Origine della preghiera dell’Ave Maria

La preghiera dell’Ave Maria deriva da due passaggi del vangelo di Luca. Il primo, che si trova in Luca 1:28, dice: “Ave, piena di grazia, il Signore è con te!”. Questo fu menzionato dall’angelo Gabriele quando salutò Maria; questo evento è anche conosciuto come l’Annunciazione. Il secondo passo si trova in Luca 1:42, e dice: “Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!” Queste parole furono dette da Elisabetta quando visitò Maria e la salutò. Per molti cattolici, questo evento è anche chiamato la Visitazione.

Anche se i due versi provengono dallo stesso libro della Bibbia, questi versi non sono stati messi insieme fino a circa l’XI secolo. Secondo l’Enciclopedia Cattolica:

In effetti, c’è poca o nessuna traccia dell’Ave Maria come formula devozionale accettata prima del 1050 circa. Tutte le prove suggeriscono che ha preso la sua origine da certi versetti e responsori che si trovano nel Piccolo Ufficio o Cursus della Beata Vergine, che proprio in quel periodo si stava affermando tra gli ordini monastici. Due manoscritti anglosassoni al British Museum, uno dei quali potrebbe essere dell’anno 1030, mostrano che le parole “Ave Maria” ecc. e “benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui” si trovavano in quasi tutte le parti del Cursus, e anche se non possiamo essere sicuri che queste clausole siano state inizialmente unite in modo da formare una sola preghiera, ci sono prove conclusive che ciò sia avvenuto solo molto tempo dopo.

Nei primi anni, la preghiera era composta solo da questi due versetti (Luca 1:28 e Luca 1:42) ed era chiamata “Saluto della Beata Vergine”. Più tardi, fu aggiunta la seconda metà della preghiera. Allora veniva pubblicata in latino, con il titolo “Ave Maria”.

L’Ave Maria, tuttavia, fu ufficialmente finalizzata solo quando fu pubblicato il Catechismo del Concilio di Trento. Lì, fu chiamata “Saluto Angelico”. Più tardi, la preghiera fu incorporata nel Breviario Romano del 1568. Da allora, è stata ampiamente utilizzata ed è conosciuta da una grande maggioranza di cattolici.

Preghiera dell’Ave Maria

Alla Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Beata sei tu fra le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
oggi e nell’ora della nostra morte.
Amen.

L’Ave Maria in latino

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in hora mortis nostrae.

L’Ave Maria in spagnolo

Dios te salve, Mara,
llena eres de gracia,
el Seor es contigo.

Bendita tu eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesus.

Santa Maria, Madre di Dio,
ruega per noi, pecadores,
ora y en la hora de nuestra muerte.
Amen

Preghiera ortodossa Ave Maria

L’Ave Maria, conosciuta anche come Ave Madre di Dio, Il Saluto Angelico, o Ave Maria (titolo latino usato dai cattolici romani) è una preghiera tradizionale cristiana che chiede l’intercessione della Santa Vergine Maria conosciuta nella Chiesa ortodossa come Theotokos (che significa “portatrice di Dio” o “datrice di nascita a Dio”), la madre di Gesù Cristo. L’Ave Maria è usata dai cristiani ortodossi (ortodossi orientali) e dagli ortodossi orientali. Di solito viene cantata tre volte alla fine dei Grandi Vespri durante una Veglia notturna, così come molte volte nel corso della preghiera quotidiana.

La Vergine Theotokos, gioisci, Maria piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno,
perché hai partorito il Salvatore delle nostre anime.

Significato della preghiera dell’Ave Maria

Il Catechismo del Concilio di Trento suddivide la preghiera dell’Ave Maria in due parti quando definisce il suo significato. Questo è ciò che il Catechismo dice della prima parte:

La prima parte del Saluto Angelico. Quando diciamo a titolo di preghiera: “Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te, tu sei benedetta fra le donne”, rendiamo a Dio la più alta lode e gli rendiamo i più grati ringraziamenti, perché ha accumulato tutti i suoi doni celesti sulla Santissima Vergine; e alla Vergine stessa, per questa sua singolare felicità, presentiamo le nostre rispettose e fervide congratulazioni.

E questa è la descrizione nel Catechismo della seconda parte:

A questa forma di ringraziamento la chiesa di Dio ha saggiamente aggiunto le preghiere e l’invocazione alla santissima Madre di Dio, con le quali ci appelliamo piamente e umilmente al suo patrocinio, affinché, interponendo la sua intercessione, concili l’amicizia di Dio con noi miserabili peccatori, e ci ottenga quelle benedizioni di cui abbiamo bisogno in questa vita e in quella futura. Figli di Eva esiliati, che abitano in questa valle di lacrime, non dovremmo forse supplicare ardentemente la Madre della misericordia, l’avvocata dei fedeli, di pregare per noi? Non dovremmo implorare ardentemente il suo aiuto e la sua assistenza?

