Aruba è un’isola caraibica nazione delle Piccole Antille, e un paese costituente del Regno dei Paesi Bassi. L’isola occupa una piccola area di circa 69 miglia quadrate e ha una popolazione di circa 100.000 persone. La popolazione mostra diversità di ascendenza, con la maggior parte degli arubani di origine europea, amerindia o africana. Ci sono varie lingue parlate nel paese da diversi gruppi etnici. Alcuni dei gruppi etnici includono olandese, colombiano, venezuelano, dominicano, haitiano e altri gruppi minori. Le due lingue ufficiali dell’isola sono l’olandese e il papiamento. Altre lingue comuni sono lo spagnolo, l’inglese, il francese e il portoghese. La maggior parte degli isolani parla correntemente fino a quattro lingue.

La lingua ufficiale di Aruba

Olandese

La lingua olandese è una lingua indoeuropea originaria dei Paesi Bassi, del Belgio e del Suriname, e una lingua ufficiale in diversi paesi del mondo. L’olandese è la lingua ufficiale di Aruba, insieme al papiamento. Gli olandesi si stabilirono per la prima volta sull’isola nel XVII secolo, portando con sé la loro lingua e cultura. L’uso e la popolarità della lingua sull’isola sono dovuti ai lunghi legami politici tra gli olandesi e Aruba. La maggioranza della popolazione parla la lingua. Oltre al suo uso nella pubblicazione di documenti ufficiali, la lingua olandese è il principale mezzo di istruzione in tutte le istituzioni di apprendimento di Aruba. Anche se l’uso dell’olandese ha una lunga storia, solo una piccola percentuale degli isolani lo usa come prima lingua.

Papiamento

Il papiamento è la lingua madre della maggioranza degli isolani. Il papiamento è una lingua creola afro-portoghese che affonda le sue radici nel XVI secolo. La lingua si è sviluppata dall’interazione di varie lingue native degli schiavi durante quel periodo. La maggior parte di questi schiavi erano di origine africana che lavoravano sotto i loro padroni portoghesi. Nel periodo di sviluppo, la lingua prese in prestito dalle lingue africane e portoghesi. Più tardi, la lingua crebbe e si espanse grazie alle influenze di lingue straniere come l’inglese, l’olandese e lo spagnolo. L’origine e lo sviluppo della lingua sono, tuttavia, oggetto di dibattito con varie teorie che contestano l’inizio della lingua come spagnola o portoghese. L’uso della lingua nei documenti ufficiali si è diffuso nel 18° e 19° secolo. Le scuole dell’isola hanno iniziato a insegnare il papiamento nel 1995, mentre la lingua ha ottenuto lo status ufficiale nel 2003.

Altre lingue parlate ad Aruba

L’inglese e lo spagnolo sono le lingue comuni parlate dalla maggioranza della popolazione, insieme all’olandese e al papiamento. L’inglese ha lo status di lingua internazionale ed è una materia obbligatoria per gli studenti a partire dalla quarta classe, mentre lo spagnolo viene insegnato a partire dalla quinta classe. L’uso dell’inglese è aumentato a causa delle relazioni con i paesi di lingua inglese e la crescita del turismo. La crescita dello spagnolo è dovuta principalmente agli antichi legami con gli spagnoli del XVI secolo e alle strette relazioni con il Sud America, dove la maggior parte delle persone parla questa lingua. Anche il francese e il portoghese sono parlati tra la popolazione e vengono insegnati nelle scuole. Piccoli gruppi di immigrati principali parlano altre lingue minori, come il cinese e il tedesco.