Quer evitar conversas embaraçosas com falantes nativos de Inglês?

Então é altura de se certificar de que sabe como reagir quando alguém pergunta “Como estás?”

Sons fáceis, certo? Não diga às pessoas como se sente?

Nem sempre.

p>Todos os dias na minha aula de ESL elementar, saúdo (diga olá) os meus alunos com um alegre (feliz) “Bom dia! Como estão hoje?”

p>A maior parte deles responde normalmente com “Fine!”

Por vezes os estudantes dizem que estão “felizes”, “famintos” ou “zangados”

p>Após, um rapaz disse-me que era “perfeito!”

Se estas respostas fossem ditas por falantes nativos de inglês em situações do dia-a-dia, poderia haver algumas reacções interessantes. As pessoas ficariam surpreendidas ao ouvi-lo dizer que estava com fome ou zangado. Alguns amigos podem perguntar-lhe “O que se passa?” se disser que está bem.

Realmente?! O que há de errado com “bem”? E se tiveres mesmo fome, porque é que as pessoas ficariam surpreendidas se o ouvissem? Continue a ler para ver todas as respostas e reacções possíveis a “Como está?” – coisas que nunca aprendeu na aula de ESL ou durante o seu auto-estudo.

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)

Sua resposta à pergunta “Como está?” depende de quem lhe fez a pergunta. Primeiro veremos o que dizer quando pessoas que não conhece ou pessoas que não conhece muito bem perguntam como está.

Respostas formais a “Como está?”

Esta primeira secção dar-lhe-á algumas respostas formais (mais educadas) a “Como está?”. Irá usá-las quando estiver a falar com conhecidos e desconhecidos. Claro, pode utilizá-las com qualquer pessoa com quem fale, mesmo familiares e amigos próximos.

Quem são conhecidos e desconhecidos?

As pessoas que conhece, mas que não conhece muito bem. Pode ser alguém que conheceu apenas uma ou duas vezes, talvez um amigo de um amigo, um velho colega de turma com quem nunca foi realmente amigo ou um homem que trabalha na mercearia local.

Quando se vê um conhecido algures, é educado cumprimentá-lo. Se ambos se conhecem mas não dizem nada à outra pessoa, é algo rude (más maneiras).

Encontrará frequentemente conhecidos na sua vida quotidiana, mas também na sua vida profissional no trabalho. Nestas situações, é essencial que saiba como falar correctamente com esses conhecidos no trabalho.

Por sinal, um recurso que recomendamos para isso é Creativa.

Creativa fornece vídeos de qualidade, altamente produzidos, para aprender inglês e capacidades de comunicação empresarial. Creativa fornece vídeos divertidos, dicas úteis mas inesperadas, e vai além do simples inglês para lhe ensinar linguagem corporal, entonação e dicas específicas de pronúncia. Creativa é um novo produto da equipa da FluentU.

Aqui está um exemplo de vídeo do curso Creativa’s Mastering Business Video Calls in English, que tem dicas para se expressar eficazmente:

As pessoas que não conhece ou que nunca conheceu são chamadas de “estranhos”. Um estranho pode ser o caixa (a pessoa que trabalha no caixa) de um supermercado, a recepcionista de um escritório ou alguém sentado ao seu lado no autocarro.

Então, quando uma destas pessoas (um conhecido ou um desconhecido) pergunta como está, o que deve responder?

Acolhimento de conhecidos e desconhecidos

P>Primeiro, deixe-me dizer-lhe algo importante: Esta pessoa não quer saber como está realmente nesse dia. Estão apenas a ser educados.

Nos Estados Unidos, “Olá, como estás?” é quase uma saudação cultural – é assim que dizemos olá. Se disser isto a um conhecido ou estranho, provavelmente não está realmente interessado na sua verdadeira resposta. Além disso, a pessoa que está a cumprimentar não responderá honestamente, porque é assim que é nesta sociedade.

Por isso, nestas situações, é melhor dar uma resposta curta. Normalmente não partilhará o que realmente sente. Aqui estão algumas respostas comuns e o que significam:

Fine

Como professor de ESL, esta é a resposta que ouço mais frequentemente de falantes não nativos.

Tenha cuidado, no entanto! “Bem” significa frequentemente que não está completamente bem – alguma coisa pode estar errada.

O tom que usa quando diz esta palavra faz a diferença. Um “estou bem” mais curto, mais alto, com um sorriso significa que estás realmente bem. Se suspirar, diga-o lentamente e use um tom de voz mais baixo, “Estou bem” pode significar o oposto – você não está nada bem.

Vejamos um exemplo de como “bem” tem um significado algo negativo, numa situação diferente:

Sally: Oh, desculpe. Encomendei a cor errada…querias vermelho!

