Consiglio o Counsel?

Qual è la differenza tra “consiglio” e “counsel”?

• “Un consiglio” è un comitato eletto per guidare o governare.
• “Counsel” è un consiglio (solitamente legale).
• “To counsel” significa consigliare.

Più su “Consiglio” e “Consiglio”

Gli scrittori occasionalmente confondono le parole “Consiglio” e “Consiglio”. “Consiglio” e “consiglio” sono omonimi (nello specifico omofoni) perché hanno lo stesso suono. Tuttavia, i loro significati sono abbastanza diversi.

Consiglio

Il sostantivo “consiglio” si riferisce ad un’assemblea di persone che servono in una capacità amministrativa. Per esempio, un comitato eletto per guidare o governare potrebbe essere descritto come un consiglio (ad esempio, un consiglio della chiesa, un consiglio comunale, un consiglio studentesco).
Esempio di frasi con “consiglio”:

• La sessione di emergenza è stata convocata a causa del fallimento del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per risolvere l’instabilità al Canale di Suez.
• Nel dicembre 1046, il Sacro Romano Imperatore Enrico III istituì un consiglio ecclesiastico per riformare il papato.
• Ha urlato: “Non è compito del concilio passare al setaccio i vostri bidoni alla ricerca di vetro”.

Nel Regno Unito, l’aggettivo “consiglio” si riferisce spesso ai servizi gestiti dallo Stato. Per esempio:

• Perché le persone che vivono nelle case popolari pagano la council tax?
• Questo è un parcheggio comunale, non privato.

Consiglio

La parola “consiglio” è più comunemente un verbo che significa “dare consigli”. È anche un sostantivo che significa consiglio (di solito assistenza legale) o opinione. Counsel può anche riferirsi a un corpo di persone istituito per offrire consulenza (di solito consulenza legale), ad esempio, il Queen’s Counsel, il General Counsel of the Army.
Esempio di frasi con “counsel”:

• Stiamo cercando personale che possa consigliare i senzatetto su dove raggiungere i servizi sociali.

(Qui, “counsel” è un verbo.)

• Il team di avvocati offre un’eccellente consulenza su una vasta gamma di argomenti.

(Qui, “counsel” è un sostantivo.)

• Dopo un lutto, chi consiglia il consigliere?

(Qui, “counsels” è un verbo.)

Consiglieri e consiglieri

I consiglieri lavorano in un consiglio. Per esempio:

Consiglio comunale di Aberdeen, Scozia
I consiglieri lavorano in un consiglio. Per esempio:

Segno del Consiglio generale dell’esercito (US Army)

Termini comuni con “Council” e “Counsel”

Termini comuni con “council”:

• membri del consiglio
• elettori del consiglio
• tasse del consiglio
• case popolari
• posti di lavoro del consiglio
• area del consiglio

Termini comuni con “counsel”:

• corsi di consulenza
• counsellor
• counsel and care
• counsel in court
• to counsel opinion