Rhétorique américaine : Discours du film

« Un dimanche donné » (1999)

Entraîneur Tony D’Amato : Discours « Peace by Inches » aux joueurs

mp3 audio prononcé par Al Pacino

Votre navigateur ne prend pas en charge l’élément audio.

Contient des blasphèmes

Je ne sais pas quoi dire, vraiment. Trois minutes avant la plus grande bataille de nos vies professionnelles, tout se joue aujourd’hui. Maintenant, soit nous guérissons en tant qu’équipe, soit nous allons nous écrouler, centimètre par centimètre, pièce par pièce, jusqu’à ce que nous soyons finis.

Nous sommes en enfer en ce moment, messieurs, croyez-moi. Et, nous pouvons rester ici — nous faire botter le cul — ou nous pouvons nous battre pour revenir dans la lumière. Nous pouvons sortir de l’enfer un pouce à la fois.

Maintenant, je ne peux pas le faire pour vous. Je suis trop vieux. Je regarde autour de moi. Je vois ces jeunes visages, et je pense… Je veux dire… J’ai fait tous les mauvais choix qu’un homme d’âge moyen peut faire. J’ai, euh, j’ai dépensé tout mon argent, croyez-le ou non. J’ai chassé tous ceux qui m’ont aimé. Et dernièrement, je ne supporte même plus le visage que je vois dans le miroir.

Vous savez, quand vous vieillissez dans la vie, les choses vous sont enlevées. Je veux dire que ça fait… partie de la vie. Mais, tu ne l’apprends que lorsque tu commences à perdre des choses. Tu découvres que la vie est un jeu de centimètres. Le football aussi. Parce que dans les deux jeux, la vie ou le football, la marge d’erreur est si petite – je veux dire un demi-pas trop tard, ou trop tôt, et vous n’y arrivez pas. Une demi-seconde trop lente, trop rapide, et vous ne l’attrapez pas tout à fait.

Les pouces dont nous avons besoin sont partout autour de nous.

Ils sont dans chaque pause du jeu, chaque minute, chaque seconde.

Dans cette équipe, nous nous battons pour ce pouce. Dans cette équipe, on se déchire et on déchire tous ceux qui nous entourent pour ce centimètre. On s’agrippe avec nos ongles pour ce centimètre, parce qu’on sait que lorsqu’on additionne tous ces centimètres, ça fera la putain de différence entre gagner et perdre ! Entre vivre et mourir !

Je vais vous dire ceci : Dans n’importe quel combat, c’est le gars qui est prêt à mourir qui va gagner ce pouce. Et je sais que si j’ai encore une vie, c’est parce que je suis toujours prêt à me battre et à mourir pour ce centimètre. Parce que c’est ça, la vie ! Les 15 centimètres devant ton visage !

Maintenant, je ne peux pas te forcer à le faire. Vous devez regarder le gars à côté de vous. Regardez dans ses yeux ! Maintenant, je pense que vous allez voir un gars qui ira jusqu’au bout avec vous. Vous allez voir un gars qui va se sacrifier pour cette équipe parce qu’il sait, qu’au final, vous allez faire la même chose pour lui !

C’est une équipe, messieurs !

Et, soit nous guérissons, maintenant, en équipe, soit nous mourrons en tant qu’individus.

C’est ça le football, les gars.

C’est tout ce que c’est.
Maintenant, qu’est ce que vous allez faire ?