Kate: Está bem. Vamos usar apenas azul. Não há tempo para encomendar vermelho agora.

Como pode ver, Kate disse: “Está bem”, quando realmente não estava nada bem. A Sally encomendou a cor errada! Mas a palavra “bem” é muitas vezes usada para significar “suficientemente bom”. Não é óptimo, mas funcionará.

A mesma coisa acontece muito quando se pergunta como se está. Se alguém está “bem”, muitas vezes não é óptimo, mas é suficientemente bom.

Tente isto: da próxima vez que estiver a ver uma sitcom americana em inglês, ouça a palavra “fine” e pense se é usada de forma positiva, neutra ou negativa.

Não é má

Esta resposta pode soar mais neutra ou ligeiramente positiva, dependendo do seu tom. Se for “não mau”, significa que as coisas estão bem.

Muito bem

Responder que está “bem” é neutro, mas normalmente mais positivo do que “bem”. E tal como as duas primeiras respostas que vimos aqui, a sua entoação (tom de voz, alto ou baixo) pode mudar ligeiramente o significado (um pouco).

“Estou bem” tem uma vibração positiva (energia) se cada palavra tiver um tom mais elevado do que a palavra anterior. Quando dito desta forma, cada palavra é mantida um pouco mais longa do que a palavra anterior, também. No geral, a frase é dita um pouco lentamente.

Para dar uma resposta mais neutra, “Estou” é a palavra mais elevada, “todas” cai no tom e “certo” sobe um degrau, mas é inferior a “Estou”. As palavras são ditas mais rapidamente do que no exemplo anterior.

P>Escrever um falante nativo para dizer esta frase, ou ouvi-la em contexto enquanto via filmes americanos.

Bom

A resposta mais comum que ouço e digo é “Bom”. É uma resposta positiva, educada e comum. Pode não se sentir muito bem quando responde “Bom”, mas para um conhecido ou estranho é uma resposta normal a dar.

Dizer “Bom” é gramaticalmente correcto se quer dizer que se é feliz e agradável!

Por que precisei de falar de gramática com a palavra “bom”? É importante porque os falantes nativos confundem frequentemente a palavra “bom” com “bem”. Vamos dizer mais claramente o uso de cada palavra.

Ponto gramatical: Bom vs. bem

Bom é um adjectivo, o que significa que descreve um substantivo (pessoa, lugar, coisa). Por exemplo:

O meu filho é um bom rapaz.

Eu quero ler um bom livro.

p>Eu conheço um bom restaurante.p>Você fez um bom trabalho.p> Em resposta a “Como estás?” a resposta “bom” é um adjectivo que me descreve a mim próprio. Eu sou bom. É uma resposta correcta, gramaticalmente.

(Nota: O verbo “são” vem do infinitivo “ser”, que é um verbo de ligação. Este não é um verbo de acção, que é parte da razão pela qual as pessoas ficam confusas.)

“Bem”, por outro lado, é um advérbio. Isso significa que descreve um verbo – uma acção. Descreve a forma como se faz algo. Por exemplo:

Fez bem no exame.

Joga bem desporto.

O meu professor de voz disse que canto bem.

“Bem” também pode ser usado como adjectivo, mas apenas quando se está a falar especificamente de saúde. “Bem” significa “saudável” quando é usado desta forma. Aqui está um exemplo:

Sally: Ouvi dizer que estava com gripe, como está?

Kate: Estou bem.

P> Então, onde é que se torna complicado? Se alguém perguntar “Como estás?”, gramaticalmente deves responder “Bem”. Isto diz “Estou a sair-me bem”. Uma vez que “fazer” é um verbo de acção, precisamos de usar o advérbio “bem” para descrever essa acção.

Mas a maioria dos falantes nativos ainda responderá com a única palavra “Bem”. Ouvir-se-á regularmente no discurso, e as pessoas poderão realmente achar que parece engraçado/ errado dizer “Bem”. Mesmo assim, se alguém perguntar “Como estás?”, então é gramaticalmente correcto dizer “Bem”

Responder e continuar a conversa

Depois de dizer a sua resposta rápida, é educado acrescentar um “obrigado” depois. Depois disso, pode perguntar à outra pessoa “Como está”? Não tem de dizer “obrigado” primeiro, mas é sempre agradável. É muito educado perguntar à pessoa como está em troca.

Aqui estão algumas respostas completas a “Como estás?”:

Bom, obrigado. E você?

Não é mau. Como é que está?

Sou bom. E tu?

Eu estou bem, obrigado. E tu?

Agora estás pronto para sair no mundo anglófono e cumprimentar os outros. Mas e quando está a falar com bons amigos ou familiares?

