Posted on May 29, 2013 | Last Updated on January 26, 2021

Tecnicamente, l’Irlanda è un paese di lingua inglese. Allora perché tanti visitatori hanno la sensazione di parlare una lingua straniera quando cercano di comunicare con la gente del posto?

Come negli Stati Uniti, ci sono diversi accenti regionali in tutta l’Irlanda, alcuni dei quali sono incomprensibili per le orecchie americane.

Ma oltre ai diversi modi di parlare, l’abbondanza di slang irlandese può farti sentire come se non avessi idea di cosa stia succedendo.

Prima di correre a fare un corso di lingua straniera per riuscire a fare il check-in negli hotel (vedi un’ampia selezione al Venere) o ordinare un pasto al ristorante, dai un’occhiata a questa guida allo slang irlandese.

In questo modo, quando sentirai qualcuno parlare del suo “heavin’ gaff” (casa piena), non sarai tentato di portarlo da un dottore.

Ti potrebbe anche piacere:
Come rinnovare il tuo permesso di lavoro irlandese

Si va al pub

Iniziamo con il primo posto dove probabilmente andrai: il pub locale. Siccome è il posto dove incontrerai un sacco di gente del posto e sentirai un sacco di slang, è meglio che tu vada sapendo di cosa parlano tutti.

Prima di tutto, potresti sentire parlare del “craic”, pronunciato “crack”. Questa è una buona cosa. Il craic è un termine locale che significa divertimento – tutti si riuniscono e scherzano, ridono e spettegolano.

Si potrebbe sentire qualcosa come: “Il craic era a 90! Questo significa solo che è stato un tempo eccezionalmente buono; nessuno sa davvero perché viene descritto come 90.

Se il barista ti chiede se vuoi qualche pallina, non si sta riferendo al gelato. “Fancy a few scoops” è un termine gergale per “Would you care for a drink? Se sei in un pub, la risposta è molto probabilmente sì – ma fai attenzione.

Non vuoi sentire nessuno dire “Ora misericordiosa, guarda in che stato è!”, che è una buona indicazione che domani avrai un mal di testa.

In effetti, gli irlandesi hanno più di 100 parole per descrivere qualcuno che forse si è concesso troppo.

Tra i termini più comuni ci sono bollixed, langered, locked e, inspiegabilmente, elephants.

Se hai bevuto troppo o semplicemente hai bisogno di andare in bagno, chiedi il Jax o il water.

In Irlanda, il bagno è una stanza dove si fa il bagno, quindi, a meno che tu non voglia insaponarti, è educato chiedere esattamente quello che ti serve.

Richiedi il tuo visto per l’Irlanda con Visa First!

Beautiful Day, Aye?

Supponendo che tu voglia trascorrere almeno una parte del tuo viaggio in Irlanda fuori dai pub, potresti voler ripassare alcuni altri termini comuni.

Aspettatevi di sentire la parola “grand” usata molto in Irlanda, come in “Everything is just grand. Questo significa praticamente che tutto va bene.

Anche “We are sucking diesel now”, che si traduce vagamente in “Le cose vanno bene”.

Proseguendo il viaggio nella terra degli opposti, quando qualcuno dice “It’s a grand soft day”, non aspettatevi sole e arcobaleni – significa che il tempo fuori è piuttosto brutto.

Al di là dei convenevoli, potreste sentire qualcuno riferirsi agli altri come “punters”. Questo significa clienti che pagano mediamente.

Tuttavia, non vuoi essere una “lady muck” (presuntuosa) o un “gurrier” (teppista).

Potresti anche sentire qualcuno chiamato “my old segocia” – che è lo slang per “my old friend”.

Una delle parole più comuni che sentirai in Irlanda suona terribilmente come una di quelle che negli Stati Uniti potrebbero farti lavare la bocca con il sapone, ma non temere – l’Irlanda non è una nazione di boccaloni.

“Feck” può sembrare una bestemmia, ma l’interiezione è generalmente usata come un altro modo di dire “molto” o “estremamente”.

Al contrario, si sa che i visitatori americani pronunciano inconsapevolmente una parola molto maleducata e volgare, con l’imbarazzo di tutte le persone coinvolte.

Se porti le tue cose in una borsa intorno alla vita, non chiamarla “fanny pack”, perché gli irlandesi considerano la parola “fanny” volgare.

Chiamate invece la vostra borsa “waist pack” o usate il termine irlandese “bum bag” per evitare di offendere inavvertitamente qualcuno.

Naturalmente, se siete perplessi da qualcosa che qualcuno dice, potete sempre giocare la carta del turista innocente e chiedere una spiegazione. Un piano che è, come direbbero gli irlandesi, “Sound as a pound!”.

Informazioni sull’autore: Louise Vinciguerra è una fantastica raccontatrice di barzellette, ha un milione e uno di hobby e si diverte ad abbinare i suoi caratteri ai suoi umori. Questa nativa di Brooklyn si sporca le mani nel contenuto nei giorni feriali e, come devota amante della natura, le sporca nel terreno nei fine settimana. Quando non è su Facebook, WordPress o Twitter, viaggia alla ricerca di cibo divertente, si diletta nell’agricoltura urbana o pianifica viaggi nella natura dalla sua città di residenza, Roma. Quando non sta facendo nulla di tutto ciò, dorme.