Il y a quatre distinctions clés à garder à l’esprit quand on réfléchit à la manière dont les gens structurent leurs excuses au Japon. Il s’agit de la région, de l’âge, du sexe et du caractère personnel.

Il existe une pléthore d’expressions figées parmi lesquelles choisir et elles ont fondamentalement toutes la même définition dans le dictionnaire japonais-anglais. Les manières apologétiques au Japon sont nuancées et il est assez facile de faire un faux pas si vous êtes nouveau dans le pays et la langue.

Il y a cependant une bonne nouvelle ! Si vous visitez le Japon, vous n’avez pas besoin de plus de deux mots lorsque vous vous excusez pour couvrir vos bases. Il existe cependant quelques phrases que vous pourriez entendre au quotidien de la part de locuteurs natifs.

Cet article couvrira les phrases courantes (pour les étrangers et les travailleurs d’affaires japonais), ainsi que le langage corporel, les phrases historiques, et même les phrases que vous pourriez entendre à l’ouest à Kyoto, au sud à Okinawa, ou au nord à Hokkaido.

J’étais un peu perplexe lorsque j’ai commencé à faire des recherches pour cet article, alors je voudrais lancer un appel à tous ceux qui ont contribué d’une manière ou d’une autre : les collègues de travail, les étudiants, les baristas de café au hasard et leurs clients, la jeune fille qui s’est écrasée contre un arbre de Noël, le personnel de mon restaurant de yakitori préféré et le type de la NHK.

Ce que vous obtiendrez ici, ce sont des informations minutieusement étudiées, étayées par le témoignage réel de locuteurs japonais natifs !

Comment s’excuser en japonais ?

Il existe deux façons importantes de s’excuser en japonais : sumimasen et gomen’nasai. « Sumimasen » est à peu près l’équivalent de « excusez-moi » ou d’un doux « sorry » en anglais. Vous pouvez l’utiliser si vous heurtez quelqu’un légèrement, ou même pour appeler un serveur. « Gomen’nasai » est plus proche d’un « I’m sorry » ou « I apologize » complet en anglais. Il est bon de l’utiliser si vous heurtez quelqu’un durement ou si vous faites une erreur grave. Tout cela doit généralement être accompagné d’une légère inclinaison.

Tout est dans le ton…

On pourrait dire que les excuses au Japon sont à la pelle. Qu’ils sont toujours en train de dire « je suis désolé » et de s’incliner pour une chose ou une autre.

Plutôt que d’être une culture uniquement polie, je dirais que ce stéréotype provient plutôt d’une mauvaise compréhension de la façon dont le maniérisme japonais fonctionne dans une situation donnée.

Pendant votre lecture, pensez à chaque phrase dans le contexte des 5W que vous avez appris à l’école : qui, quoi, quand, où et pourquoi.

Cependant, comme dans toute langue, quelle que soit la politesse ou l’humilité avec laquelle vous formulez vos excuses, votre ton et votre langage corporel sont l’un des facteurs les plus cruciaux pour transmettre la sincérité (quelle que soit la désinvolture des excuses).

Le japonais n’est pas différent.

Le langage corporel

Commençons par les façons non verbales dont les Japonais s’excusent.

Plutôt que de se serrer la main ou de s’embrasser, les Japonais préfèrent s’incliner les uns devant les autres.

Il y a plusieurs raisons derrière cette préférence culturelle, notamment l’avantage sanitaire secondaire d’éviter le contact physique du corps avec chaque Jeanne ou Joe.

Par exemple, les Japonais s’inclinent lorsqu’ils font des présentations, saluent un client dans un magasin, et à de nombreux autres moments de la vie quotidienne (souvent même lorsqu’ils sont au téléphone !).

Selon les circonstances, la révérence est un symbole de salutation, de respect, de gratitude et/ou d’excuses.

Lorsqu’il s’agit de s’excuser, votre relation avec la personne et l’ampleur de votre erreur déterminent la durée et l’angle de la révérence que vous faites.

Règle simple : plus les excuses sont sérieuses, plus la révérence est profonde (l’angle de). Cela est vrai que vous fassiez une inclinaison debout 正立 (seiritsu) ou assise 正座 (seiza). Vous aurez du mal à trouver quelqu’un qui mesure l’angle exact de son arc, alors ne vous inquiétez pas de vous entraîner chaque seconde de la journée devant le miroir.

