Mener quelqu’un à bout

Définition : Guider quelqu’un vers quelque chose ; encourager une poursuite romantique sans l’intention de retourner des sentiments romantiques.

Origine de Lead Someone On

Cette expression idiomatique a deux définitions, l’une au sens propre et l’autre au sens figuré.

Le sens propre utilise lead dans le sens de montrer le chemin. Le sens figuré se produit dans le contexte de relations romantiques ou sexuelles.

Le sens figuré remonte jusqu’aux années 1500. À l’origine, il pouvait signifier tout type d’encouragement à quelqu’un à aller de l’avant par la tromperie. De nos jours, il fait presque exclusivement référence à une personne qui flirte avec une autre afin de gagner son affection, bien que la personne qui flirte ne soit pas réellement intéressée par l’autre sur le plan romantique.

Les gens appliquent souvent cette expression à une femme qui mène un homme en bateau, bien que rien dans la définition ne dise qu’elle doit être utilisée de cette façon.

Exemples de Lead Someone On

Dans ce dialogue, un frère et une sœur discutent de certains problèmes que la femme rencontre au travail.

Maria : Il y a eu un nouveau développement avec le nouveau manager. Vous vous souvenez que je me plaignais de lui tout à l’heure ?

Franco : Que s’est-il passé maintenant ?

Maria : Il a des ennuis pour harcèlement sexuel. Il prétend que sa secrétaire le menait en bateau en flirtant avec lui. Il a décidé d’essayer de l’embrasser, alors elle s’est plainte aux RH.

Franco : Est-ce qu’il aura des problèmes ?

Maria : Peut-être. Il n’y a aucune preuve que sa secrétaire le menait en bateau, mais il y a des preuves qu’il la harcelait sexuellement.

Le deuxième exemple montre deux étudiants universitaires qui discutent de leur vie sentimentale.

Lorenzo : Je ne sais pas si je dois inviter Clara à sortir avec moi.

Alba : Tu veux dire l’autre femme de notre classe ? Bien sûr ! Pourquoi pas ?

Lorenzo : Parfois, je pense qu’elle m’aime bien. D’autres fois, je pense qu’elle est juste amicale. Et parfois, je pense même qu’elle me mène en bateau. Parfois elle flirte manifestement avec moi et d’autres fois elle m’ignore.

Alba : Peut-être que tu devrais simplement lui demander ce qu’elle ressent.

Plus d’exemples

L’extrait ci-dessous est tiré d’un récit sur une relation.

• Elle l’a mené en bateau et lui a brisé le cœur, pendant environ deux ans. À chaque fois, j’étais là pour ramasser les morceaux. Je l’aimais. -LA Times

Cet extrait est tiré d’un article sur le viol sur les campus universitaires.

• Dans des documents judiciaires, Yu affirme que la rencontre était consensuelle et que Vassar a ignoré des preuves, comme les messages Facebook amicaux de l’étudiante disant qu’elle avait passé « un moment merveilleux » et qu’elle était « vraiment désolée » de l’avoir mené en bateau. -LA Times

Résumé

L’expression « mener quelqu’un en bateau » signifie suggérer que vous voulez une relation romantique dans laquelle vous n’avez pas vraiment l’intention de vous engager.

.