Woody Allen? マーシャル・ブリックマン？ ドンキー・ホーティー？ アポクリファル？ 匿名？
名言調査官です。 私は、人生の成功に関するある引用句の起源を探ろうとしていますが、それは多くのバージョンに分かれています。
成功の90％はただ現れることである。
現れることは人生の80％である。
成功の80％は現れることである。
人生の75％は現れることである。
これらの表現のいくつかは、有名なコメディアンや映画監督のウディ・アレンによるとされていますが、しっかりとした引用元を見つけられませんでした。
Quote Investigator: QIが知っている最も古いものは、1977年8月のニューヨーク・タイムズ紙に掲載されたものです。 ウディ・アレンとマーシャル・ブリックマンは、1977年にアカデミー賞を受賞した映画「アニー・ホール」の脚本を共同で執筆しており、ジャーナリストのスーザン・ブラウディが彼らにインタビューしています。 次の言葉は、マーシャル・ブリックマンが語ったものですが、彼はこの格言をウディ・アレンのものだとしています。 QIによる抜粋を強調：1
私は一つのことを学びました。 ウディが言うように、『顔を出すことは人生の80％』なのです。 家でベッドに隠れている方が楽なこともあります。
この引用は2つの重要な参考文献に記載されています。
1989年、ウディ・アレンは『ニューヨーク・タイムズ』紙の言語コラムニスト、ウィリアム・サファイアーからこの格言について質問され、アレンは主張する手紙で答えました。 “私は成功の80％は現れることだと言いました」。 このように、アレンは、”life “の代わりに “success “という言葉を使った、一般的な表現のバリエーションを認めたのである。
以下に、年代順に選りすぐりの引用をご紹介します。
成功をパーセンテージに分けて説明することには、長い歴史があります。 ここでは、トーマス・エジソンの古典的な発言を修正した、1915 年の例を紹介します。 4
エジソンは「ビジネスで成功する人の90％は汗である」と言いました。
長年にわたり、成功の要因として様々な属性が挙げられ、その割合が測定されてきました。 “その中には、「働く意欲」、「絶対的な誠実さ」、「技術的なトレーニング」、「頭脳」などが含まれています。
心理学は、説教や教育、セールスマンシップなど、ほとんどすべての分野で成功の少なくとも50パーセントを占めています。
1977年にマーシャル・ブリックマンがウディ・アレンに次のような格言を残していることを紹介しています：
「出る杭は打たれる」です。
1978年、ニューヨーク・タイムズ紙は、著名なバレリーナであるゲルジー・カークランドが、この格言をバージョンアップしたTシャツをプレゼントされたことを報じました。 しかし、そのTシャツに表示されていたパーセンテージは80とは異なっていました。 実際、この格言が文化的に伝わっていく中で、指定された割合は大きく変化していきました。 ある人は、お気に入りのスローガンがプリントされたTシャツをプレゼントしてくれました。 “ウディ・アレンは、『人生の99％は現れることだ』と言っていました。 ウディ・アレンが『人生の99％は、現れることだ』と言っていましたが、私は毎日そのシャツを着ていました。 毎日そのシャツを着て、鏡の中の自分を見ていました。
1979年、この格言はバーバラ・ロウズが編纂した『The Book of Quotes』という本に掲載されました。 この本の新聞広告には、クイズの一部としてこの格言が含まれていました。 7 8
Showing up is 80 percent of life.
-Woody Allen
1980年、ボストン・グローブ紙に掲載された人気作曲家リチャード・ロジャースのコラムに、この格言が掲載されましたが、語順が変更されています。
ウディ・アレンの「人生の80％は現れること」という言葉が正しいとすれば、リチャード・ロジャースは現れたということになります。
1982年、大ヒットしたビジネス書「In Search of Excellence: Lessons from America’s Best-Run Companies」の第5章のエピグラフに、このアフォリズムのバリエーションが使われました。 このフレーズはウディ・アレンのものですが、語順を変え、「成功」を「人生」に置き換えています。
– ウディ・アレン
1983年、ボストン・グローブ紙のコラムニスト、ナルディ・リーダー・カンピオンは、学校の同窓会に出席したときの経験と、年齢を重ねるごとに変化していく様子を書きました。
45回目の同窓会では、ウディ・アレンが「人生の90％はただ現れること」と言ったように、新たな競争の段階が訪れます。”
1988年、シンジケート・コラムニストのエレン・グッドマンは、この格言にまつわる混乱を説明する記事を書きました。 この記事では、2つのバージョンを挙げ、間違った表現を使ってしまったことを反省しています。
もっと無邪気な頃、私はウディ・アレンとちょっとした創作活動をしたことがあります。 私は彼の言葉を間違えました。
1989年、著名な言語コラムニストであるウィリアム・サファイアーは、この格言の2つの異なるバージョンを紹介しました。 それは、ジョージ・H・W・ブッシュ大統領がこの表現を使っていたというものです。 “また、ニューヨーク州知事のマリオ・クオモ氏は、「人生の大半は、ただの問題だ。 “Safire氏は、ジョージ・H・W・ブッシュ大統領は「人生の90％はただ現れることだ」と言い、ニューヨーク州知事のマリオ・クオモ氏は「人生の大半はただ現れることだ」と言ったと述べている。
「あなたが言及している引用は、若い作家、特に若い劇作家へのアドバイスについて話しているときのインタビューでの私の引用です」とアレン氏は書いています。
「私の観察では、実際に戯曲や小説を完成させた人は、制作や出版に向けて順調に進んでいるということでした。これに対して、私に「書くことが野望だ」と言った大多数の人は、最初の段階で挫折し、実際には戯曲や本を書くことはありませんでした」
「その会話の中で、今思い出そうとしているのですが、私は成功の80パーセントは現れることだと言いました」
なぜそのような割合なのでしょうか。 “
2008年、芸能ニュースサイト「Collider」にウディ・アレンのインタビューが掲載され、アレンはこの格言の「人生」バージョンを主張しました。 14
私は何年も前に、よく引用される「人生の80％は現れること」という発言をしました。
この記事を調べているときに、QIは次のような面白い変種に出会いました：80% of success is showing up … on Google.
