Sr. Antonio Marenghi, advogado e residente de Milão, 4 Via Arco, um indivíduo muito culto e educado, tem uma gata fêmea nascida em Abril de 1873, dada a ele quando ela era muito jovem. O seu nome é Lala. Sempre mantida em casa, demonstrou sempre uma grande relutância em sair do apartamento, que fica no quarto andar com uma única entrada fora das escadas, e não tem outra comunicação com outros lugares. A porta do apartamento é sempre mantida fechada. Esta relutância tornou-se absoluta quando ela, ainda muito jovem, foi pontapeada no maxilar por um bruto que passava no corredor, com tanta força que mal se recuperou dele.

A partir daí, ela nunca saiu, nem de dia nem de noite, e permaneceu em completo isolamento de outros gatos. Viveu ali em perfeita harmonia com uma cadelinha e com os pássaros, que naquela casa abundam. Ela dorme sempre com a dama da casa. Ao contrário de outros gatos, ela sempre demonstrou um carinho marcado pelos cães. Parece que os gatos têm de facto as suas aberrações divertidas! Quando um cão de qualquer tipo entra no apartamento, ela dá-lhe imediatamente uma carícia de boas-vindas. Não parando nas carícias, é-me dito que ela por vezes leva esta simpatia a um extremo que excede o bom comportamento, e corre para a cozinha para procurar, e se necessário roubar, algum petisco apetitoso, que ela põe aos pés de um hóspede, espantada com tal generosidade por parte de um inimigo acostumado.

Por isso era impossível levá-la a acasalar com um gato, e quando no cio ela tinha de ser contida pela medicação. Por esta razão, ela não tinha tido descendentes antes do estranho acontecimento aqui relatado, cujos pormenores são fornecidos por três testemunhas, dignas de confiança tanto pela sua respeitabilidade pessoal como pela concordância do seu testemunho. No Inverno de 1876 o gato estava no cio, e nestas circunstâncias aconteceu que um amigo do proprietário, o Sr. Orseniga Francesco, um comerciante de seda (8 Via S. Paulo), pagou uma chamada e trouxe com ele um cãozinho vira-lata.

O prédio de apartamentos em Milão, 4 Via Arco, onde um cão alegadamente cruzou-se com um gato para produzir um híbrido fértil

Então, uma coisa inaudita aconteceu! Com o seu antigo inimigo, Lala abdicou da sua justa castidade, pela qual era conhecida até esse dia, uma amazona intacta entre os felinos. O Sr. Marenghi, a sua esposa Fraquelli Caterina, e o Sr. Orseniga correram para o local em resposta aos seus gritos e os dois animais foram separados apenas com dificuldade.

É mais certo que a gata não saiu de casa, nem antes nem depois do acasalamento, que após 24 horas deixou de estar em cio, e que após cerca de nove semanas deu à luz dois filhotes.

Um deles era monstruoso e, infelizmente, foi atirado para a rua. Nada pudemos aprender sobre isso a não ser que parecia um cão, com um focinho nu, orelhas longas, uma pelagem de pêlo branco encaracolado, e pequenas manchas escuras na cabeça. Esta informação, no entanto, é vaga, e só se lembram que os impressionou como um ser monstruoso.

O outro era um gatinho macho bonito, que se tornou agora num esplêndido gato adulto tom, que não difere na aparência dos outros gatos, a não ser uma ligeira tendência do pêlo para encaracolar e formar tufos afiados. Quanto ao resto, ele é branco com riscas como a sua mãe, mas as riscas são mais finas e mais pálidas. Tal como ela, tem uma marca preta no lábio inferior, mas não tão escura.

O seu nome é Zarin. A sua mãe amamentou-o e cuidou dele, e quando ele atingiu a idade adulta, tornou-se seu companheiro. Em consequência, ela engravidou duas vezes, e na segunda vez deu à luz quatro gatinhos.

No entanto, é digno de nota que, quando não estava em cio, não gostava da companhia da sua companheira, mas mesmo assim era arrebatadora se apresentada com um cão. …

Esta história tem uma importância irrefutável, devido ao número e à fiabilidade das testemunhas, à quantidade de informação detalhada, e à possibilidade de verificar todos os factos, uma vez que os animais e as pessoas nomeadas estão todos disponíveis.