Cependant, je recommande de s’entraîner à s’asseoir en position seiza quelques fois avant de l’utiliser en public, car cela peut être assez inconfortable jusqu’à ce que vous y soyez habitué. Tant que vous êtes capable de transmettre correctement vos regrets, vous ne devriez pas avoir de problèmes.

Bien sûr, on ne s’incline pas pour toutes les excuses. Les excuses décontractées ne consisteront qu’en un simple hochement de tête des deux parties impliquées et peut-être un bref contact visuel au cours duquel des excuses sans mot sont communiquées.

Sit or Stand…You Decide

Ecrites 会釈 (eshaku), de légères inclinations droites ou assises sont effectuées avec le haut du corps incliné vers l’avant de 15 degrés.

Ces dernières sont généralement considérées comme plus décontractées que les inclinations formelles et généralement un peu trop superficielles pour les excuses. L’eshaku est le plus souvent utilisé pour saluer, mais vous l’attraperez quand même de temps en temps pour vous excuser.

La révérence formelle debout la plus courante 敬礼 (keirei) est réservée aux cas où vous devez vous excuser respectueusement auprès de quelqu’un, comme un client ou un patron. Inclinez le corps de 30 à 45 degrés vers l’avant. Cela peut aussi être adapté à la position assise (seiza) en faisant simplement cette même flexion vers l’avant.

Des excuses dramatiques, réservées à la transmission de vos plus profonds regrets, l’最敬礼(saikeirei) s’effectue debout (seiritsu) à un angle de 70 degrés et en seiza, la tête à quelques centimètres du sol.

Enfin, l’arc 土下座 (dogeza)  » plaidant avec ferveur pour votre vie « . Regardez n’importe quel film de samouraï ou de yakuza et vous verrez probablement quelqu’un à un moment donné se mettre à genoux, la tête appuyée sur le sol, tremblant de peur et exsudant des sentiments de honte.

Il peut être amené à rester dans cette position pendant des minutes, des heures, ou jusqu’à ce que la personne à qui il présente ses excuses prenne une décision sur son sort – soit le pardon, soit la mort. Celui qui arrive le plus tôt.

Désolé de vous décevoir, mais ce style d’inclinaison était plus populaire parmi le grand public à l’époque d’Edo et de Meiji, lorsqu’il y avait un système de rang plus clair.

On peut encore le voir de nos jours à la télévision et dans les films centrés sur la politique ou les affaires, réservé uniquement aux plus gros foireux.

Quelques conseils généraux

Il y a deux grands Non-Nos pour la révérence apologétique. Ils sont assez simples, et non vous ne serez probablement pas expulsé pour avoir fait un ou deux faux pas (c’est une blague, bien sûr). Cela vous donnera un avant-goût de la rigueur du maniérisme au Japon.

Ne pas…
1. parler en faisant une révérence formelle
2. avoir le dos courbé, ni les fesses en l’air (dos droit comme un rasoir uniquement !)
3. expirer en faisant la révérence
4. se tenir plus haut que la personne à qui vous faites la révérence
5. mettre vos mains ailleurs que sur le devant de vos cuisses lorsque vous êtes en saikeirei (inclinaison debout)
6. marcher en s’inclinant (hochement de tête exclu)
7. s’asseoir (sur une chaise) en s’inclinant (le rare eshaku exclu)

Si vous êtes un étranger en visite seulement pour quelques courts jours, prendre part à cette coutume dépend de vous. J’ai eu des amis japonais qui m’ont explicitement dit de ne pas m’incliner et d’autres qui l’ont encouragé.

Il y a des nuances subtiles à l’inclinaison, beaucoup ne sont pas couvertes dans cet article, donc il pourrait être utile de faire plus de recherches de fond avant de faire l’erreur de paraître faire un head-bang à travers des excuses.

Gestes…grands et petits

S’incliner n’est pas toujours suffisant, et parfois ce n’est même pas nécessaire. Il existe d’autres gestes que vous pouvez utiliser et qui sont associés à la présentation d’excuses. Lorsque vous traversez une foule, votre  » excusez-moi  » (sumimasen) sera accompagné d’un mouvement de main haché.

Votre main coupe de haut en bas à travers la mer de personnes tandis que le coude reste dans une position fixe. Vous verrez souvent des gens, notamment des salariés harassés, faire cela lorsqu’ils sont pressés de descendre du train à l’heure de pointe.