Antes de pensar em como responder, precisa de saber que a pergunta pode ser mais informal do que “Como estás?”

Existem outras formas de cumprimentar e perguntar “Como estás?” quando estás com um amigo ou familiar próximo:

Variações informais de “Como estás?”

• Como está a correr?
• O que se passa? (Como tens andado?)
• O que tens andado a fazer?
• O que se passa?

Até te familiarizares com estas questões, terás de prestar atenção a qual delas foi utilizada. Porquê?

Bem, se alguém lhe perguntar “O que se passa?”, não faz sentido responder “Bom”. A resposta comum é “Não muito”, seguida de um retorno “O que se passa consigo?”

Nota: “O que tem feito” e “O que se passa?” podem ser respondidas da mesma forma. Pode substituir o “O que se passa consigo?” por “O que se passa consigo?” se quiser corresponder à pergunta original.

Respostas informais a “Como está?”

Quando estivermos a falar com amigos próximos ou familiares, responderemos à pergunta de forma diferente. É altura de ser honesto.

Quando falamos com os nossos amigos, pais ou irmãos (irmãos e irmãs), não faz mal dizer-lhes como realmente se sente. Talvez responda “Estou bem” com um suspiro no início, e depois o seu amigo perguntar-lhe-á “O que se passa?”. Depois podes dizer-lhe exactamente o que te está a incomodar.

Aqui estão mais algumas palavras que podes usar para descrever como te sentes realmente quando falas com estes amigos mais próximos:

Exaustado – Quando estás realmente cansado. Talvez não tenha dormido bem ou trabalhado fora o dia todo. Se não tiver energia, use esta palavra.

Okay – Aqui está outra resposta rápida e neutra como “bem” ou “tudo bem”. Dependendo do seu tom quando usar esta resposta, o seu amigo poderá perguntar “Apenas ok?” como seguimento. Isto significa que eles pensam que algo está errado e querem saber o que se passa na sua vida.

Frustrado – Quando está aborrecido, ou algo continua a correr mal, pode sentir-se frustrado (aborrecido). Pode sentir-se frustrado quando não consegue que o seu computador imprima ou quando o seu colega de trabalho comete o mesmo erro vezes sem conta.

Busy – Se não tem tempo livre porque tem muitas coisas para fazer, diga que está ocupado!

Stressed out – Quando está ocupado, é possível que também possa estar stressado. Sentir stress (pressão) é um sentimento negativo que pode acontecer quando se tem muito que fazer (muitas vezes coisas que não se quer fazer) e não há tempo suficiente.

P>Precisado – Use esta resposta quando estiver preocupado com um problema. Quando está preocupado, pensa que o resultado de uma situação pode ser mau, mas não sabe como fazê-lo bem, ou não tem o controlo da situação, por isso, em vez disso, pensa muito no assunto. Por exemplo, alguém que acabou de perder o seu emprego provavelmente preocupar-se-á com dinheiro e encontrará um novo emprego.

Eu já estive melhor – Quando há algo errado, pode usar “Já estive melhor” como a sua primeira resposta. Isto levará o seu amigo ou familiar a perguntar-lhe “O que se passa?” ou algo semelhante.

Grandes – Já vimos muitas respostas neutras e negativas, mas esperemos que haja muitas vezes em que se sinta excelente! Quando é melhor do que bom, diga que é óptimo.

Excited – Aqui está outra resposta muito positiva. Se estiver ansioso por algo – como um concerto na próxima semana, passar tempo com um bom amigo ou ter um cachorrinho – diga que está entusiasmado! Então pode dizer ao seu amigo ou familiar porque está entusiasmado.

Como praticar a resposta a “How Are You?”

Aposto que nunca pensou que “How are you?” poderia ser tão complexo. Mas não fique stressado! Lembre-se que há duas situações principais com esta saudação: falar com pessoas que conhece e com pessoas que não conhece. Quanto mais próximo estiver de alguém, mais específico poderá ser sobre como se está a sentir.

Com alguma prática e exemplos da vida real, em breve estará confortável com a saudação “Como estás?”.

P>Durante os programas de televisão e filmes, FluentU é um excelente recurso para vídeos em língua inglesa.

Então, será altura de levar os seus conhecimentos para as ruas! Diga “olá” ao maior número de pessoas e veja como elas respondem ao seu “Como está?”

Após ter dominado esta questão, poderá ficar tão feliz que responda “perfeito” à próxima pessoa que lhe perguntar como está!

Rebecca Thering é uma escritora e editora freelance que ensinou inglês em Espanha, Coreia do Sul e França. Ela oferece aulas online, serviços de edição, uma comunidade de aprendizagem de apoio e muito mais para aprendizes de inglês em Inglês com Rebe.

Download: Este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)