Lo svedese ha sicuramente una moltitudine di modi per chiamare qualcuno stupido. Molto più di quanto non abbia invettive per persone maleducate, senza rispetto o cattive, o la solita crudezza sessuale. Perché? Gli svedesi, che distribuiscono il premio Nobel, danno valore all’intelligenza? O c’è una tale abbondanza di gente stupida in Svezia che una gamma diversificata di insulti è necessaria per mantenere l’interesse? Non lo sappiamo, ma abbiamo raccolto alcuni dei migliori insulti svedesi.

Jubelåsna o jubelidiot – Åsna (asino) o idiota non è abbastanza? Allora aggiungi il prefisso jubel, significa che la persona stupida sta in effetti celebrando il suo giubileo come tale – è un idiota da molto tempo.

Hon har inte alla hästar hemma. – Qualcuno che non è così intelligente, non è sano di mente, o forse anche un po’ pazzo, non ha tutti i cavalli in casa. Un’espressione simile è inte den skarpaste kniven i lådan (non il coltello più affilato nel cassetto), l’equivalente di “non l’attrezzo più affilato nel capanno”. È sicuramente più comune usare questo tipo di espressioni per parlare di un’altra persona, piuttosto che rivolgersi direttamente a qualcuno.

Hissen går inte ända upp. – Significa che l’ascensore non arriva in cima. Usate questo insulto quando avete a che fare con persone che sono un po’ lente. Oppure non fatelo, perché non è molto carino e non vogliamo incoraggiare il bullismo. In alternativa, puoi dire che sono tappad bakom en vagn (caduti dietro una carrozza).

Ljuset är tänt, men det är ingen hemma. – La luce è accesa, ma non c’è nessuno in casa. Questo detto illustra che tutto sembra a posto dall’esterno, ma la persona è, in realtà, piuttosto stupida. Un’altra espressione colorita con lo stesso significato di base è Hjulet snurrar men hamstern är död (la ruota gira ma il criceto è morto).

Dummare än tåget – Significato Più stupido del treno. Cosa c’è di così stupido nel treno, vi chiederete? Una teoria sull’origine di questa espressione è che nel XIX secolo c’era una locomotiva che prendeva il nome dal principe svedese Albert, che si pensava fosse un po’ stupido. D’altra parte, la maggior parte delle locomotive di allora portavano il nome di persone famose. Un’altra teoria è che l’espressione originale fosse “più stupido dell’ultimo vagone di un treno”, che, notoriamente, segue semplicemente il resto del treno senza una vera e propria agenzia.

Han har otur när han tänker. – Questo si traduce in He’s got bad luck when he’s thinking. Abbastanza autoesplicativo e deliziosamente sarcastico.

Tomat på loftet – Gnomi in soffitta – se qualcuno li ha, significa che è un po’… cuculo.

Ful som stryk – Se chiedete a uno svedese di tradurlo, probabilmente direbbe qualcosa come brutto come un pestaggio – ma il significato originale non era stryk come essere picchiato, ma come kringstrykare, che significa vagabondo o barbone. Ebbene sì, andare da un posto all’altro senza una casa potrebbe significare che hai altre cose in testa che soddisfare i comuni standard di bellezza. È interessante notare che il cambiamento di significato di stryk è probabilmente la ragione per cui questo detto è ancora molto comune e “ufficiale” (per quanto riguarda gli insulti) – pochissime persone al giorno d’oggi si sentirebbero a proprio agio a dire “brutto come un vagabondo”.

Skitstövel – Letteralmente tradotto come stivale di merda, questo insulto svedese non ha come obiettivo l’intelligenza, ma la morale e il comportamento di qualcuno. Sono uno stronzo, in inglese corretto – tra l’altro un insulto popolare in svedese in sé: rövhål.

Dumjävel – Ti senti creativo? Allora mescola e abbina il tuo insulto unico, usando jävel o fan, entrambi significano diavolo. Sono, tra l’altro, le parolacce più comuni in svedese; non siamo ancora saliti sul trend dei riferimenti alla madre di qualcuno. Dumjävel, idiotjävel e dumfan potrebbero essere tradotti benissimo con “stupido bastardo”. Si può aggiungere qualsiasi tipo di definizione o caratteristica come prima parte della parola composta, ma quelle comuni sono bondjävel (diretta ai contadini), gubbjävel (sui vecchi, specialmente quelli sessisti), kärringjävel (vecchia megera) o, come canonizzato dal dottore svedese nella serie Riget di Lars von Trier: danskjävel (danese del cazzo).

Pucko – Oltre ad essere una popolare bevanda al cacao dal sapore vintage, pucko è un’altra parola per qualcuno stupido. La sua origine è molto probabilmente in romaní, una delle cinque lingue minoritarie della Svezia e una lingua che ha dato allo svedese molte parole gergali. Un’altra nota per i nerd della grammatica è che pucko è una parola ett (genere neutro), a differenza della maggioranza assoluta dei sostantivi per persone, che tendono ad essere di genere comune (en-words). Anche gli insulti sono di solito di genere comune (en idiot, en dumjävel, en tjockskalle (una testa dura), en hönshjärna (un cervello di gallina), en knasboll (uno stupido) ecc.) L’aggiunta di -o è un modo per formare nuove parole in svedese, e alcune di esse sono certamente insultanti, come fetto (ciccione), pervo (pervertito) o miffo, che è l’abbreviazione di missfoster (scherzo della natura). Essendo una parola neutra, infatti, aggiunge un sottile strato di inanimatezza, o addirittura di oggettivazione, all’insulto.

Rövhatt – Asshat – semplice.