Grazie Faldage per questa conferma. Forse avrei dovuto dire che era l’uso del sostantivo che mi interessava, non il verbo frasale (che chiaramente è).
Non sono esattamente sicuro di quale sia il rapporto tra ‘setup’ e ‘set-up’ nei circoli tecnici. Quindi sarei felice di sentire qualsiasi segnalazione. Per quanto riguarda l’argomento più ampio dell’uso del trattino nei nomi e negli aggettivi, ecc… Ho trovato questo abbastanza interessante:
da The Times, 21 agosto 2003
Il trattino sta facendo una corsa verso l’estinzione?
Di Robin Young
Il trattino potrebbe essere diretto verso l’estinzione, secondo i redattori di una nuova edizione dell’Oxford Dictionary of English pubblicata oggi.
Angus Stevenson, uno dei redattori, ha detto ieri: “La nostra ricerca ha mostrato che nel complesso il trattino è ora usato solo la metà di quanto lo fosse dieci anni fa”. E questo nonostante un nuovo uso trovato per i trattini aberranti, che sono ora inseriti in verbi frasali, come in “ora è il momento di ricaricare la tua pensione” o “questo sito è stato creato da Vicky”.
Ma il signor Stevenson ha detto: “Questo uso dei trattini non è ancora accettato come inglese standard e dovrebbe essere evitato in una scrittura attenta.”
È facile, però, capire come si è arrivati a questo. “I sostantivi derivati da verbi frasali, come ‘è un set-up’ o ‘tempo per un top-up’ sono stati a lungo tipicamente sillabati”, ha detto il signor Stevenson. “Fino a 20 o 30 anni fa, ha aggiunto, i composti formati mettendo un sostantivo davanti ad un altro erano generalmente sillabati, come in “fish-shop” o “dog-bowl”. Ora tali parole sono generalmente scritte separatamente (ad esempio, gattaiola) o correre insieme, come in “sito web” o “tariffa aerea”.
“Negli anni ’50”, il signor Stevenson ha aggiunto, “anche parole familiari come adolescente e rossetto erano spesso sillabati, e segnali stradali utilizzati per sillabare i nomi: per esempio, St-Giles o West-Street”.
I lessicografi di Oxford hanno valutato la condizione attuale del trattino confrontando due corpus di testi completi, database di 100 milioni di parole ciascuno, preparati a dieci anni di distanza. Hanno scoperto che c’erano il doppio dei trattini nel British National Corpus, preparato nei primi anni ’90, rispetto al nuovo Oxford English Corpus. Il signor Stevenson ha detto: “I trattini si trovano ancora a chiarire frasi più lunghe, come ‘riforme sindacali’, o dove c’è un verbo coinvolto, come in ‘sostanze derivate dal calcio'”. Tim Austin, l’autore di The Times Style and Usage Guide, ha detto che sarebbe un “grande peccato” se il trattino dovesse scomparire del tutto. “Permette alla lingua di essere usata in un modo più pieno e ricco, come del resto fa l’apostrofo”, ha detto Austin, che è andato recentemente in pensione dopo dieci anni come capo redattore del Times. Ma ha aggiunto che la sillabazione è “sempre un’area molto controversa” e ogni organizzazione mediatica ha bisogno delle proprie regole sull’argomento. color=blue>