(3) Mais.–Malgré son apparente désertion, le poète croit encore que Jéhovah est le Dieu de l’alliance – encore le Saint en qui son peuple peut avoir confiance.
L’expression « habitant les louanges d’Israël », rappelle le plus habituel « toi qui habites entre les chérubins » (1Samuel 4:4 ; 2Samuel 6:2 ; Psaume 80:1 ; Psaume 99:1, où voir Note). Mais l’idée est ici plus spirituelle. Les louanges toujours ascendantes de son peuple deviennent un trône pour le Roi divin, et prennent la place des ailes déployées des chérubins. Peut-être y a-t-il là une réminiscence de l’Exode 15:11-12. Cette explication est à la fois plus littérale et meilleure que l’explication rabbinique : « trônant comme les louanges ». (Comp. Aquila : « comme les hymnes. »)
Verset 3. – Mais tu es saint. Encore Dieu est-il saint ; le Souffrant ne jette aucun reproche sur lui, mais » s’en remet à celui qui juge avec justice » (1 Pierre 2, 23). Ô toi qui habites les louanges d’Israël. Dieu est vu trônant dans son sanctuaire, où les louanges et les prières d’Israël lui sont constamment offertes. S’il les entend, il entendra assurément, en son temps, le Souffrant.
Commentaires parallèles …
Pourtant tu
וְאַתָּ֥ה (wə-‘at-tāh)
Conjonctif waw | Pronom – deuxième personne du masculin singulier
Strong’s Hebrew 859 : Tu et tu, tu et tu
sont saints,
קָד֑וֹשׁ (qā-ḏō-wōš)
Adjectif – masculin singulier
Strong’s Hebrew 6918 : Sacré, Dieu, un ange, un saint, un sanctuaire
enthronisé
י֝וֹשֵׁ֗ב (yō-wō-šêḇ)
Verbe – Qal – Participe – masculin singulier
Strong’s Hebrew 3427 : S’asseoir, habiter, rester, s’installer, se marier
sur les louanges
תְּהִלּ֥וֹת (tə-hil-lō-wṯ)
Nom – construction plurielle féminine
Hébreu de Strong 8416 : Louange, chant de louange
d’Israël.
יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś-rā-‘êl)
Nom – propre – masculin singulier
Hébreu de Strong 3478 : Israël — ‘Dieu s’efforce’, autre nom de Jacob et de ses descendants
Amid Dwellest Enthroned Holy Inhabit Israel Praise Praises Seated Sitting
Amid Dwellest Enthroned Holy Inhabit Israel Praise Praises Seated Sitting
Psaume 22 :3 NIV
Psalm 22:3 NLT
Psalm 22:3 ESV
Psalm 22:3 NASB
Psalm 22:3 KJV
Psalm 22:3 BibleApps.com
Psalm 22:3 Biblia Paralela
Psalm 22:3 Chinese Bible
Psalm 22:3 French Bible
Psalm 22:3 Clyx Quotations
OT Poetry : Psaume 22:3 Mais tu es saint, toi qui habites (Psaume Ps.)