Le moldave est une variété ou un dialecte du roumain parlé en Moldavie, dans le nord-est de la Roumanie, en Transnistrie, en Ukraine et en Russie. En 2014, il y avait environ 2,2 millions de locuteurs en Moldavie. Il y a environ 151 000 locuteurs en Ukraine, principalement dans la région d’Odessa, 96 000 en Russie, et environ 156 000 en Transnistrie, où la langue est connue sous le nom de moldave.
Le moldave est une langue officielle, avec le russe et l’ukrainien, en Transnistrie. Le roumain/moldave est une langue nationale statutaire en Moldavie, et il est reconnu comme une langue minoritaire en Ukraine.
Entre 1924 et 1991, la Moldavie faisait partie de l’Union soviétique. Elle était connue sous le nom de République socialiste soviétique autonome de Moldavie de 1924 à 1940, puis de République socialiste soviétique moldave. La langue de la Moldavie était officiellement connue sous le nom de moldave (лимба молдовеняскэ), et s’écrivait avec l’alphabet cyrillique.
Depuis 1989, la langue moldave (roumaine) en Moldavie s’écrit avec le même alphabet latin que le roumain, bien que certaines modifications orthographiques adoptées en roumain ne soient pas généralement utilisées en Moldavie. En Transnistrie, l’alphabet cyrillique est toujours utilisé.
Selon le recensement de 2014, 54 % des Moldaves appellent leur langue Moldovenească (moldave), tandis que 24 % la désignent comme Română (roumain) .
Alphabet cyrillique pour le moldave
Télécharger un tableau d’alphabet pour le moldave (et le… roumain) (Excel)
Exemple de texte en alphabet cyrillique
Translitération
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Traduction
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l’homme)
Extrait de texte fourni par Sergej Lazarev
Extraits de vidéos en et sur le roumain en Moldavie
.
Liens
Information sur le moldave
http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language
http://languagetsar.com/care-e-diferenta-intre-limba-romana-in-republica-moldova-si-romania/
https://www.ethnologue.com/language/ron
Moldave/Roumain – une discussion
http://www.languagehat.com/archives/001538.php
Les langues romanes
Aragonais, aranais, aroumain, asturien, catalan, corse, dalmate, émilien-romagnol, Estrémadure, Fala, Franco-Provençal, Français, Frioulan, Galicien, Gallo, Gascon, Génois, Guernésien, Istriote, Italien, Jèrriais, Ladino, Ladin, Lombard, Lorrain, Mégléno-Romain, Mirandais, Moldave, Monégasque, Mozarabe, Napolitain, Occitan, Picard, Piémontais, Portugais, Roumain, Romanche, Sarde, Sicilien, Espagnol, Vénitien, Wallon
Autres langues écrites avec l’alphabet cyrillique
Pourquoi ne pas partager cette page :
report this ad
Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le Q International Keyboard peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et il est gratuit.
Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant d’une autre manière. Omniglot, c’est comme ça que je gagne ma vie.
L’Omniglot, c’est la vie.