Il moldavo è una varietà o dialetto del rumeno parlato in Moldavia, Romania nord-orientale, Transnistria, Ucraina e Russia. Nel 2014 c’erano circa 2,2 milioni di parlanti in Moldavia. Ci sono circa 151.000 parlanti in Ucraina, principalmente nella regione di Odessa, 96.000 in Russia, e circa 156.000 in Transnistria, dove la lingua è conosciuta come moldava.
Il moldavo è una lingua ufficiale, insieme al russo e all’ucraino, in Transnistria. Il rumeno/moldavo è una lingua nazionale statutaria in Moldavia, ed è riconosciuto come lingua minoritaria in Ucraina.
Tra il 1924 e il 1991 la Moldavia ha fatto parte dell’Unione Sovietica. Era conosciuta come Repubblica Socialista Sovietica Autonoma Moldova dal 1924 al 1940, e come Repubblica Socialista Sovietica Moldova dopo. La lingua della Moldavia era ufficialmente conosciuta come moldavo (лимба молдовеняскэ), ed era scritta con l’alfabeto cirillico.
Dal 1989 la lingua moldava (rumena) in Moldavia è stata scritta con lo stesso alfabeto latino del rumeno, anche se alcune modifiche ortografiche adottate in rumeno non sono generalmente utilizzate in Moldavia. In Transnistria si usa ancora l’alfabeto cirillico.
Secondo il censimento del 2014, il 54% dei moldavi chiama la propria lingua Moldovenească (moldavo), mentre il 24% si riferisce ad essa come Română (rumeno) .
L’alfabeto cirillico per il moldavo
Scarica una tabella dell’alfabeto per il moldavo (e rumeno) (Excel)
Esempio di testo in alfabeto cirillico
Traslitterazione
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.
Traduzione
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
(Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani)
Testo campione fornito da Sergej Lazarev
Video campione in e sul rumeno in Moldavia
Links
Informazioni sul moldavo
http://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language
http://languagetsar.com/care-e-diferenta-intre-limba-romana-in-republica-moldova-si-romania/
https://www.ethnologue.com/language/ron
Moldovano/Romeno – una discussione
http://www.languagehat.com/archives/001538.php
Lingue romanze
Aragonese, Aranese, Aromano, Asturiano, Catalano, Corso, Dalmata, Emiliano-Romagnolo, Estremadura, Fala, Franco-provenzale, Francese, Friulano, Galiziano, Gallo, Guascone, Genovese, Guernésiais, Istriot, Italiano, Jèrriais, Ladino, Ladino, Lombardo, Lorrain, Megleno-Romeno, Mirandese, Moldavo, Monegasco, Mozarabico, Napoletano, Occitano, Picard, Piemontese, Portoghese, Rumeno, Romancio, Sardo, Siciliano, Spagnolo, Veneziano, Vallone
Altre lingue scritte con l’alfabeto cirillico
Perché non condividere questa pagina:
riporta questo annuncio
Se hai bisogno di digitare in molte lingue diverse, la Q International Keyboard può aiutarti. Consente di digitare quasi tutte le lingue che utilizzano l’alfabeto latino, cirillico o greco, ed è gratuito.
Se ti piace questo sito e lo trovi utile, puoi supportarlo facendo una donazione via PayPal o Patreon, o contribuendo in altri modi. Omniglot è il modo in cui mi guadagno da vivere.