Oggi l’Ave Maria rimane una preghiera molto importante per i cattolici di tutto il mondo. È una grande espressione d’amore per la Vergine Maria utilizzando le parole della Scrittura stessa. Le petizioni nella parte finale servono anche come una bella preghiera per chiedere il suo aiuto nei momenti di bisogno.

Importanza di Maria nel cristianesimo

Nella fede cattolica, Maria è una persona chiave, e la sua vita mostra il modo in cui il Padre Celeste lavora anche nella vita delle persone. Maria è una persona molto semplice che vive una vita molto ordinaria; nonostante ciò, Dio l’ha chiamata a svolgere un grande ruolo, che è quello di portare Gesù Cristo nel suo grembo.

Come sembra, è stato davvero un compito molto difficile. Immaginate di essere la madre del Figlio di Dio? Per di più, a quel tempo, le donne non erano viste come uguali agli uomini nella società. Inoltre, quando nacque Gesù, il re dell’epoca, chiamato Erode, emise un decreto che ordinava l’uccisione dei neonati nel suo regno. Con questo, Maria dovette fuggire dalla sua città natale per tenere il suo bambino al sicuro.

Tuttavia, sopportando tutte quelle prove, Maria fu fedele e rimase impegnata nel ruolo che Dio aveva preparato per lei. Fu capace di portare in questo mondo l’unico Figlio di Dio.

Ci sono tre valori chiave che i cattolici possono imparare da Maria, pienamente praticati da lei nel modo in cui ha vissuto la sua vita. Come ci vengono insegnati questi valori, aspiriamo a praticarli anche nella nostra vita quotidiana, manifestandoli nel modo in cui ci comportiamo con gli altri.

Il valore dell’umiltà

Essere umili è uno dei valori fondamentali chiave che un cattolico dovrebbe avere. L’atto di ricevere Cristo è, di per sé, un atto di umiltà. Possiamo vedere nella vita di Maria che dobbiamo evitare l’egoismo e l’orgoglio. Anche essendo la madre di Gesù Cristo, non ha usato questo privilegio per affermare il potere e ottenere vantaggi ingiusti. Invece, rimase umile mentre continuava a servire Dio.

Il valore della semplicità

Possiamo vedere che Maria visse una vita molto semplice. Anche con il tipo di favore che Dio le concedeva, lo accettava con umiltà e grazia. Questo è diverso dal nostro mondo di oggi, che glorifica la ricchezza materiale. Ora, non c’è niente di male nel godere dei frutti del nostro lavoro; diventa un problema solo quando queste cose diventano ossessioni che ci distraggono da Dio.

La semplicità ci incoraggia a dipendere di più da Dio e ad usare i suoi standard per misurare la nostra vita. Ci fa capire che c’è di più nella vita che inseguire aspirazioni mondane. Inoltre, vivere semplicemente ci permette di capire la situazione dei bisognosi. Dio ha un cuore per i bisognosi, e noi dovremmo mirare ad avere lo stesso.

Il valore della carità

Al centro di tutto ciò che Maria ha fatto c’è la carità. Per esempio, essere una madre è di per sé un compito caritatevole, che le richiede di essere generosa per il bene di suo figlio.

Nella fede cattolica, le parole “amore” e “carità” sono spesso usate in modo intercambiabile, e per una buona ragione. Praticare la carità è un tipo di amore, e quando mostriamo la carità nella nostra vita, dimostriamo di amare Dio sopra ogni altra cosa. Per questo motivo, tutti gli altri valori cattolici alla fine rimandano al valore della carità. Ed essendo caritatevoli, manifestiamo anche gli altri frutti dello spirito, come la misericordia, la pace e la gioia. Gli atti di sacrificio compiuti per amore della carità servono sempre a nutrire la nostra anima.

Articolo di Pearl Dy.

Image credit: pexels.com

Questo articolo fa parte delle risposte di preghiera di Christianity.com che includono preghiere famose e d’attualità e informazioni sul potere della preghiera. Trova altri articoli correlati nella raccolta di preghiere qui sotto:

La preghiera della serenità
La preghiera del Signore
Preghiere del mattino
Preghiere per la guarigione
Preghi di ringraziamento
Preghi d’avvento
Preghi di Natale
Preghi per la pace
Preghi per la protezione
Preghi per la forza
Pregare nello spirito