Questions de langue : Ressources pour apprendre à parler l'hawaïen

O ka ʻŌlelo ke Kaʻā o ka MauliLa langue est la fibre qui nous lie à notre identité culturelle

Le 19 février, nous avons organisé un événement Green Room sur Maui intitulé Hawai’i : Language Matters, qui a fait salle comble devant un public extrêmement enthousiaste et passionné célébrant le mana d’une langue hawaïenne vivante. Beaucoup vibrent encore avec les merveilleux vestiges d’une soirée profondément révérencieuse en présence de beaucoup de connaissances, de talents et d’histoire.

Nous avons voulu continuer à alimenter ce feu en fournissant une liste de ressources utiles qui peuvent aider les gens à apprendre à parler l’hawaïen et à l’utiliser dans leur vie quotidienne. Beaucoup de ces ressources ont été recommandées par nos estimés panélistes qui ont participé à la soirée. Profitez-en, et nous vous encourageons à partager avec nous – dans la section des commentaires ci-dessous – toute ressource que nous aurions pu manquer.

Kumu Leilei Ishikawa se produit avec Nā Keiki Pūnana Leo O Maui à « Hawai’i : Language Matters »

Outils d’apprentissage en ligne:

Programme d’apprentissage à distance des écoles Kamehameha, A’o Makua : Aʻo Makua est un programme d’enrichissement en ligne proposé par les écoles Kamehameha aux adultes intéressés par la langue et la culture hawaïennes. Avec Aʻo Makua, vous pouvez apprendre ou redécouvrir les valeurs, les croyances et les traditions hawaïennes dans le confort de votre propre maison, et à votre propre rythme.
L’ʻŌlelo Online est un site Web où vous pouvez apprendre la langue hawaïenne – également à votre propre rythme. Les leçons vidéo sont données dans un langage anglais clair, dans un format « stylo et tableau noir », avec une documentation d’accompagnement. Il existe également des extraits audio que vous pouvez écouter pour tester votre compréhension et pratiquer votre prononciation. Il y a une cotisation annuelle pour participer.
L’ʻAha Pūnana Leo propose des cours en ligne autogérés de langue hawaïenne via un programme appelé Niuolahiki Distance Learning (NDL). Ce cours coûte 30 dollars par chapitre, à payer au fur et à mesure. Vous pouvez vous inscrire en ligne à l’adresse http://niuolahiki.ahapunanaleo.org/.
Ka Leo ʻŌiwi : une série d’apprentissage de la langue hawaïenne en 13 épisodes qui fournit une base solide et amusante du ʻōlelo Hawaiʻi (langue hawaïenne) par l’engagement et l’interaction avec les personnages. Les épisodes peuvent être diffusés en ligne ou téléchargés. De nombreuses leçons abordées dans Ka Leo ʻŌiwi sont incluses dans « Nā Kai ʻEwalu », par Kauanoe Kamanā et Pila Wilson, dans le cadre du programme Hale Kuamoʻo de l’Univeristy of Hawai’i at Hilo (listé ci-dessous).
Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (dictionnaire hawaïen en ligne) : recherchez des mots en anglais ou en hawaïen pour obtenir des définitions et des significations.

Apps pour téléphones intelligents et tablettes

Dictionnaire hawaïen de poche : Choisi comme « meilleure application locale » en 2012 par Honolulu Magazine, c’est une excellente ressource pour l’apprenant sérieux. Rempli de références encyclopédiques, ce dictionnaire hawaïen permet une recherche en direct en anglais ou en hawaïen. Conseil : si vous effectuez des recherches en hawaïen, vous devez savoir épeler en hawaïen. Il s’agit plutôt d’une encyclopédie de navigation riche en contenu ; si vous cherchez une simple recherche d’un seul mot, vous trouverez bien plus que cela ici.
Parler des noms de lieux hawaïens : Touchez un nom de lieu et entendez la locutrice native Ka’upena Wong le prononcer sur votre iPhone, iPod ou iPad. Ka’upena est un lauréat de la National Endowment for the Arts national heritage fellowship célébrant l’excellence artistique et l’authenticité et la diversité culturelles. Plus de cent soixante noms de lieux et de rues soigneusement choisis sont présentés avec des définitions, les diacritiques hawaïens appropriés et la prononciation audio correcte lorsqu’ils sont touchés. La plupart des noms de lieux se retrouvent sur toutes les îles, en plus d’O’ahu. L’accent est mis sur la qualité et le patrimoine.
Parler des phrases hawaïennes : Touchez une phrase hawaïenne et entendez la locutrice native Ka’upena Wong la prononcer sur votre iPhone, iPod ou iPad. Les phrases hawaïennes sont présentées avec des définitions, les diacritiques hawaïens appropriés et la prononciation audio correcte lorsqu’elles sont touchées.

En personne, à Hawaï:

Pūnana Leo o Maui

Les deuxième et troisième mercredis de l’année scolaire (août-mai), le Pūnana Leo o Maui organise des cours gratuits de langue hawaïenne de 18 h à 19 h 30 au UH Maui College. Il y a deux niveaux, débutant et débutant avancé. Ces cours sont obligatoires pour les parents du Pūnana Leo mais sont ouverts aux membres de la communauté. Les cours de langue hawaïenne de Pūnana Leo o Mauiʻs reprendront probablement le 10 août 2016. Il serait préférable d’appeler l’école fin juillet pour confirmer : (808) 244-5676.

Offres de l’Université d’Hawai’i

Collège Maui de l’UH – Les étudiants peuvent choisir parmi une variété de cours qui présentent des perspectives hawaïennes dans la culture, la langue, l’histoire et la philosophie hawaïennes. Un certificat de langue hawaïenne est disponible via le programme d’études hawaïennes.

UH Mānoa : Hawai’inuiākea School of Hawaiian Knowledge (HSHK) a pour mission de poursuivre, perpétuer, rechercher et revitaliser tous les domaines et toutes les formes de connaissances hawaïennes, y compris sa langue, ses origines, son histoire, ses arts, ses sciences, sa littérature, sa religion, son éducation, son droit et sa société, ses pratiques politiques, médicinales et culturelles, ainsi que toutes les autres formes de connaissances. Pour ceux qui ne veulent pas poursuivre un programme complet de diplôme, cette école offre un certificat en langue hawaïenne.

UH Hilo :

La division académique de Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani, College of Hawaiian Language met l’accent sur l’acquisition du langage, la linguistique, la culture traditionnelle et l’éducation dans un environnement de milieu hawaïen. Ce programme offre un certificat de langue hawaïenne.
Hale Kuamoʻo à l’UH Hilo : le Hale Kuamoʻo soutient et encourage l’expansion de la langue hawaïenne comme moyen d’éducation, d’affaires, de gouvernement et d’autres contextes de la vie sociale à Hawaiʻi. Grâce à ce programme, vous pouvez commander un livre appelé Nā Kai ʻEwalu, un excellent livre pour apprendre la langue hawaïenne car il explique les règles de la langauge dans le style de la structure de la langue hawaïenne et en utilisant des mots hawaïens.