Qual è corretto?

Ho apprezzato la foto del nuovo cucciolo della mia amica e ho commentato “____, che carino! Ma perché l’hai chiamato Puddles?”
a. Aw
b. Awe

Risposta: a.

Spiegazione:
“Aw” è un’interiezione, come “oh”, “eh”, “huh” e “wow”. Sul web, la parola è spesso scritta male come “awe”. “Awe”, invece, è un sostantivo, approssimativamente sinonimo di “meraviglia” o “stupore”, come nella frase “shock and awe”. Occasionalmente è usato come verbo, nel qual caso “awe” è lo stesso di “wow”. Ma l’interiezione “aw” è separata. È usata per esprimere una vasta gamma di emozioni, tra cui la simpatia e la delusione, così come le fitte al cuore causate dalla tenerezza di un cucciolo.

Come dicevo proprio l’altro giorno, penso che gli errori proliferino online perché ci sono così tante persone che scrivono che non leggono e quindi non vedono come si scrivono le parole. Fino a quando, naturalmente, non vedono un amico che le scrive (male) su Facebook o Twitter e adottano quell’ortografia (male).

Vedi anche: Srsly – do U loveee it or do U looove it?

Paul Brians include awe, shucks nel suo Common Errors in English Usage.

Seguimi su Twitter @tao_of_grammar