Lequel est correct ?

J’ai aimé la photo du nouveau chiot de mon amie et j’ai commenté « ____, quel mignon ! Mais pourquoi l’as-tu appelé Puddles ? « 
a. Aw
b. Awe

Réponse : a.

Explication :
« Aw » est une interjection, comme « oh », « eh », « huh » et « wow ». Sur le web, le mot est souvent mal orthographié en « awe ». « Awe », en revanche, est un nom, à peu près synonyme de « wonder » ou « amazement », comme dans l’expression « shock and awe ». Il est parfois utilisé comme un verbe, auquel cas « awe » est identique à « wow ». Mais l’interjection « aw » est distincte. Elle est utilisée pour exprimer un large éventail d’émotions, y compris la sympathie et la déception, ainsi que les pincements de cœur causés par la mignonnerie d’un chiot.

Comme je le disais l’autre jour, je pense que les erreurs prolifèrent en ligne parce qu’il y a tellement de gens qui écrivent qui ne lisent pas et ne voient donc pas comment les mots sont orthographiés. Jusqu’à ce que, bien sûr, ils voient un ami les (mal) orthographier sur Facebook ou Twitter et adoptent cette (mauvaise) orthographe.

Voir aussi : Srsly – do U loveee it or do U looove it ?

Paul Brians inclut awe, shucks dans son Common Errors in English Usage.

Suivez-moi sur Twitter @tao_of_grammar

.