Retorica americana: Discorso da film

“On Any Given Sunday” (1999)

Coach Tony D’Amato: “Pace a centimetri” Discorso ai giocatori

Audio mp3 pronunciato da Al Pacino

Il tuo browser non supporta l’elemento audio.

Contiene bestemmie

Non so cosa dire, davvero. Mancano tre minuti alla più grande battaglia delle nostre vite professionali, tutto si riduce a oggi. Ora o guariamo come una squadra o ci sgretoleremo, centimetro per centimetro, giocata per giocata, fino a quando non saremo finiti.

Siamo all’inferno in questo momento, signori, credetemi. E possiamo restare qui – farci prendere a calci nella merda – o possiamo combattere per tornare alla luce. Possiamo uscire dall’inferno un centimetro alla volta.

Ora, non posso farlo io per voi. Sono troppo vecchio. Mi guardo intorno. Vedo queste facce giovani, e penso, cioè, ho fatto tutte le scelte sbagliate che un uomo di mezza età può fare. Ho… ho buttato via tutti i miei soldi, che tu ci creda o no. Ho cacciato via chiunque mi abbia mai amato. E ultimamente non sopporto nemmeno la faccia che vedo allo specchio.

Sai, quando diventi vecchio nella vita le cose ti vengono tolte. Voglio dire che… fa parte della vita. Ma lo impari solo quando inizi a perdere le cose. Scopri che la vita è un gioco di centimetri. Anche il football lo è. Perché in entrambi i giochi, la vita o il calcio, il margine di errore è così piccolo – voglio dire, un mezzo passo troppo tardi, o troppo presto, e non ce la fai proprio. Un mezzo secondo troppo lento, troppo veloce, e non lo prendi del tutto.

I centimetri di cui abbiamo bisogno sono ovunque intorno a noi.

Sono in ogni pausa del gioco, ogni minuto, ogni secondo.

In questa squadra, combattiamo per quei centimetri. In questa squadra, facciamo a pezzi noi stessi e tutti gli altri intorno a noi per quel centimetro. Ci graffiamo con le unghie per quel centimetro, perché sappiamo che quando sommiamo tutti quei centimetri questo farà la fottuta differenza tra vincere e perdere! Tra vivere e morire!

Ti dirò questo: In qualsiasi combattimento, è quello che è disposto a morire che vincerà quel pollice. E so che se avrò ancora una vita, è perché sono ancora disposto a combattere e a morire per quel centimetro. Perché la vita è questo! I sei pollici davanti alla tua faccia!!

Ora non posso costringerti a farlo. Devi guardare il ragazzo che ti sta accanto. Guardalo negli occhi! Ora penso che vedrai un ragazzo che arriverà a quel centimetro con te. Vedrai un ragazzo che si sacrificherà per questa squadra perché sa che, quando si tratta di questo, tu farai lo stesso per lui!

Questa è una squadra, signori!

E, o guariamo, ora, come una squadra, o moriremo come individui.

Questo è il football ragazzi.

E’ tutto qui.
Ora, cosa farete?