Oggi vi dirò cosa significa ‘sì’ in russo. La parola russa più comune per ‘sì’ è “Да”. A volte i russi lo dicono solo una volta; a volte lo diciamo tre volte di seguito – “Да-да-да”. Qual è la differenza tra loro? Per esempio, qualcuno ti chiede in russo: “Hai un account FB? (“Ты есть на фейсбуке?”) e tu gli rispondi in russo ‘sì’ – “Да”.

O un’altra domanda ‘Hai pagato per internet? (“Ты заплатил за интернет?”) si risponde ‘sì’ in russo – “Да”.

Oppure ‘Hai dei jeans neri? (“У тебя есть черные джинсы?”) e si risponde ‘sì’ in russo – “Да”.

‘Sì-sì-sì’ non è solo una stupida ripetizione di ‘sì’ in russo.

Così, come vedi, tutti questi esempi di dire Sì in russo sono solo risposte positive a domande. Quando si vuole dare una risposta positiva a una domanda in russo, si dice semplicemente ‘sì’ – “Да”.

Quindi quando i russi dicono ‘sì-sì-sì’ – “Да-да-да”? Lo diciamo tre volte quando vogliamo dire che siamo d’accordo con l’affermazione (non stiamo rispondendo a una domanda!).

Per esempio, qualcuno dice “Accidenti, ho freddo di notte! (“Черт, я замерзаю по ночам!”) e tu potresti rispondere “Да-да-да” che significherebbe “Sì, hai proprio ragione, anch’io ho freddo” (“Да, черт побери, я тоже”).

Un altro esempio di dire ‘sì-sì-sì’ in russo. Ci sono tre persone nella stanza, Alexey, Oksana e Nickolay. Alexey chiede a Oksana “A proposito, quando hai comprato la tua auto? (“Кстати, когда ты купила машину?”) E Nickolay dice ‘Sì-sì-sì’ “Да-да-да” che in questo caso significa ‘Sono d’accordo con la domanda, volevo farla io stesso’.

Quindi è tutto! Se hai qualche domanda su come dire Sì in russo o su ‘sì-sì-sì’, sentiti libero di chiedere nella sezione commenti. Sei il benvenuto ad iscriverti a Parla russo come i russi, così non ci perderemo nei vasti spazi di Internet!

Lezioni audio di russo gratuite online: parole, pronuncia, testi. Come si dice Sì in russo e cos’è Sì-sì-sì?

http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Yes-and-Yes-yes-yes-in-Russian.mp3