Hai presente quel momento imbarazzante che ogni studente di cinese sperimenta?

Quando ti rendi conto che “nǐ hǎo” non è in realtà il modo in cui i cinesi dicono ciao?

Se non lo sai, allora questo post è per te: ora puoi salutare in cinese come uno del posto.

E se lo sai, allora questo post è anche per te: ora hai qualche opzione in più nel tuo toolkit di saluto in cinese mandarino.

Senza ulteriori indugi…

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

6 modi per dire ciao in cinese mandarino come un nativo

Per fare pratica con i saluti cinesi nel contesto, controlla FluentU.

Bonus. 你好! (nǐ hǎo) / 您好！(nín hǎo) “Ciao”

Solo nel caso tu abbia appena iniziato con il cinese, copriamo le nostre basi. “Nǐ hǎo” è praticamente la prima frase che si impara a lezione di cinese. La gente tende a non usarla molto con le persone con cui ha familiarità. È un po’ goffamente formale.

“Nín hǎo” è la forma rispettosa di “nǐ hǎo” – si usa con persone verso cui si vuole esprimere rispetto (un insegnante, forse). “Nín hǎo” è effettivamente usato e appropriato in queste situazioni.

早！(zǎo) – “Buongiorno!”

Questa è l’abbreviazione di 早上好 (zǎo shang hǎo), che significa “buongiorno”. È praticamente usato nello stesso identico modo in cui lo è in inglese. Non si può sbagliare con questo, a meno che non sia la sera.

你吃了吗？(nǐ chī le ma) – “Hai mangiato?”

Ricordo la prima volta che qualcuno mi ha salutato con “nǐ chī le ma? Ho risposto che purtroppo avevo già mangiato, ma che sarei stato felice di mangiare con loro un’altra volta. Sono scoppiati a ridere.

Quando qualcuno dice “nǐ chī le ma?”, non ti sta chiedendo di uscire a pranzo. Puoi semplicemente dire “chī le, nǐ ne?”. (Io ho mangiato, e tu?). Questo è più o meno sufficiente. È un modo per esprimere con leggerezza che ti interessa l’altra persona. Ma come l’espressione “come stai” in inglese, non rispondere con una lunga descrizione del panino che hai appena mangiato – è solo per educazione. 🙂

最近好吗？(zuì jìn hào mǎ) “Come stai in questi giorni?”

Questo è fondamentalmente equivalente a “come stai” in inglese. La lunghezza della tua risposta può essere simile a quella che diresti in inglese. Potete semplicemente grugnire con un “en”, che sarebbe simile a “yep”. Oppure puoi rispondere con qualche riga su come stanno andando le cose.

去哪儿？(qù nǎ er) – “Dove stai andando?”

Questo è un saluto cinese che si usa comunemente quando si incontra qualcuno.

Questo potrebbe sembrare abbastanza ficcanaso per gli standard non cinesi, ma non siate infastiditi da questo – questo è un altro modo in cui le persone esprimono che si preoccupano mostrando interesse.

E’ comune usare una variazione di questa espressione inserendo un luogo. Per esempio, se si incontra uno studente, si potrebbe dire “qù shàng kè le?” (“vai a lezione?”).

喂 (wèi) – “Pronto?”

Questa è la prima cosa che i cinesi dicono quando prendono il telefono. È proprio come quando gli anglofoni dicono “hello?” al telefono. La persona sta dicendo ciao, ma si aspetta anche che la persona all’altro capo si identifichi.

好久不见！(hǎo jiǔ bú jiàn) – “Da quanto tempo non ci vediamo!”

Questa è l’espressione che si usa tra vecchi amici. È un saluto molto positivo.

Altre risorse su come salutare in cinese

Nel caso tu voglia di più, ecco alcuni altri post su come salutare in cinese.

1. Nǐ hǎo 你好: A Very Fake Greeting: post penetrante sul blog e molti commenti utili su questo argomento.
2. I madrelingua cinesi trovano davvero che Nǐ hǎo 你好 sia un saluto falso o insincero? Un grande thread di Quora anche su questo argomento.

Download: Questo post del blog è disponibile come un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)