Uruguay é um país interessante aninhado entre o Brasil e a Argentina em direcção ao fundo da América do Sul. Não é um dos principais destinos turísticos mundiais, mas continua a receber alguns turistas de língua inglesa. Um número crescente de pessoas está também a retirar-se para lá. Mas até que ponto é lá falado o inglês? Podem os turistas esperar passar por lá apenas com inglês ou será necessário algum espanhol?
Português não é amplamente falado no Uruguai em geral. É ligeiramente mais prevalecente nas grandes cidades como Montevideo, Colonia e Punte del Este, mas ainda não é garantido que seja falado. Será necessário utilizar algumas frases básicas em espanhol, embora algumas pessoas mais jovens nas principais zonas turísticas possam ser capazes de compreender e falar um pouco de inglês.
Estatísticas exactas sobre a proporção da população uruguaia que consegue falar inglês são bastante difíceis de encontrar, mas a partir de relatos turísticos é bastante baixa, provavelmente entre 5-10% da população, como tende a ser na maioria dos outros países latino-americanos.
Uruguay está aninhado entre o Brasil e a Argentina no sudeste da América do Sul.
O centro da capital Montevideu é provavelmente o melhor local para encontrar falantes de inglês, especialmente nos maiores hotéis e restaurantes. Aqui receberão turistas que falam inglês em número suficiente para terem à mão alguém que possa conversar em inglês. Encontrará também alguns guias turísticos que falam inglês.
p>Elsewhere expect expect expectam que os falantes de inglês sejam bastante raros, mesmo nas áreas mais urbanizadas. Poderá ter de parar algumas pessoas antes de obter um falante de inglês. Será realmente útil ter algum espanhol para passar, mesmo para visitas mais curtas.
Uruguay está também a tornar-se um local de aposentação popular para alguns americanos, especialmente, com um clima ameno e um custo de vida relativamente baixo em algumas áreas. No entanto, para qualquer pessoa que aí permaneça a longo prazo, necessitará de algum espanhol para se orientar na vida quotidiana. O inglês não é suficientemente prevalecente lá para que possa esperar sobreviver com bancos, compras, reparações, alugueres, etc., sem conhecer algum espanhol.
Para expatriados e reformados que procuram mudar-se para o Uruguai a longo prazo, consulte o blog Guruguay, que é um recurso soberbo para ajudar as pessoas que procuram mudar-se para lá, incluindo candidatar-se a residência, comprar propriedade, impostos e herança e mergulhar na cultura uruguaia.
Contas Turísticas
Aqui estão alguns relatos que encontrámos através dos fóruns que parecem resumir com precisão a experiência turística geral de se deslocar pelo Uruguai como um falante de inglês. Alguns dos relatos são na realidade bastante antigos; se alguma coisa, a prevalência do inglês entre os mais jovens, especialmente muitos, é agora ligeiramente maior, uma vez que outra geração passou pelo sistema escolar, aprendendo agora inglês como língua estrangeira obrigatória. Ver abaixo para mais informações sobre isto.
Aqui está um relato de visita à capital Montevideo de Tripadvisor
“Descobri em Montevideo que depende de para onde se vai quanto se fala inglês. Por exemplo, muito pessoal nos hotéis sabe falar inglês (especialmente nos hotéis maiores), e mais uma vez, nos restaurantes, se o restaurante estiver orientado para o turismo, verá que o pessoal fala inglês bastante bem.
Os meus pais conseguiram passar por Santiago por uma noite, e depois por vezes no Uruguai por conta própria sem espanhol. É espantoso o que se pode fazer quando é preciso, e se se aproximar com a mente aberta, pode divertir-se um pouco com ele.”
E aqui está outro relato de um visitante sobre a prevalência do inglês
“Enquanto planeava a minha viagem, foi-me assegurado por todos os websites que visitei que a minha falta de espanhol não seria um problema no Uruguai. Sem surpresas, a Internet mentiu. Claro, muitas pessoas falam inglês, mas essas pessoas não trabalham necessariamente em hospitalidade. É sempre importante tentar a língua local, mas aprender um pouco de espanhol é uma necessidade no Uruguai”
As consensos gerais são que a prevalência do inglês é atingida e falha na maior parte do Uruguai, embora seja comum o suficiente para sobreviver nos principais lugares centrais. No entanto, ter algum espanhol facilita muito todo o processo.
Línguas no Uruguai
Existem algumas línguas muito faladas no Uruguai – infelizmente o inglês não é uma delas! O espanhol é a língua oficial, com quase toda a população a falá-la. Cerca de 15% da população fala português uruguaio, principalmente no norte do país, em direcção à fronteira com o Brasil. O português, uma combinação de espanhol e português, é também falado em algumas partes do país.
O dialecto particular do espanhol falado no Uruguai é conhecido como Rioplatense, que não está a um milhão de milhas de distância do dialecto utilizado na Argentina. O pronome pessoal para “you” é frequentemente alterado para “voseo” ou “vos”, em vez do “tu” informal frequentemente utilizado no espanhol europeu convencional. Existem também algumas outras diferenças nas palavras coloquiais utilizadas; ver a tabela mais abaixo para mais informações sobre isto.
