Buona notte in coreano
In questa lezione, daremo un’occhiata a come dire “buona notte” in coreano. Proprio come ogni lingua, il coreano ha numerose parole e frasi per dire addio a qualcuno. Oltre a questo, ha anche la complessità aggiunta dei livelli di linguaggio, giusto per rendere le cose ancora più difficili. Ma non preoccupatevi se questo vi spaventa perché in pochi minuti saprete esattamente cosa dire e a chi! Comunque cominciamo con il modo più comune di dire buona notte che è:
jal-ja-yo (educato)
(in Hangul: 잘자요)
Si traduce letteralmente in “dormi bene”, quindi significa praticamente lo stesso in coreano come in inglese. Quell’ultimo pezzettino, “yo”, è usato per rendere l’espressione educata e normalmente si usa con persone più grandi di te. Tuttavia, jal-ja-yo è usato principalmente quando si parla con un amico più grande.
Ora, cosa succederebbe se si togliesse quella parte “yo” (요) alla fine di questa parola? Bene, otterremmo l’informale:
jal-ja (informale)
(in Hangul: 잘자)
La parola è la stessa, ma suona molto più informale e “amichevole” quindi ora è adatta all’uso:
- Amici stretti o fratelli
- Persone che sono più giovani di te
- Fidanzata o fidanzato (abbiamo anche fatto una lista di cose carine che potresti dire al tuo ragazzo o ragazza coreana)
Se vuoi trasformarla in una domanda e chiedere “hai dormito bene?” diresti “jal-jass-eo-yo?” (잘 잤어요?) Naturalmente, puoi rimuovere il “yo” alla fine anche qui se vuoi usare questa frase con amici o persone più giovani di te.
Ora, se vogliamo essere davvero educati e rispettosi, potete usare la parola:
annyeong-hi jumuseyo (rispettoso)
(in Hangul: 안녕히 주무세요)
Si potrebbe vedere una somiglianza con la frase per “ciao” in coreano in quella prima piccola parte “annyeong.” Significa letteralmente “pace” e l’intera frase si traduce in “dormire in pace”. Si usa principalmente quando si parla con persone anziane o di status più elevato. Inoltre, usarla con un amico sarebbe a dir poco imbarazzante.
Tra amici, si potrebbe anche usare la parola Konglish 굿나잇 (suona quasi come suonerebbe in inglese). È particolarmente comune nei messaggi e su Internet.
Per altre parole e frasi comuni, controlla le nostre lezioni di coreano quotidiano!