Sebbene sia comune in inglese riferirsi alla lingua birmana come Burmese, è anche ufficialmente riconosciuta come lingua del Myanmar, ed è regolata dalla Commissione per la lingua del Myanmar. Il birmano è parlato come prima lingua da 32 milioni di persone, principalmente dal popolo Bamar e dai gruppi sub-etnici correlati, e come seconda lingua da 10 milioni di persone, in particolare dalle minoranze etniche del Myanmar e dei paesi vicini come il Mon.
Il birmano è una lingua tonale, con registro di tono e sillabazione, in gran parte monosillabica e analitica, con un ordine di parola soggetto-oggetto-verbo. È un membro del raggruppamento Lolo-Birmano della famiglia delle lingue Sino-Tibetane. Il birmano è la più diffusa delle lingue tibeto-birmane e, tra le lingue sino-tibetane, la seconda più diffusa, dopo le lingue sinitiche.
Il birmano è stata la quinta lingua sino-tibetana a sviluppare un sistema di scrittura, dopo i caratteri cinesi, la scrittura Pyu, l’alfabeto tibetano e la scrittura Tangut.
La lingua birmana usa una propria scrittura – la scrittura birmana – che deriva dalla lingua Mon, a sua volta derivata dalla scrittura brahmica indiana. I Mon come minoranza etnica sono un gruppo etnico buddista Theravada che vive principalmente nello Stato Mon, nella divisione Bago e nel delta dell’Irrawaddy.
Campione di testo in birmano
Il dialetto standard del birmano (il continuo dialetto Mandalay-Yangon) proviene dalla valle del fiume Irrawaddy. Le differenze regionali tra i parlanti dell’Alta Birmania (ad esempio, il dialetto di Mandalay), chiamati “anya tha”, e i parlanti della Bassa Birmania (ad esempio, il dialetto di Yangon), chiamati “auk tha”, si verificano nella scelta del vocabolario, non nella pronuncia. Differenze minori di pronuncia esistono all’interno della valle del fiume Irrawaddy. Il dialetto standard è rappresentato dal dialetto di Yangon a causa dell’influenza mediatica e del peso economico della città moderna.
Il birmano è parlato in diversi paesi che condividono uno sfondo culturale e storico. Imparando il birmano, potrai viaggiare relativamente liberamente tra questi paesi. Alcune lingue sono effettivamente vendute in tutto il mondo, e promosse come spuntate in luoghi molto diversi, ma la lingua birmana è rimasta relativamente vicina al suo paese d’origine.
In termini di turismo, gran parte del Myanmar è ancora considerato off-limits e fuori dai limiti per molti turisti, quindi se stai pensando di imparare la lingua birmana, allora sarebbe bene tenerlo a mente.
Xuyen