Che cosa sono le domande indirette?
Le domande dirette sono le domande “normali” che possiamo fare ad amici, familiari e persone che conosciamo bene. Puoi formare domande dirette usando il modello QUASM che abbiamo imparato la scorsa lezione.
Esempio di una domanda diretta:
“Dov’è il bagno?”
Le domande indirette sono un po’ più formali ed educate. Le usiamo quando parliamo con una persona che non conosciamo molto bene, o in situazioni professionali, e la loro forma è un po’ diversa.
Esempio di una domanda indiretta:
“Potresti dirmi dov’è il bagno?”
Frasi per domande indirette
- Potrebbe dirmi…
- Sapete…
- Mi stavo chiedendo…
- Ha qualche idea…
- Vorrei sapere…
- Sarebbe possibile…
- C’è qualche possibilità…
Dirette e indirette in inglese: Esempi
Diretta: Dov’è Market Street?
Indiretta: Potrebbe dirmi dove si trova Market Street?
Nelle domande indirette con is/are, il verbo (is) viene dopo il soggetto (Market Street).
Diretta A che ora apre la banca?
Indiretta: Sai a che ora apre la banca?
Nelle domande indirette non si usano i verbi ausiliari do/does/did. Inoltre, puoi vedere che il verbo è “open” nella domanda diretta, e “opens” nella domanda indiretta.
Diretta: Perché ti sei trasferito in Europa?
Indiretta: Mi stavo chiedendo perché ti sei trasferito in Europa.
Ancora una volta, non c’è il verbo ausiliare did nella domanda indiretta. Infatti, questa domanda indiretta non è nemmeno una domanda – è più una dichiarazione che invita l’altra persona a dare più informazioni.
Diretta: Come è riuscito a mettersi in forma così velocemente?
Indiretta: Hai idea di come sia riuscito a mettersi in forma così velocemente?
I verbi ausiliari have e has possono essere usati sia nella domanda diretta che in quella indiretta – ma nella domanda diretta, “has” viene prima del soggetto (he), e nella domanda indiretta, “has” viene dopo il soggetto.
Diretta: Quanto costa questa moto?
Indiretta: Vorrei sapere quanto costa questa moto.
Per formare la domanda indiretta, togliete does e cambiate “cost” con “costs.”
Diretta: Può finire il progetto entro domani?
Indiretta: Sarebbe possibile per lei finire il progetto entro domani?
Per le domande dirette con can, possiamo usare la frase “sarebbe possibile…” per renderla indiretta.
Diretta: Possiamo cambiare la riunione a giovedì?
Indiretta: C’è qualche possibilità di cambiare la riunione a giovedì?
“C’è qualche possibilità…” è un’altra opzione per formare domande indirette con can.
Domande dirette sì/no -> “Se” nelle domande indirette
Se la domanda diretta è una domanda “sì o no” (non ha parole interrogative come cosa, chi, quando, dove, perché o come), allora la domanda indiretta avrà if.
Diretta: A Tom piace il cibo italiano?
Indiretta: Sai se a Tom piace il cibo italiano?
Diretta: I tuoi genitori si uniscono a noi per cena?
Indiretta: Potrebbe dirmi se i suoi genitori si uniscono a noi per cena?
Diretto: Parlano inglese?
Indiretta: Mi chiedevo se parlano inglese.
Diretta: Barbara ha mai studiato all’estero?
Indiretta: Hai idea se Barbara ha mai studiato all’estero?
Diretto: Ha intenzione di viaggiare quest’estate?
Indiretta: Vorrei sapere se ha intenzione di viaggiare quest’estate.