Condurre qualcuno sul significato

Definizione: Guidare qualcuno verso qualcosa; incoraggiare una ricerca romantica senza l’intento di ricambiare i sentimenti romantici.

Origine di Lead Someone On

Questo idioma ha due definizioni, una letterale e una figurativa.

Il significato letterale usa il termine lead nel senso di mostrare la strada. Il significato figurato si verifica nel contesto delle relazioni romantiche o sessuali.

Il significato figurato risale al 1500. Originariamente, poteva significare qualsiasi tipo di incoraggiamento a procedere con l’inganno. Al giorno d’oggi, si riferisce quasi esclusivamente a una persona che flirta con un’altra per guadagnarsi l’affetto di quella persona, nonostante la persona che flirta non sia in realtà romanticamente interessata all’altra.

La gente spesso applica questa espressione a una donna che sta inducendo un uomo, sebbene non ci sia nulla nella definizione che dica che debba essere usata in questo modo.

Esempi di Lead Someone On

In questo dialogo, un fratello e una sorella stanno discutendo alcuni problemi che la donna sta avendo al lavoro.

Maria: C’è stato un nuovo sviluppo con il nuovo manager. Ti ricordi che mi stavo lamentando di lui prima?

Franco: Cos’è successo adesso?

Maria: È nei guai per molestie sessuali. Sostiene che la sua segretaria lo stava illudendo flirtando con lui. Lui ha deciso di provare a baciarla, così lei si è lamentata con le Risorse Umane.

Franco: Sarà nei guai?

Maria: Forse. Non ci sono prove che la sua segretaria lo abbia illuso, ma ci sono prove che lui la stava molestando sessualmente.

Il secondo esempio mostra due studenti universitari che discutono della loro vita sentimentale.

Lorenzo: Non sono sicuro se chiedere a Clara un appuntamento.

Alba: Intendi l’altra donna della nostra classe? Certo! Perché no?

Lorenzo: A volte penso di piacerle. Altre volte penso che sia solo amichevole. E a volte penso anche che mi stia prendendo in giro. A volte sta ovviamente flirtando con me e altre volte mi ignora.

Alba: Forse dovresti semplicemente chiederle come si sente.

Altri esempi

L’estratto qui sotto è tratto da una storia su una relazione.

• L’ha illuso e gli ha spezzato il cuore, per circa due anni. Ogni volta ero lì a raccogliere i pezzi. Io lo amavo. -LA Times

Questo estratto è tratto da un articolo sullo stupro nei campus universitari.

• Negli archivi del tribunale, Yu sostiene che l’incontro era consensuale e che Vassar ha ignorato le prove, come i messaggi amichevoli della studentessa su Facebook che dicevano che aveva avuto “un tempo meraviglioso” ed era “davvero dispiaciuta” di averlo ingannato. -LA Times

Sommario

La frase di indurre qualcuno significa suggerire che si vuole una relazione romantica che non si ha realmente intenzione di impegnarsi in.