Maintenant, ne nous précipitons pas

Selon le code de chevalerie des samouraïs, ou Bushido, le suicide rituel volontaire était le seul moyen pour les samouraïs de mourir avec honneur lorsqu’ils avaient échoué dans un but éminemment sérieux.

On peut considérer 切腹 (seppuku) comme une « excuse par suicide ». Les samouraïs utilisaient leur propre sabre pour se trancher calmement (切) l’abdomen (腹), supportant l’agonie qu’un homme plus faible ne pouvait pas supporter.

Bien, c’est comme ça que ça doit se passer. Habituellement, enfoncer la lame dans votre estomac était une preuve suffisante de votre regret, et ainsi la clémence était accordée… avec un coup rapide de l’épée à l’arrière de votre cou.

Ce coup final était délivré par une personne de confiance et habile, souvent un proche du condamné. On les appelait les kaishakunin (介錯人).

Le geste du doigt volant

Comment s’excuser sincèrement quand on fait partie des yakuzas ou de la mafia japonaise ? Eh bien si vous avez besoin de ces informations à des fins personnelles, vous ne devriez probablement pas prévoir de siroter du thé avec la reine de sitôt.

Les excuses les plus célèbres (même en Occident) et les plus spectaculaires sont le 指詰め (yubitsume), un rituel japonais au cours duquel on se coupe le petit doigt, portion par portion.

Cet acte d’expiation macabre est également désigné par le terme 指を飛ばす(yubi o tobasu), qui signifie « doigt volant ». En théorie, en sacrifiant votre silhouette, vous démontrez votre regret sincère et acceptez volontiers la punition.

Maintenant que nous avons examiné le langage corporel actuel et désuet, plongeons dans les phrases pour s’excuser. Celles-ci vont de la décontraction à la politesse en passant par l’humilité. Comme toujours, votre ton de voix est crucial et va vraiment faire ou défaire une excuse.

Le mot magique

すみません (sumimasen) est votre phrase de bon gars tout autour, ou comme ma mère dirait, votre mot magique. Le sumimasen est utilisé pour s’excuser de quelque chose que vous avez le droit de faire, mais qui, entre-temps, incommode quelqu’un d’autre en le faisant.

Par exemple, vous vous frayez un chemin dans une foule ou tentez d’obtenir l’attention d’un serveur pressé. Au Japon, vous le faites soit en marmonnant « sumimasen » à personne en particulier, soit en gazouillant un rapide « sumimasen » en direction de la personne dont vous voulez l’attention.

On peut donc considérer すみません comme un conglomérat de excuse me, pardon me, thank you, sorry et tout ce jazz.

ちょっとすみません, 私は通り過ぎりましょう
Chotto sumimasen, watashi wa tori-sugiri-mashou
« Excusez-moi, laissez-moi passer. » (généralement accompagné du mouvement *Chop chop* mentionné ci-dessus)

En pratique, lorsqu’il est prononcé rapidement, « sumimasen » sort souvent en sonnant plutôt comme « suimasen », voire « simasen. »

Sumimasen vient du mot sumu écrit 済む. En tant que verbe, sumu signifie « finir » ou « arriver à la fin ». Cependant, il est plus courant de ne pas utiliser le caractère chinois pour écrire sumimasen.

Ajouter une touche de magie

Envisageons quelques variantes. ありがとうすみません (arigatou sumimasen) est une expression polie et directe pour remercier (ありがとう, arigatou) quelqu’un (en s’excusant) lorsque cette personne s’est dérangée pour faire quelque chose pour vous, comme verser une tasse de thé.

Vous pourriez traduire cela par :  » Désolé de vous déranger, merci. »

すまない (sumanai) est une contraction de sumimasen et est généralement réservé à la population masculine plus âgée, utilisé entre amis, et plus souvent entendu dans les 田舎 (inaka, zone rurale).

Bien sûr, comme toute phrase, elle sera utilisée par toutes sortes de personnes (pensez à votre ami bizarre qui aime dire « howdy » au lieu de « hi »). J’ai reçu un chaleureux « sumanai » d’un serveur masculin d’une vingtaine d’années dans le centre-ville de Tokyo. Different strokes.

