Nel nostro ultimo post (Language Difficulty), abbiamo parlato dello sviluppo di un metodo oggettivo per confrontare la difficoltà linguistica attraverso tre aspetti: acquisizione del vocabolario, sintassi e grammatica, e fonologia. Le lingue sono orali e la maggior parte non ha sistemi di scrittura, e quelle che ce l’hanno hanno un enorme scollamento con il parlato reale, quindi la nostra valutazione della difficoltà linguistica non prende in considerazione i sistemi di scrittura (e suggerisco fortemente di smettere di fare affidamento sulla parola scritta per imparare una lingua straniera).
Oggi diamo uno sguardo ad alcune lingue e confrontiamo oggettivamente le loro difficoltà con i dati!
Acquisizione del vocabolario
Inglese IT: germanico> occidentale con molto vocabolario romanza (lingua base)
In ordine di difficoltà (questi numeri dipendono dalla lingua base):
| Lingua | Famiglia | Punti | |
|---|---|---|---|
| Tedesco | IndoEuropeo> germanico> occidentale | 0 | |
| francese | Indo-Europeo>Romanza | 5 | |
| Spagnolo | Indoeuropeo>Romanza | 5 | |
| Polacco | IndoEuropeo>Slavo>Occidentale | 10 | |
| Russo | Indo-Europeo>Slavo>Est | 10 | |
| Arabo | Afroasiatico>Semita | 100 | |
| Georgiano | Kartvelian | 100 | |
| Ubykh | Nord Caucasico | 100 | |
| Giapponese | >50% vocabolario Sinitico | 100 | |
| Coreano | >50% vocabolario sinitico | 100 | |
| Cinese | Sino-Tibetano>Sinitico | 100 | |
| Taiwanese Hokkien | Sino-Tibetano>Sinitico>Min | 100 | |
| Thai | Tai-Kadai | 100 | |
| Finlandese | Uralico>Finnico | 100 | |
| Ungherese | Uralico>Ugric | 100 |
Sintassi e grammatica per la fluidità
Inglese: SVO, AN, GN, DN, NR, 0, 2, 2, 1, preposizione (lingua base)
In ordine di difficoltà (questi numeri dipendono dalla lingua base):
| Lingua | Punti | |
|---|---|---|
| Taiwanese Hokkien | 3 | |
| Thai | 3 | |
| Vietnamita | 3 | |
| Cinese | 4 | |
| Finlandese | 6 | |
| Ubykh | 6 | |
| Giapponese | 9 | |
| Ungherese | 9 | |
| Coreano | 10 | |
| Francese | 11 | |
| Spagnolo | 11 | |
| Georgiano | 15 | |
| Arabo | 21 | |
| Tedesco | 21 | |
| Russo | 25 | |
| Polacco | 28 |
Fonologia per la fluidità
Inglese: 39 fonemi compresi gli allofoni (lingua base dell’inglese americano)
In ordine di difficoltà (questi numeri dipendono dalla lingua base):
| Lingua | Punti |
|---|---|
| Finlandese | 4 |
| Georgiano | 4 |
| Spagnolo | 4 |
| Francese | 5 |
| Arabo | 6 |
| Giapponese | 6 |
| Vietnamita-Settentrionale | 6 |
| Tedesco | 7 |
| Ungherese | 8 |
| Cinese mandarino-Taiwan | 10 |
| Thai | 11 |
| Cinese mandarino-Pechino | 13 |
| Polacco | 16 |
| Taiwanese Hokkien | 19 |
| Coreano | 20 |
| Russo | 23 |
| Ubykh | 57 |
Punteggi totali e classifica su una scala di 10 punti per la fluiditàh3Point Scale for Fluency
| Language | Points | 10-Point Scale | Corso di Fluidità Glossa | |
|---|---|---|---|---|
| Spagnolo | 20 | 1 | Spagnolo | |
| Francese | 21 | 1 | Francese | |
| Tedesco | 28 | 2 | Tedesco | |
| Polacco | 54 | 3 | Polacco | |
| Russo | 58 | 3 | Russo | |
| Vietnamita | 109 | 6 | Vietnamita | |
| Finlandese | 110 | 6 | Finlandese | |
| Cinese mandarino-Taiwan | 114 | 7 | Mandarino-Taiwan | |
| Thai | 114 | 7 | Thai | Giapponese | 115 | 7 | Giapponese |
| Ungherese | 117 | 7 | Ungherese | |
| Mandarino cinese-Pechino | 117 | 7 | Mandarino-Pechino | |
| Georgiano | 119 | 7 | Georgiano | |
| Taiwanese Hokkien | 122 | 7 | Taiwanese | |
| Arabo | 127 | 7 | Arabo | |
| Coreano | 130 | 8 | Coreano | |
| Ubykh | 163 | 10 | nessun piano per questo |
Reazione ai risultati
Devo dire che sono abbastanza sorpreso dalla classifica finale di difficoltà del coreano. Tra le lingue che conosco (che non includono l’Ubykh) mi aspettavo che l’Hokkien taiwanese prendesse la corona di più difficile a causa dei suoi sandhi tonali e nasali pazzeschi. Ma il taiwanese Hokkien ha pochi punti di articolazione e una grammatica relativamente semplice.
Confrontiamo questi risultati con l’articolo di Voxy.com “hardest-languages-infographic”. Ho incluso i nostri punti totali dopo ogni lingua per il confronto.
- Facile: Portoghese (19), Spagnolo (20), Francese (21), Italiano (20), Olandese (19), Svedese, Afrikaans, Norvegese.
- Medio: Hindi (51), russo (58), vietnamita (114), turco (116), polacco (54), tailandese (114), serbo, greco, ebraico, finlandese (110)
- Difficile: arabo (127), cinese (114), giapponese (115), coreano (130)
Non c’è motivo di mettere vietnamita, turco, tailandese e finlandese nel gruppo Medio. Queste sono chiaramente lingue facili in termini di grammatica e in termini di fonologia. L’unica cosa difficile è che il vocabolario è completamente straniero.
Se ignoriamo il vocabolario, l’arabo (27) è un punto più facile del tedesco (28); il cinese (14) è un punto più facile dello spagnolo (15), il giapponese e lo spagnolo sono uguali (15), e il coreano (30) è solo due punti più difficile del tedesco (28) e quattordici punti più facile del polacco (44).
Stai sintonizzato perché parleremo molto della difficoltà linguistica nei prossimi post!
?Prova gratuitamente l’allenamento audio di Glossika
Sia che tu sia un principiante o uno studente avanzato, l’allenamento basato sull’audio di Glossika migliora il tuo ascolto e la tua conversazione a velocità nativa. Iscriviti su Glossika e ottieni 1000 ripetizioni di training audio gratis:
Ti potrebbe anche piacere:
- Come funziona la memoria
- Ancore di memoria
- Come capire le famiglie linguistiche
- Capire il vocabolario straniero con il DNA della lingua