépayées Netspend (frais ici), Brinks Prepaid MasterCard (frais ici).
      • Lecteurs britanniques – La carte prépayée FairFX Everywhere est une excellente option. Seulement 1,4 % de frais d’achat de devises plus des frais fixes de 1 £ pour les guichets automatiques locaux. Commande gratuite de la carte. La carte Everywhere est la meilleure option si vous visitez l’Uruguay.
      • La monnaie est le peso uruguayen

.