Avec beaucoup de choses en japonais, la politesse peut être amplifiée par le passé. Les excuses ne sont pas différentes. Le fait d’attacher la coupule au passé -deshita peut aider les choses lorsqu’un simple sumimasen ne suffit pas.

Un jour, je marchais dans la rue et j’ai vu une collégienne écraser un arbre de Noël avec son vélo devant une boulangerie. Elle a sauté de son vélo pour réparer l’arbre, tout en laissant échapper un « sumimasen-deshita » larmoyant.

Le commerçant a accepté le すみませんでした d’un signe de tête et la fille a été introduite à l’intérieur.

Heureusement, ni la fille ni l’arbre de Noël n’ont été endommagés de façon permanente.

Le standard « Je suis désolé »

Disons que vous avez foulé le pied de quelqu’un en galopant dans la gare de Shinjuku, ou que vous avez accidentellement bousculé quelqu’un dans le train à l’heure de pointe.

Vous allez vouloir dire quelque chose de plus poli que « excusez-moi ». 御免 (ごめん, gomen) est la phrase à utiliser lorsque vous voulez présenter des excuses directes. 御 (go) est un préfixe qui ajoute une touche de politesse à un mot et 免 (men) signifie excuse/démission.

Selon la situation, vous utiliserez probablement gomen avec des membres de votre famille ou des amis proches. Si vous voulez réduire la gravité de la situation, vous pouvez ajouter -ね (-ne) à la fin pour faire ごめんね (gomen’ne).

Ajouter -なさい (-nasai) à la fin rend le mot impératif ou le transforme en commandement. Alors que les commandements ne sont normalement pas considérés comme polis, cela rend effectivement le mot plus formel dans ce cas.

Gomen’nasai (ごめんなさい) est plus approprié que gomen (ごめん) à utiliser avec des étrangers.

Gomen est plus facilement traduit en anglais par un simple  » je suis désolé « .

En attachant  » kudasai  » à la fin, vous pouvez transformer cela en  » gomen-kudasai « , ou  » s’il vous plaît pardonnez-moi « . Cette expression est généralement utilisée dans le sens de quelqu’un qui vous interrompt pendant le travail, ou qui frappe à votre porte au milieu du dîner.

Maintenant que vous avez appris gomen et sumimasen, parlons d’autres expressions que vous pouvez utiliser dans un cadre décontracté.

Vertement désolé

本当に (honto-ni) est l’ajout parfait au début de vos excuses lorsque vous voulez ajouter un petit plus. « Honto » signifie vrai, et « honto-ni » signifie « vraiment ».

Donc, lorsque vous dites « honto-ni-gomensai », vous dites essentiellement : « Je suis vraiment/réellement/si désolé ». On peut faire la même chose pour sumimasen. Honto-ni-sumimasen est utilisé pour dire « Je suis terriblement désolé ».

Oopsie-daisy

Vous discutez avec un ami et oups ! vous vous êtes mal exprimé ou avez mal interprété ce qu’il a dit.

Dans ce cas, vous voudrez interjeter au début de votre prochaine phrase avec un bref 悪い (warui).

C’est la version japonaise de « Désolé, ma faute ». Grâce à la répétition, vous pouvez ajouter plus d’emphase ou alléger votre ton. Cela devient : Ah, warui warui ! Warui est considéré comme un terme un peu viril et n’est normalement pas utilisé par les femmes.

Celle-ci est également utilisée sur le lieu de travail, comme une excuse appropriée d’un supérieur à un subordonné.

Deep Regret

申し訳ありません (moushiwake arimasen) est l’une des phrases les plus courantes utilisées pour présenter des excuses formelles. 申し訳 se traduit littéralement par « excuse » ou « excuse ». Vous pouvez penser que cela se traduit plus naturellement par :  » Vous avez mes sincères excuses. « 

Disons que vous avez fait une erreur au travail et que vous devez vous excuser auprès du président de votre entreprise. 申し訳ございません (moushiwake gozaimasen) est une excuse formelle et polie. もうし訳わけありません (moushiwake arimasen) est encore plus polie et réservée aux cas où vous avez fait une très grosse erreur et où l’entreprise va probablement subir des pertes à cause de votre faux pas.

Alors que les deux expressions précédentes sont destinées à la relation supérieur/subordonné, 申し訳ない (moushiwake-nai) est plus couramment utilisée lorsque vous avez fait une erreur assez grave et que vous devez vous excuser auprès d’un ami ou d’un collègue (qui est au même niveau que vous).