O dialecto uruguaio do espanhol também tem algumas fortes inflexões italianas, como acontece com o espanhol argentino, uma vez que ambos os países receberam muitos imigrantes italianos bem como espanhóis no século XIX e início do século XX. Algumas palavras italianas conseguiram tornar-se na língua corrente.
Felizmente, o inglês está muito abaixo na lista em prevalência, e só recentemente foi considerado uma prioridade na cultura, tal como em qualquer outra parte do mundo. As grandes cidades como Montevideo recebem anualmente alguns turistas de língua inglesa, mas em nenhum lugar perto dos milhões que se aglomeram em alguns países europeus, por exemplo, pelo que há um pouco de ênfase no inglês para o turismo, mas em nenhum lugar tão perto como em qualquer outra parte do mundo.
Similiarmente, o ensino do inglês nas escolas só é obrigatório desde 2008, com pouca ênfase antes disso, pelo que levará muito tempo até que esta política tenha efeito em termos de gerações mais jovens que venham com competências em inglês.
Tambem tem havido o problema da falta de professores de inglês qualificados, ao ponto de algumas escolas terem mesmo de recrutar em linha professores remotos da Agentina para preencher a lacuna de competências. Ver este interessante artigo para mais informações sobre isto.
Aprender algumas frases básicas de espanhol
Disponibilizar algumas frases em espanhol para o ajudar a sobreviver é realmente importante em todos os países da América Latina, mas especialmente no Uruguai, que por muitos relatos tem taxas ainda mais baixas de falantes de inglês do que os países vizinhos da América do Sul. Mesmo nas principais cidades e pontos turísticos o inglês é mais prevalecente mas não garantido.
Aqui estão algumas frases básicas em espanhol que poderá precisar de obter. O dialecto utilizado no Uruguai é semelhante ao utilizado na Argentina.
| English | Spanish | Pronunciado como |
|---|---|---|
| Hello | Hola | O’la |
| Adesejum | ||
| Bwenos dee-ass | ||
| Bom tarde | ||
| Buenos noches | Bwenos notch-ez | |
| Qual é o seu nome? | Cuál es tu nombre? | Kwall es too nombrey? |
| Como é que você? | Cómo andás? | Co-mo andas? |
| Encan-tardo de cono-therley /td> |
||
| Yes | ||
| No | No | |
| OK | Ta/Da (Uruguaio) | Ta/Da |
| Please | Por favor | Power favoor |
| Gracias | Gracias | Gra-thee-as |
| De nada | ||
| Lo siento | Loh ver en-toh | |
| Sorry? (não ouviu nada) | Perdon? | Per-dohn? |
| Perdon, yo sólo hablo Inglés? | Per-dohn, yo solo hab-low in-glaze? | |
| Menu do dia | Menu del dee-a | |
| Quanto é? | Cuánto es? | Kwanto es? |
| Onde é a casa de banho? | dónde está el baño? | Don-day estah el banyo |
| I don’t understand | No lo comprendo | Noh loh comprendo |
Se quiser aprender espanhol com mais detalhes para a sua viagem, depois dê uma vista de olhos a este abrangente Pacote Espanhol para Principiantes na Amazónia. Com 30 lições e 20 horas de material de aprendizagem especificamente dirigido ao espanhol para países da América Central e do Sul, é um excelente recurso para obter uma base sólida em espanhol latino-americano. Está disponível gratuitamente, sem risco de audição.
Travel Essentials For Visiting Uruguay
NB. Alguns links são links de afiliados
- Veja aqui um guia de viagem popular para visitar o Uruguai.
- Para uma aprendizagem de línguas online baseada em aplicações altamente qualificadas, consulte o curso online de espanhol de Babbel. Modelo de aprendizagem muito popular e eficaz para que as pessoas conversem rapidamente na sua língua escolhida, sem stress e normalmente dentro de 5 lições.
- Clique aqui para reservar os seus voos, hotéis e mais usando a popular ferramenta de reserva Agoda, com cancelamento gratuito e mais de 2 milhões de hotéis para escolher em todo o mundo.
- Seguro de viagem – Clique aqui para ver as apólices de seguro de viagem para visitar o Uruguai e obter um orçamento online.
- Se os seus cartões de crédito ou débito transportam pesados custos de transacção estrangeira e encargos de ATM para uso estrangeiro, considere um Cartão Pré-pago Visa ou Mastercard como uma opção mais barata:
-
-
- US Readers – Veja os Cartões Pré-pagos Netspend (taxas aqui), Cartões Pré-pagos Brinks MasterCard (taxas aqui).
- Leitores do Reino Unido – FairFX Prepaid Everywhere Card é uma excelente opção. Apenas 1,4% em taxas de compra de moeda, mais uma taxa fixa de £1 em ATM local. Cartão grátis para encomendar. O Everywhere Card é a melhor opção se visitar o Uruguai.
- Moeda é o Peso Uruguaio
/li>
-
/ul>
-
li>Veja aqui um livro de frases em espanhol de bolso com frases-chave que pode levar consigo.