Partie 1 de notre série sur la grammaire des jurons

Écrit par Taylor Dennis

Les intellos de la grammaire du monde entier, unissez-vous.

Je me suis battu avec un camarade introverti l’autre jour. (C’est rare, mais ça arrive.) Quoi qu’il en soit, il se trouve que ce compagnon prend sa pédanterie grammaticale assez au sérieux, alors je suis toujours sur ma garde grammaticale en sa présence, de peur qu’il ne me corrige pour un dérapage accidentel.

Parce qu’on se disputait sur l’utilisation de la virgule sérielle (quoi d’autre ?), les choses se sont emballées entre nous. En tant que deux jeunes passionnés de langues, nous avons tous les deux tendance à profiter de tous les mots disponibles dans une dispute, même ceux qui pourraient ne pas être si acceptables dans ce que certains appellent la « société polie. » Nous avons tous deux été connus pour utiliser ce qui ne peut être décrit que comme des jurons inventifs dans le passé – en particulier lors de discussions sur des questions controversées de ponctuation.

J’étais sur le point de voler dans une rage pleine de jurons contre lui quand c’est arrivé. Alors que le premier son fff- s’échappait de mes lèvres, je me suis retrouvé à m’arrêter pour réfléchir : Ce que je m’apprête à dire est-il grammaticalement correct ?

Voilà, cher lecteur, comment a commencé cette exploration de la grammaire des jurons. Je t’invite à te joindre à moi maintenant et au cours du mois prochain pour explorer l’histoire, la nature et l’avenir des jurons à l’écrit et à l’oral.

Nous commencerons là où il faut toujours commencer : au début, bien sûr. Aujourd’hui, nous examinerons les origines et l’étymologie de vos jurons préférés, et nous poursuivrons la leçon d’histoire la semaine prochaine en examinant le rôle que les jurons ont historiquement joué dans les œuvres écrites. Après cela, le vrai plaisir commencera, lorsque nous examinerons comment les jurons s’intègrent linguistiquement dans la langue anglaise. Pour finir, je vous enseignerai la meilleure façon d’utiliser les jurons dans vos propres écrits.

Maudire comme un marin, étudier comme un érudit

Etes-vous prêt pour votre leçon d’anglais la plus osée de tous les temps ?

Je vous promets de ne pas vous maudire ni de vous offenser, mais je vais vous présenter les sept mots suivants en utilisant -gasp !- leur orthographe réelle. Il n’y aura pas de tirets, d’étoiles ou de hashtags pour protéger vos yeux délicats, mais vu que c’est au nom de l’apprentissage, ce n’est pas grave ! (Fait amusant pour vous : Saviez-vous que la combinaison de divers symboles pour représenter une obscénité, comme ceci : %@#$^!- s’appelle un grawlix ?)

Les principales définitions fournies pour chaque mot ont été tirées de l’Oxford Dictionary of English.

Shit

Origin : Vieil anglais scitte (« diorrhée »), d’origine germanique ; apparenté au néerlandais schijten, à l’allemand scheissen (verbe).

Les mots néerlandais et allemands d’où vient shit ont le même sens que le mot anglais, c’est-à-dire qu’ils signifient tous essentiellement « caca » ou « faire caca ». Ils ne signifient pas « déféquer », car ce mot est un peu trop classe et non vulgaire pour vraiment refléter le sens de shit. Un peu plus d’histoire intéressante pour vous : les mots d’où vient le mot « merde » proviennent de mots encore plus anciens signifiant « se séparer, séparer ou couper ». (Ne pensez pas trop à celui-là.) Plus intéressant encore, le mot merde était en fait autrefois neutre, sans connotation vulgaire.

Bien sûr, il existe de nombreuses autres façons d’utiliser le mot merde comme explétif. Voici quelques exemples de contextes dans lesquels le mot peut être utilisé :

• Oh non-j’ai marché dans une merde de chien.
• Il se comporte comme une petite merde.
• Ne t’avise pas de me donner cette merde.
• C’est un film vraiment merdique.
• Ne touche pas à ma merde!

Pisse

Origine : Moyen anglais, du vieux français pisser, probablement d’origine imitative.

Pour rester dans notre thème des déchets corporels, nous avons piss, un juron relativement doux, mais certainement pas quelque chose que vous aimeriez que votre grand-mère vous entende dire. L’histoire de l’origine de ce mot est plutôt ennuyeuse, mais voici un autre petit détail : le vieux français pisser semble faire référence non pas à l’urine elle-même, mais à ce qui la dissipe. Il signifie essentiellement « celui qui pisse » ou « ce qui pisse », ce qui signifie qu’il peut désigner soit une personne, soit un certain appendice masculin pour lequel je pourrais certainement trouver des mots vulgaires. Comme pour la merde, il existe de nombreuses façons créatives d’utiliser la pisse comme un gros mot.

• J’ai besoin de pisser.
• Ce chat vient de pisser sur tout le tapis.
• Oh, pisse !
• Je suis tellement énervé que tu viens de manger ma dernière frite.

Cul

Origine : Variante de cul. Vieil anglais ærs, d’origine germanique ; apparenté au néerlandais aars et à l’allemand arsch.

Selon l’endroit où vous vivez, ass ou arse peut être la variante la plus courante de ce mot. Bien que ce mot ne fasse pas référence à l’excrétion elle-même, il désigne bien sûr la partie du corps responsable de cette fonction particulièrement désagréable (mais très nécessaire), et est donc la cible (jeu de mots) de nombreuses blagues et insultes.