申し訳が立たない (moushiwake-ga-tatanai) peut a une fin similaire à la phrase précédente mais est plus similaire dans l’utilisation les deux premières phrases mentionnées.

Moushiwake-ga-tatanai peut être utilisé pour s’excuser auprès de votre gestionnaire pour avoir fait une erreur inexcusable. Cependant, il est plus naturel de dire moushiwake gozaimasen ou moushiwake arimasen.

Apparemment, 申し訳が立たない est un peu étrange à dire à haute voix et apparaît plus couramment à l’écrit.

Ettique du bureau

Lorsque vous êtes assis dans un bureau, le cliquetis des claviers est généralement accompagné d’un 失礼 occasionnel (shitsurei) lorsque quelqu’un entre ou quitte la pièce.

Shitsu-rei est composé de 失 et 礼 qui signifient respectivement « perte, faute » et « salut, remerciement, cérémonie ».

Ensemble, cela signifie « être impoli », mais est le plus souvent utilisé comme une façon de dire « Excusez-moi, je m’en vais ». Lorsqu’il est utilisé avec la terminaison -shimasu, il devient plus poli. Comme il est dit si souvent, il sort généralement en sonnant plus comme, « Tsrei’shimas. »

Vous le verrez également utilisé dans la phrase pour quitter un lieu de travail alors que d’autres restent derrière (même après les heures de travail), osaki-ni-shitsureishimasu (お先に失礼します). Littéralement, cela signifie « Pardonnez-moi de partir avant vous », mais dans l’usage pratique, cela a plutôt la saveur d’un léger sentiment de culpabilité : « Très bien les gars, je m’en vais ! »

Digérer le passé

Les phrases keigo (polies) suivantes étaient plus couramment utilisées durant l’ère Edo (1603-1868).

ご無礼します (goubureishimasu) est une forme plus ancienne de 失礼し(shitsureishimasu) et n’est généralement pas utilisée en dehors du secteur des services et parmi la population âgée de nos jours. Par exemple, vous pourriez entendre quelqu’un vêtu d’un kimono lors d’une cérémonie du thé traditionnelle le dire en servant le thé.

Cela dit, s’il vous arrive de voyager dans les préfectures d’Aichi ou de Gifu, vous pourriez l’entendre dans l’usage quotidien car il a maintenu sa popularité là-bas.

Un de mes étudiants masculins a dit qu’il préférait le dire parce que cela  » sonne drôle  » et que pour lui, il a l’impression de  » déterrer le passé « . Selon le serveur d’un café, cette expression est assez impopulaire de nos jours. En fait, ses yeux se sont allumés en s’étonnant que je connaisse cette expression en premier lieu.

申し兼ねる(moushikaneru) est également une autre vieille expression, qui signifie que vous « hésitez à dire » quelque chose. Cette phrase d’excuse est très humble et pas du tout entendue couramment (à l’époque ou aujourd’hui). On peut la considérer comme le précurseur de moushiwake-arimasen.

Lorsqu’une catastrophe survient

遺憾ながら (ikan’nagara) est utilisée par les hommes politiques lorsqu’ils présentent des excuses qui commencent généralement par « Je regrette de dire… ».

Elle est également utilisée par les présentateurs de journaux télévisés qui rapportent des nouvelles tragiques comme le nombre de morts lors d’un tremblement de terre.

Ce mot est composé de quelques kanji costauds, 遺 et 憾 qui signifient respectivement « léguer » et « remords », ce qui permet de vraiment se rendre compte de la gravité de ces excuses.

Barguer

Lorsque quelqu’un entre chez vous, il prononce お邪魔します (o-jama-shimasu). Celui-ci est intéressant. Il est composé des kanji de méchant (邪) et de sorcière/démon (魔).

Ensemble, sous la forme 邪魔, ces kanji signifient « nuisance ». Donc, littéralement, cela signifie : « Désolé d’être une nuisance ». Cependant, dans la pratique, il s’agit juste d’une phrase fixe, une salutation normale utilisée lorsque vous entrez chez quelqu’un.

Disons que vous attendez un fast-food au McDonald’s, et même si vous n’attendez que depuis tops dix secondes, le caissier vous lancera probablement un お待たせしました (o-matase-shimashita).