結論として、ウディ・アレンが「Showing up is 80 percent of life」という言葉を使っていたことは、1977年の二人のインタビューに彼が出席していたことからも明らかです。
1982年には「Eighty percent of success is showing up」という別の格言が流通し、アレンの言葉とされ、1989年にはアレン自身がこの表現の著作権を主張するようになった。
注：語彙研究の第一人者であるBarry Popik氏は、「The world is run by those who show up」という関連する格言を探求しています。
(2013年6月6日のWall Street Journalに掲載された「Actually, I’ve found 90 per cent of success isn’t showing up, it’s shutting up」というキャプションの漫画をQIに教えてくれたJayさんに大感謝です)
更新履歴です。 2016年12月19日、2008年の引用文を記事に追加しました。
Notes:
- 1977年8月21日、New York Times、Section 2: Arts and Leisure、He’s Woody Allen’s Not-So-Silent Partner by Susan Braudy、Page 11 (ProQuest Page 83), New York. (ProQuest)
- 2006, The Yale Book of Quotations by Fred R. Shapiro, Section Woody Allen, Page 17, Yale University Press, New Haven. (Verified on paper)
- 2012, The Dictionary of Modern Proverbs, Compiled by Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro Page 140, Yale University Press, New Haven. (Verified on paper)
- 1921年4月8日、『The Insurance Field』第43巻、彼が「Overlooked A Bet」したところ、引用ページ21、コラム1、The Insurance Field Company, Louisville, Kentucky. (HathiTrust) link link
- 1967年12月18日、Las Vegas Daily Optic、Dr. Crane’s Worry Clinic by George W Crane、Quote Page 2, Column 6、Las Vegas, Nevada。 (NewspaperArchive)
- 1978年5月31日、New York Times, Gelsey Kirkland Happy Right Where She Is by Jennifer Dunning, Quote Page C14, New York. (ProQuest)
- 1979年、The Book of Quotes, Compiled by Barbara Rowes, Quote Page 207, A Sunrise Book: E. P. Dutton, New York. (Verified on paper)
- 1979年7月22日、New York Times、Section: The New York Times Book Review, (Barbara Rowes編集の「The Book of Quotes」の広告), Quote Page BR8, New York. (ProQuest)
- 1980年1月3日、Boston Globe、The sound of success: His work was play by Ellen Goodman, Quote Page 19, Column 5, Boston, Massachusetts. (ProQuest)
- 2004年(1982年版の復刻版)、In Search of Excellence: トーマス・J・ピーターズとロバート・H・ウォーターマン・ジュニア著、『第5章：行動への偏見』のエピグラフ、引用ページ119、HarperBusiness Essentials。 HarperCollins, New York. (Amazon Look Inside)
- 1983年7月17日、Boston Globe, “Wellesley ’38: a Different World, But in Many Ways the Best of Times” by Nardi Reeder Campion, Quote Page 1, (ProQuestでは記事タイトルに “Weelesley “という綴りを使用しています), Boston, Massachusetts. (ProQuest)
- 1988年12月30日、The Post-Standard, “Harbinger, Wifty and Other ’88 Boo-Boos” by Ellen Goodman, Quote Page A-8, Column 4, Syracuse, New York. (NewspaperArchive)
- 1989年8月13日、New York Times、On Language: The Elision Fields by William Safire, Start Page SM16, Quote Page SM18, New York. (ProQuestデータベースでは、Safireの記事を2つに分けて、引用を含む部分に「Secret of Success」というタイトルを使っています)(ProQuest)
- Website: Collider、記事タイトル ウディ・アレン インタビュー – VICKY CRISTINA BARCELONA, 記事情報: 投稿者：Frosty（Steven Weintraub）、サイト掲載日：2008年8月15日 2008年8月15日、ウェブサイトの説明。 ハリウッドとエンターテイメントのニュースです。 (Accessed collider.com on November 17, 2016) link Wayback Machine Snapshot Date: 2008年10月28日 リンク