Un âne est également appelé un âne d’après son nom de sous-genre latin, Asinus, et âne est souvent utilisé comme une insulte signifiant essentiellement « une personne stupide ou idiote. » Ceci est complètement distinct de sa signification liée aux fesses. Il convient de noter que, bien qu’il ne soit pas du tout insultant de traiter un âne d’âne, il serait assez grossier de dire à un âne qu’il a un gros cul.

• Il est tombé droit sur son cul.
• Ne sois pas un tel âne.
• Ce trou du cul m’a traité de moche!

Enfer

Origine : Vieil anglais hel, enfer, d’origine germanique ; apparenté au néerlandais hel et à l’allemand Hölle, d’une racine indo-européenne signifiant  » couvrir ou cacher « .

La plupart des jurons ont à voir avec trois choses : les fonctions corporelles, Dieu ou le sexe. Nous avons couvert les fonctions corporelles avec les deux premiers, et maintenant nous sommes sur le blasphème. Il est intéressant de penser à la façon dont la signification de l’enfer a évolué au fil du temps. Bien que les détails soient très discutés par les théologiens et les trolls d’Internet, la signification de base de l’enfer dans la foi chrétienne est un lieu ou un état de souffrance éternelle et de séparation d’avec Dieu. En tant que gros mot, cependant, l’enfer a beaucoup plus de significations. Pour une raison ou une autre, il s’agit d’un explétif relativement doux, de sorte que vous êtes susceptible de l’entendre surgir assez souvent.

• Pour qui vous prenez-vous ?
• Allez au diable !
• Que se passe-t-il ici ?

Damn

Origine : Moyen anglais, du vieux français dam(p)ner, du latin dam(p)nare  » infliger une perte à « , de damnum  » perte, dommage. « 

Si vous vous dirigez vers l’enfer dans un panier à main, comment y arriver ? Et qu’est-ce que vous êtes une fois que vous y êtes ? Vous êtes damné, bien sûr. Vous pouvez comprendre pourquoi damner quelqu’un en enfer – en d’autres termes, lui souhaiter de souffrir de grandes douleurs et d’agonie pour le reste de l’éternité – est une chose assez insultante à dire. Cependant, un peu comme enfer, damn n’est pas un juron très fort ou très dur comparé à d’autres. L’anglais n’est-il pas bizarre ?

• Oh, damn it ! Damn it to Hell !
• Damn, j’ai oublié mes clés.
• Oh, damn it, je suis encore en retard.

Salope

Origine : Vieil anglais bicce, d’origine germanique.

Le vieil anglais bicce provient de mots racines encore plus anciens qui signifient tous la même chose : une chienne. Le mot bitch signifie toujours « chien femelle » et est utilisé dans son sens littéral dans de nombreux contextes différents liés aux animaux. Cependant, il a également évolué pour devenir un terme insultant utilisé pour désigner une femme désagréable. Le terme « chienne » était autrefois l’une des choses les plus insultantes pour une femme – considérez, après tout, les implications de dire que quelqu’un se comporte comme « une chienne en chaleur ». Non seulement vous réduisez la personne au statut de chien, mais vous commentez également son cycle de reproduction. Cela ne passait certainement pas dans les sociétés plus conservatrices des jours passés.

Aujourd’hui, cependant, chienne a une grande variété de significations, dont certaines ont en fait des connotations positives.

• Elle était si grossière avec moi. C’est une vraie salope.
• Cessez de râler et faites votre travail.
• Les mauvaises salopes comme moi sont difficiles à trouver.
• Les salopes font des choses!

Fuck

Origine : Début du XVIe siècle, d’origine germanique (comparer avec le dialecte suédois focka et le dialecte néerlandais fokkelen) ; peut-être issu d’une racine indo-européenne signifiant  » frappe « , partagée par le latin pungus, signifiant  » poing « .

C’est le gros morceau. Enfin, l’une des grandes. Les autres gros étaient un peu trop gros pour qu’on puisse les mettre en caractères. Dans les discours et les écrits modernes, le mot « fuck » est presque aussi offensant qu’on puisse l’être. Bien sûr, cela n’empêche pas la plupart des gens de l’utiliser régulièrement de manière créative, mais cela limite ce mot aux séries de HBO sur la guerre médiévale et aux albums étiquetés « Explicite ». Le mot fuck peut être utilisé de plusieurs façons colorées, mais sa définition se résume à l’acte sexuel.

N’est-il pas intéressant de constater que dans le monde d’aujourd’hui, il est plus offensant de faire référence à la copulation de façon vulgaire que de souhaiter la damnation éternelle à quelqu’un ? Personnellement, je pense que nos priorités sont un peu déréglées sur ce point, mais hélas, ce n’est pas moi qui fixe les règles.

• Qu’est-ce que tu fais, bordel ?
• Oh, putain ! Je me suis cogné l’orteil !
• Je suis tellement fatigué putain.
• C’est foutu.

Conclusion

J’espère que vous vous sentirez autant rebelle en lisant ces jurons que je l’ai été en les écrivant. (Pouvez-vous croire que je suis payé pour faire ça ? J’adore mon travail.) Nous sommes tous des vauriens ! N’oubliez pas de vous joindre à nous la semaine prochaine, lorsque nous remonterons un peu dans le temps pour examiner les jurons et les lois sur les obscénités. Ça va être génial !