Cela signifie essentiellement : « Je suis désolé de vous avoir fait attendre. » Vous pouvez également entendre お待ちどおさま (o-machido-sama), qui a la même signification, mais qui est légèrement plus décontracté.

Apologuer à la rigueur

本当にご免なさい
hontou ni gomen nasai
Je suis vraiment désolé. informel

COPY00
taihen moushiwake arimasen
Je suis vraiment désolé. formel

ご迷惑をおかけして申し訳ありません
gomeiwaku o okakeshite moushiwake arimasen
Je suis désolé pour tous les problèmes. très formel

許してくれ？
yurushite kure
Pouvez-vous me pardonner ?

Réponse en un clin d’oeil

COPY00
iin-des-yo
C’est tout bon.

大丈夫です
daijobu-des
C’est bon.

あなたのせいじゃない
anata no sei janai
Ce n’est pas ta faute.

COPY00
kinishinai-de-kudasai
S’il vous plaît, ne vous en faites pas

気にしないで
kinishinai-de
Ne vous en faites pas.

気にするな
ki ni suru na
Pas d’inquiétude !

La langue de bois

めんご (mengo) est de l’argot pour gomen (transposition de « go » et « men »). Il passe pour peu sincère, surtout lorsqu’il s’agit de s’excuser. Personnellement, je le traduirais par  » désolé pas désolé « .

Juste autour du -ben

Le Japon compte six à huit dialectes, ou hougen (方言,  » façon de parler « ), et nous nous concentrerons sur trois d’entre eux : Le Kanto oriental (Tokyo), le Kansai occidental (Kyoto, Osaka, Kobe) et le Kyushu méridional (Kagoshima).

Tokyo, qui est situé dans l’est du Japon, est le dialecte le plus couramment parlé et enseigné au Japon. Tous les mots énumérés ci-dessus relèvent du Kanto-ben ou du dialecte de Tokyo.

Bien que les habitants du Kansai et du Kyushu utilisent également le Kanto-ben, il existe plusieurs mots qui sont uniques à ces régions.

Kansai-ben

Suman est la version Kansai de sumimasen. Il peut donc être utilisé pour dire « je suis désolé », « excusez-moi » et « merci » dans la région du Kansai.

Il y a aussi sunmahen, qui est considéré comme le Kansai-ben « correct », mais en réalité il n’est que légèrement plus poli que suman.

Pour cette raison, il est généralement utilisé par les hommes et les personnes âgées. Certaines autres variantes sont sunmasen et suimasen, bien que les distinctions entre elles soient assez faibles pour être ignorées.

えらい すんまへん
Erai sunmahen
Je suis tellement désolé

Kyushu-ben

Kagoshima est dans la région sud-est du Japon, située à l’extrémité sud de l’île de Kyushu. Là-bas, les gens disent sunmohan lorsqu’ils ont embêté quelqu’un. Il est également utilisé de la même manière que sumimasen : pour dire « excusez-moi », « je suis désolé », etc.

Aussi à Kagoshima, les gens disent gomen’nanse lorsqu’ils entrent dans une pièce pour dire : « Ça vous dérange si j’entre ? ». Une sorte de shitsurei-shimasu inversé

Pas tout à fait un -ben

Okinawa, l’île la plus au sud du Japon, et Hokkaido, la plus au nord, abritent deux populations autochtones. La langue okinawa (ryukyuan) et la langue ainu sont linguistiquement distinctes du japonais et ne sont pas couramment parlées aujourd’hui au Japon (même dans leurs régions d’origine).

En okinawa, 悪さいびーん (わっさいびーん) est une formule de politesse qui exprime des excuses et des regrets.

En Ainu, クヤヤパプ (kuyayapapu) se traduit à peu près de la même manière que sumimasen

Surcharge

Il existe de nombreuses façons de s’excuser en japonais et je suis sûr que je n’ai fait qu’effleurer la surface ici. J’espère que vous ne vous sentez pas trop débordé.

Ne paniquez pas si vous ne vous souvenez pas de l’angle exact de votre arc ou de la phrase précise que vous devez prononcer. Tant que vous pouvez transmettre votre regret, je suis sûr que votre effort sera au moins apprécié.

Sauf si vous êtes dans le Yakuza… alors… eh bien… mieux vaut commencer à creuser une toute petite tombe pour votre pauvre petit doigt.

.