Un post porta spesso a un altro. Il recente articolo “Conventional Letter Salutations in English” ha raccolto diverse domande su come indirizzare una lettera a una coppia sposata che ha titoli e/o cognomi diversi.

Il galateo tradizionale della scrittura di lettere si basa su modelli professionali e coniugali tradizionali derivati dai seguenti presupposti:

1. Una coppia sposata è composta da un uomo e una donna.
2. Il nome dell’uomo, con l’onorifico appropriato, va per primo.
3. Una donna sposata prende il cognome del marito.
4. Il nome della donna sposata non fa parte dell’indirizzo o del saluto.

In base a questi presupposti, il galateo tradizionale detta le seguenti forme:

Indirizzo
Mr. e Mrs. Charles Simpson
Dr. e Mrs. Charles Simpson
Rev. e signora Charles Simpson

Saluto
Caro signore e signora Simpson
Caro dottor e signora Simpson
Caro rev. e signora Simpson

Al giorno d’oggi, tuttavia, quando alcune persone mettono in discussione anche l’uso convenzionale di Caro per iniziare una lettera d’affari, come indirizzare una lettera può essere un argomento fortemente contestato.

Molte donne sposate preferiscono ancora la forma “Mr. e Mrs. Di conseguenza, recenti guide alla scrittura di lettere danno come opzioni accettabili le seguenti:

Mr. Charles e Mrs. Jane Simpson
Mr. Charles e Ms. Jane Simpson

Nota: Nel galateo tradizionale, la forma “Mrs. Jane Simpson” significa che la donna a cui ci si rivolge è divorziata.

Nell’uso moderno, quando si usa una forma diversa da “Mr. e Mrs. “, il nome della donna va per primo:

Mrs. Jane Simpson e Mr. Charles Simpson
Jane and Charles Simpson
Cari Jane e Charles

Un redattore del Chicago Manual of Style considera una qualsiasi delle seguenti forme appropriate per un saluto di lavoro ad una coppia sposata:

Cari Mr. and Mrs. Stern
Dear Irene and Mike Stern
Dear Mike and Irene Stern

Quando i membri della coppia hanno titoli diversi, alcuni commentatori pensano che il tradizionale ordine uomo-donna debba essere mantenuto. Per esempio, se la moglie ha un dottorato e il marito no, la forma sarebbe “Dear Mr. and Dr. Simpson.”

Altre autorità, come The Gregg Reference Manual, affermano che il titolo di grado superiore dovrebbe andare per primo: “Dear Dr. and Mr. Simpson.” Se entrambi i membri della coppia hanno il diritto di essere chiamati “Dr.”, allora possono essere chiamati “Dear Drs. Simpson.”

Un altro risultato del cambiamento delle norme è la necessità di decidere come rivolgersi a una coppia che non condivide il cognome.

Robert Hickey, autore di Honor & Respect, The Official Guide to Names, Titles, and Forms of Address, offre una soluzione che copre ogni tipo di coppia: eterosessuale, omosessuale, sposata e non sposata ma che vive insieme.

Quando ogni membro di una coppia usa un cognome diverso, elencate ogni nome in modo completo, mettendoli in ordine alfabetico per cognome:
Dr. Geoffrey Baxter e Dr. Alice Goodwin

Per i partner di una coppia dello stesso sesso, elencarli in ordine alfabetico per cognome:
Ms. Angela Esposito e Ms. Shara Patel
Mr. Liam O’Hare e Mr. Darin Washington

Alcune coppie dello stesso sesso scelgono di condividere un cognome. In questo caso, disponete i nomi in ordine alfabetico per nome:

La signora Angela Patel e la signora Shara Patel.

In fondo: Se conosci la coppia, dovresti sapere come preferiscono essere indirizzati.
Se stai indirizzando una lettera a persone che non conosci bene, scegli una forma rispettosa di indirizzo che si adatti all’occasione.

Vuoi migliorare il tuo inglese in cinque minuti al giorno? Abbonati e inizia a ricevere ogni giorno i nostri consigli ed esercizi di scrittura!

Continua a imparare! Sfoglia la categoria Business Writing, controlla i nostri post più popolari, o scegli un post correlato qui sotto:

• Compared “to” or Compared “with”?
• 50 Synonyms for “Idea”
• Continue and “Continue on”