ʻO ka ʻŌlelo ke Kaʻā o ka MauliLa lingua è la fibra che ci lega alla nostra identità culturale

Il 19 febbraio, abbiamo ospitato un evento in Green Room a Maui chiamato Hawai’i: Language Matters, che ha fatto il tutto esaurito per un pubblico estremamente entusiasta e appassionato che celebrava il mana di una lingua hawaiana viva. Molti stanno ancora vibrando con i meravigliosi resti di una serata profondamente riverente in presenza di molta conoscenza, talento e storia.

Abbiamo voluto continuare ad alimentare quel fuoco fornendo una lista di risorse utili che possono aiutare le persone ad imparare a parlare hawaiano e ad usarlo nella loro vita quotidiana. Molte di queste risorse sono state raccomandate dai nostri stimati relatori che hanno partecipato alla serata. Godetevele, e vi incoraggiamo a condividere con noi – nella sezione commenti qui sotto – qualsiasi risorsa che possiamo aver tralasciato.

Strumenti di apprendimento online:

• Programma di apprendimento a distanza delle scuole Kamehameha, A’o Makua: Aʻo Makua è un programma di arricchimento online offerto da Kamehameha Schools per adulti interessati alla lingua e alla cultura hawaiana. Con Aʻo Makua, puoi imparare o riscoprire i valori, le credenze e le tradizioni hawaiane nel comfort della tua casa e al tuo ritmo.
• ʻŌlelo Online è un sito web dove puoi imparare la lingua hawaiana – anche questo al tuo ritmo. Le video lezioni sono tenute in chiaro inglese in un formato “penna e lavagna”, con documentazione di accompagnamento. Ci sono anche esempi audio da ascoltare per testare la tua comprensione e praticare la tua pronuncia. C’è una quota annuale per partecipare.
• ʻAha Pūnana Leo offre lezioni di lingua hawaiana online autogestite tramite un programma chiamato Niuolahiki Distance Learning (NDL). Questo corso costa 30 dollari a capitolo, pagando a consumo. Puoi iscriverti online all’indirizzo http://niuolahiki.ahapunanaleo.org/.
• Ka Leo ʻŌiwi: una serie di 13 episodi di apprendimento della lingua hawaiana che fornisce una forte base di base e divertente del ʻōlelo Hawaiʻi (lingua hawaiana) attraverso il coinvolgimento e l’interazione con i personaggi. Gli episodi possono essere trasmessi in streaming online o scaricati. Molte delle lezioni trattate in Ka Leo ʻŌiwi sono incluse in “Nā Kai ʻEwalu”, di Kauanoe Kamanā e Pila Wilson, come parte del programma Hale Kuamoʻo dell’Univeristy of Hawai’i at Hilo (elencato sotto).
• Nā Puke Wehewehe ʻŌlelo Hawaiʻi (Dizionario Hawaiano Online): cerca parole in inglese o hawaiano per definizioni e significati.

Apps per Smart Phones e Tablets

• Dizionario Hawaiano Pocket: Scelto come “Best Locally Made App” nel 2012 da Honolulu Magazine, questa è una grande risorsa per lo studente serio. Pieno di riferimenti enciclopedici, questo dizionario hawaiano dispone di ricerca dal vivo in inglese o hawaiano. Suggerimento: se avete intenzione di cercare in hawaiano è necessario sapere come si scrive in hawaiano. Più di un’enciclopedia di navigazione ricca di contenuti, se siete alla ricerca di una semplice parola singola look-up troverete molto più di quello qui.
• Parlare hawaiano nomi di luogo: Tocca un nome di luogo e ascolta la madrelingua Ka’upena Wong pronunciarlo sul tuo iPhone, iPod o iPad. Ka’upena è un vincitore del National Endowment for the Arts national heritage fellowship che celebra l’eccellenza artistica e l’autenticità e la diversità culturale. Più di centosessanta nomi di luoghi e strade scelti con cura sono presentati insieme alle definizioni, ai diacritici hawaiani corretti e alla pronuncia audio corretta quando vengono toccati. La maggior parte dei nomi di luogo si trovano su tutte le isole, oltre a O’ahu. L’enfasi è sulla qualità e sul patrimonio.
• Parla frasi hawaiane: Tocca una frase hawaiana e ascolta la madrelingua Ka’upena Wong pronunciarla sul tuo iPhone, iPod o iPad. Le frasi hawaiane sono presentate insieme alle definizioni, i corretti diacritici hawaiani e la corretta pronuncia audio quando toccate.

In persona, alle Hawaii:

Pūnana Leo o Maui

Il secondo e terzo mercoledì durante l’anno scolastico (agosto-maggio) il Pūnana Leo o Maui tiene lezioni gratuite di lingua hawaiana dalle 18 alle 19:30 al UH Maui College. Ci sono due livelli, principiante e principiante avanzato. Queste lezioni sono necessarie per i genitori di Pūnana Leo ma sono aperte ai membri della comunità. Le lezioni di lingua hawaiana di Pūnana Leo o Maui inizieranno probabilmente di nuovo il 10 agosto 2016. Sarebbe meglio chiamare la scuola a fine luglio per confermare: (808) 244-5676.

University of Hawai’i Offerings

UH Maui College – Gli studenti possono scegliere tra una varietà di corsi che presentano prospettive hawaiane nella cultura, lingua, storia e filosofia hawaiana. Un certificato di lingua hawaiana è disponibile attraverso il programma di studi hawaiani.

UH Mānoa: Hawai’inuiākea School of Hawaiian Knowledge (HSHK) ha la missione di perseguire, perpetuare, ricercare e rivitalizzare tutte le aree e le forme di conoscenza hawaiana, compresa la sua lingua, le origini, la storia, le arti, le scienze, la letteratura, la religione, l’educazione, la legge e la società, le sue pratiche politiche, medicinali e culturali, così come tutte le altre forme di conoscenza. Per coloro che non vogliono seguire un programma di laurea completo, questa scuola offre un certificato in lingua hawaiana.

UH Hilo:

• La divisione accademica di Ka Haka ‘Ula O Ke’elikōlani, College of Hawaiian Language sottolinea l’acquisizione della lingua, la linguistica, la cultura tradizionale e l’educazione in un ambiente hawaiano medio. Questo programma offre un certificato di lingua hawaiana.
• Hale Kuamoʻo a UH Hilo: L’Hale Kuamoʻo sostiene e incoraggia l’espansione della lingua hawaiana come mezzo di istruzione, affari, governo, e altri contesti di vita sociale nelle Hawaiʻi. Attraverso questo programma, puoi ordinare un libro chiamato Nā Kai ʻEwalu, un libro eccellente per imparare la lingua hawaiana in quanto spiega le regole della lingua nello stile della struttura della lingua hawaiana e usando parole hawaiane.